Sta znaci na Engleskom JEDNACÍMU - prevod na Енглеском

• bargaining
• negotiating
• peace

Примери коришћења Jednacímu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Utíkali k jednacímu stolu.
They ran to the bargaining table.

Možná jsou připraveni zasednout k jednacímu stolu.
Maybe they're ready to come to the table.

Aby nás dostali k jednacímu stolu. Mohou nám to úmyslně podsouvat, Ani šílený.
Pushing us to the peace table. Or crazy. They could be deliberately leaking.

Než byste dostali Robba k jednacímu stolu.
比用地下这破杯装酒还难 than you will bringing Robb Stark to the table now.

Čekání bez sedacích u jednacímu stolu. Mezitím sekretář Durant twiddled jí palce.
Waiting without a seat at the bargaining table. Meanwhile, Secretary Durant twiddled her thumbs.

Učiňme neprodleně ten jediný krok k jednacímu stolu.
Let us take a single instantaneous step to the peace table.

Budeme muset všechny dostat k jednacímu stolu, Harry, a objednat nějakou pizzu.
We're gonna have to bring everybody round a table, Harry, get in some pizzas.

Vydrž vteřinku. Dostala jsem Glenna zpátky k jednacímu stolu.
Hang on one second. I got Glenn to come back to the table.

Je důležité přivést 5+2 partnery k jednacímu stolu, nemůžeme dopustit, aby Medveděv a Voronin řešili ten konflikt mezi sebou.
It is vital to bring the 5+2 partners to the negotiating table: we cannot allow Medvedev and Voronin to resolve the conflict between them.

Mezitím sekretář Durant twiddled jí palce, čekání bez sedacích u jednacímu stolu.
Meanwhile, Secretary Durant twiddled her thumbs, waiting without a seat at the bargaining table.

Je opravdu důležité, aby Palestinci byli schopni jít k jednacímu stolu s podporou Ligy arabských států.
It is really important that the Palestinians are able to go to the negotiating table with the support of the Arab League.

Předpokládám, že vás sem prezidentka Taylorová poslala proto, aby se má země vrátila k jednacímu stolu.
I assume President Taylor sent you here to bring my country back to the bargaining table.

FNL nyní musí přijít k jednacímu stolu, stát se skutečnou politickou stranou a podílet se na zotavení a obnově země.
The FNL must now come to the negotiating table, turn itself into a genuine political party and participate in the country's recovery and reconstruction.

Již nejsou schopni pokračovat ve válce. A to je přitáhlo k jednacímu stolu.
They are no longer capable of maintaining their war effort and this has forced them to the bargaining table.

Dostali jsme Miloševiče k jednacímu stolu kvůli Bosně s tím, že Kosovo je vnitřní záležitost Srbů. Myslí, že si může dělat, co chce.
We got milosevic to the negotiating table over bosnia by agreeing that kosovo was an internal matter for the serbs, and now he thinks that he can do what he wants.

Předpokládám, že vás sem prezidentka Taylorová poslala proto, aby se má země vrátila k jednacímu stolu. Espresso.
To bring my country back to the bargaining table. I assume President Taylor sent you here Espresso.

Prioritou musí být, aby čtyři madagaskarské frakce mohly zasednout k jednacímu stolu a dohodnout se, co je třeba udělat, aby se v tomto roce mohly konat demokratické volby.
It must be a priority that Madagascar's four political factions can sit down at the negotiating table to agree on what to do to enable democratic elections to take place this year.

Předpokládám, že vás sem prezidentka Taylorová poslala proto, aby se má země vrátila k jednacímu stolu. Espresso.
I assume President Τaylor sent you here… to bring my country back to the bargaining table. Sir. Espresso.

Proto vyzývám Evropskou odborovou konfederaci, aby znovu zvážila svůj postoj a usedla k jednacímu stolu, aby bylo možné spolu se zástupci zaměstnavatelů tento návrh směrnice přezkoumat.
I therefore call upon the European Trade Union Confederation to reconsider their position and sit down at the negotiating table in order to examine this draft directive, along with employers' representatives.

Evropská unie by měla působit jako neutrální prostředník a pokusit se přinutit obě strany sporu zasednout znovu k jednacímu stolu.
The European Union should act as a neutral mediator and try to bring both parties in the dispute to the table once again.

Domnívám se, že za účelem realizace řešení v podobě dvou států a podpory cíle globálního arabsko-izraelského míru potřebujeme znovu dovést obě strany k jednacímu stolu, a v tomto ohledu značí první krok iniciativa Kvartetu konzultovat zvlášť s izraelskými a zvlášť s palestinskými vyjednavači.
In order to implement the two-state solution and promote the cause of a global Arab-Israeli peace, I believe that we need, once again, to bring both sides to the negotiating table and, in this regard, the Quartet's initiative of consulting with the Israeli and Palestinian negotiators separately marks a first step.

