Sta znaci na Engleskom JE NAMÍSTĚ - prevod na Енглеском

• is appropriate
• is in order
• it is right

Примери коришћења Je namístě на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je namístě.
Is in order.

Úleva je namístě.
Relief is appropriate.

Je namístě ptát se, proč.
It would only be normal to ask why.

Panebože" je namístě.
Goodness is right.

Možná taktika na odvrácení pozornosti je namístě.
Perhaps a diversionary tactic would be in order.

Ano, poděkování je namístě. Děkuju.
Yes, that could be in order. Thanks.

Zdá se mi, že odoláváte úspěšně, ale vaše poznámka je namístě.
It seems to me you're batting close to 1000 but your point is well-taken.

Dodatek, úleva je namístě.
When the alternative's the 25th Amendment, relief is appropriate.

V tomto ohledu je namístě velmi realistický přístup.
We should have, in this respect, a very realistic approach.

Ano, poděkování je namístě.
Thanks.-Yes, that could be in order.

A za čtvrté, teprve pak je namístě uvažovat o mezinárodní adopci.
The fourth step is that only then should international adoptions be considered.

Takže si myslím, že omluva je namístě!
And so I think an apology is in order!

Asi to je konečně to, co je namístě, když se absolvuje vysoká umělecká škola.
I probably finally felt that which is appropriate when graduating from an academy of arts.

Mimochodem, něco podobného se stalo v případe mechanismů čistého rozvoje, takže vaše připomínka je namístě.
This has happened with CDMs, by the way, and so your comment is right.

Při tomto srovnání je namístě lidový výraz„nebetyčný" ve skutečném smyslu.
In this connection the popular expression"as far apart as heaven and earth" is appropriate in the literal sense.

Není tomu tak vždy, a pokud se tak stane, je namístě to vyzdvihnout.
This is not always the case, and when it is so, it is right to point it out.

Je namístě říci, že výsledek by byl bezpochyby odlišný od toho, který vyplývá z jednání, jež jsou předmětem dnešní rozpravy.
It is fair to say that the results would have doubtless been different from those achieved during the negotiations being discussed here.

Tvrzení proti bývalému kouči jsou znepokojivá a je namístě je důkladně prošetřit.
The allegations about a former coach are troubling, and it is appropriate that they be investigated thoroughly.

Písemně.- Je namístě pochválit pana Leichtfrieda za důkladnou a přesvědčivou zprávu, která se účinně vyrovnává s řadou otázek, jež Komise ve svém dokumentu nechala otevřené.
In writing.- Mr Leichtfried should be commended for a thorough and conclusive report, which had dealt effectively with many of the issues left open by the Commission paper.

Písemně.-(SK) Evropa se nachází v pokrizovém období a z toho důvodu je namístě ještě důraznější úsilí o koordinaci činnosti fondů a programů EU.
In writing.-(SK) Europe is in a post-crisis period, and for this reason it is right to make even greater efforts to coordinate the activities of EU funds and programmes.

Obávat se islamistické diktatury je namístě, ale co s tím mají společného tito mladí lidé, tito Tunisané, kteří v žádném případě nebyli islamisté a kteří bojovali za svobodu?
We are right to fear Islamist dictatorship, but what do these young people, these Tunisians who were absolutely not Islamists, who were fighting for freedom, have to do with that?

NSS se s tímto závěrem neztotožnil a zdůraznil, že ačkoliv daňové posouzení situace vychází ze skutečného obsahu právních vztahů, při hodnocení smluvních ujednání, u nichž nejsou žádné pochybnosti co do svobody projevené vůle obou smluvních stran, je namístě zdrženlivost.
The SAC disagreed with this conclusion, emphasising that while the tax treatment of the situation is to be based on the actual content of legal relations, when assessing contractual arrangements where there are no doubts as to the free will of both parties, deference is appropriate.

Přidejme k tomu společnou historii evropských velmocí a jistá pokora je namístě, i když prohlašujeme, že demokracie je nezbytným základem lidského pokroku.
Add into that the mixed record of Europe's empires and some humility is in order, even as we assert that democracy is the necessary foundation of human progress.

Je namístě, abychom si tuto balkánskou hrozivou událost v Evropském parlamentu tento týden připomněli, a měli bychom znovu požadovat, aby se odpovědní velitelé dostali do rukou spravedlnosti a nesli odpovědnost za své zločiny.
It is right that we should be commemorating this Balkan horror in the European Parliament this week and that we should again demand that the commanders responsible be brought to justice and be held to account for their crimes.

Myslím si, že odkaz na"skryté" reklamní praktiky, které se vyvinuly na internetu a jsou tam nyní používány, je namístě; reklama je v mnoha případech maskována jako názory nebo komentáře na stránkách sociálních sítí, ve fórech a blozích.
I think that the reference to'hidden' advertising mechanisms that have developed on the Internet and are now in use there is appropriate; in many cases the advertising is disguised as opinions or comments on social networking sites, forums or blogs.

ES Pane předsedající, myslím, že je namístě poblahopřát zpravodajům, zejména pak paní Grossetêtové a paní Roth-Behrendtové z mojí skupiny, k práci, již odvedli, aby oživili stagnující právní předpis a učinili z něj užitečné opatření, protože to umožnilo, aby bylo právo na veřejné zdraví považováno za právní základ, a stanovilo to nový směr, který nám umožní vytvořit základy pro to, aby byla občanům zaručena bezpečnost a kvalita, kterou si vždy volí.
ES Mr President, I think it is right to congratulate the rapporteurs, especially Mrs Grossetête and Mrs Roth-Behrendt, from my own group, on the work they have done to take a stagnant piece of legislation and make it useful, because it has enabled the right to public health to be included as a legal basis and has provided a new direction to enable us to lay the foundations for guaranteeing citizens the safety and quality that they always choose.

Chloe Pendergast přinesla čajovou soupravu, což bylo namístě, protože to ona byla hostitelka.
Chloe Pendergast would bring the tea set, which was appropriate, since she was the hostess.

Přecitlivělost mezi personálem není namístě, Espinoso.
The sentimentality has no place among the domestics, Espinosa.

Tyto požadavky jsou namístě.
These are all desirable demands.

Ale myslím, že by po vašem kontaktu bylo namístě plné odhalení.
But full disclosure after contact would have been in order.

Како се користи "je namístě" у реченици

Je namístě upozornit, že Nostra aetate sporné otázky hodnocení Koránu a Mohameda vůbec neklade.

Striktní přístup je namístě, k nákaze salmonelózou totiž člověku stačí pouhých 20 bakterií.

Je namístě varovat hlavně před neopatrným vysekáváním trávy, na něž většinou doplácejí mláďata srn.

Autor: iStock Sušení bylinek Jak je šetrně uchovat Abyste bylinky využili co nejlépe, je namístě šetrné zpracování.

Je namístě posílat do vězení třináctileté či čtrnáctileté vrahy?

V případě, že v systému hraje roli doplňkového institutu, který má zajišťovat hlavně urychlení řízení, je namístě stanovit slevu z pokuty přímo úměrnou jeho komplementárnímu charakteru.

Je namístě kreativita, šok, image? “Já nevím, zda má být politická kampaň kreativní.

Potom je namístě ptát se, proč tedy Slavia vede ligu a Sparta se krčí na čtvrtém místě, dvanáct bodů za ní.

V prvé řadě si tedy soud musel vyjasnit, zda je namístě, aby o poměrech nezl.

Náměstek ministra zdravotnictví Roman Prymula řekl, že pokud by šíření viru nadále pokračovalo rychlým tempem, je namístě uvažovat o omezení pohybu lidí ve veřejném prostoru.