Tato dalekosáhlá finanční podpora nám dává právo žádat Palestinskou národní samosprávu o to, aby se navrátila k jednacímu stolu.
This large-scale financial assistance gives us the right to ask the Palestinian National Authority(PNA) to return to the negotiating table.

Otázkou však je, co bychom měli navrhnout jako metodu, která by všechny strany zklidnila a přivedla je k jednacímu stolu na pozadí současného vyostřeného napětí?
The question, however, is what we should propose as a method of bringing all sides to their senses and getting them to the negotiating table against the current backdrop of heightened tension?

Jeho velitelé jej ujišťovali, že tím nepříteli uštědří smrtelný zásah a donutí Severovietnamce zasednout k jednacímu stolu.
Sure to force the North Vietnamese His commanders assured him to the bargaining table. that this would be a mortal blow to the enemy.

To ovšem bude možné, pokud se nikdo na Madagaskaru nebude snažit nastolit diktaturu, nikdo se nestáhne z mírového procesu a všechny strany se vrátí k jednacímu stolu, neboť jinak tato nádherná, ale zpustošená země nebude mít žádnou budoucnost.
However, this will only be possible as long as nobody tries to establish a dictatorship there, nobody withdraws from the peace process and all the parties return to the negotiating table, or otherwise this wonderful, but ravaged, country will have no future.

Jeho velitelé jej ujišťovali, že tím nepříteli uštědří smrtelný zásah a donutí Severovietnamce zasednout k jednacímu stolu.
To the bargaining table. that this would be a mortal blow to the enemy, sure to force the North Vietnamese His commanders assured him.

Krátké představení zprávy podle článku 48 jednacího řádu, omezená možnost podávat pozměňovací návrhy, což je proti jednacímu řádu, a zamítnutí většiny pozměňovacích návrhů podaných Evropskou komisí nás nenaplňují optimismem či nadějí, že Výbor pro dopravu a cestovní ruch přistupuje k tématu integrované námořní politiky zcela zodpovědně.
The short presentation of the report pursuant to Rule 48 of the Rules of Procedure, the reduced possibility to table amendments, which is against the rules, and the rejection of most amendments tabled by the European Commission do not fill us with optimism or hope that the Committee on Transport and Tourism will approach the subject of integrated maritime policy in a fully responsible way.

Buď můžeš zajít za Callawayovými a užít svůj značný vliv spolu se svou neutrální reputací a přivést je k jednacímu stolu?
Either you go over to the Callaways' and use your considerable influence, not to mention your fairly neutral reputation,- and bring them to the peace table…- What?

Dalším krokem- v součinnosti s mezinárodním společenstvím, naším zvláštním zástupcem pro jižní Kavkaz a našimi partnery v Radě Evropy a OBSE- musí být stanovení harmonogramu, podle kterého by se naši arménští přátelé vrátili ke jednacímu stolu, a my jsme povinni přivést k tomuto stolu všechny strany konfliktu na oficiální straně i na straně opozice.
The next step- in conjunction with the international community, our Special Representative to the South Caucasus and our partners in the Council of Europe and the OSCE- must be to fix a timescale for our Armenian friends to return to the negotiating table, and we must bring all the conflicting parties to the table, on both the official and the opposition sides.

Je sice pravda, že vojenská odpověď sama o sobě nestačí, ale musíme znovu důrazně zopakovat, že na jedné straně bylo v posledních měsících dosaženo významných vojenských úspěchů- stačí si vzpomenout na operace v oblasti Almonda a Kandaháru- a na druhé straně byly podniknuty účinnější kroky proti povstalcům, což je základním předpokladem k uklidnění tálibánských sil, které chceme přivést k jednacímu stolu.
While it is true that a military response alone is not sufficient, we must once again forcefully reiterate, on the one hand, that in recent months there have been significant military successes- we need only think of the operations in the areas of Almondo and Kandahar- and on the other hand, more incisive action against the insurgents is also an essential prerequisite to calm down the Taliban forces that we wish to bring to the negotiating table.

Како се користи "jednacímu" у реченици

Jediné, co dnes pohání optimismus v ekonomice, navzdory špatným statistikám, je to, že se Američané a Číňané vrátili k jednacímu stolu ohledně cel.

Dlouhá, obtížná a častá vyjednávání, odchody a návraty k jednacímu stolu.

Prozatímní ukrajinský prezident Oleksandr Turčynov, šéf americké diplomacie John Kerry a úřadující premiér Ukrajiny Arsenij Jaceňuk zasedli k jednacímu stolu.

Tlak na providery byl již dostatečně silný na to, aby je přivedl prakticky všechny k jednacímu stolu a přiměl je deklarovat společný zájem na všeobecném peeringu.

Záleží pouze na stranách sporu, zda budou samy v případě vyjednávání nebo za přítomnosti mediátora v případě mediace ochotny usednout k jednacímu stolu.

K jednacímu stolu usednou zástupci obou zemí ve čtvrtek.

Věříme, že vedení hlavního města a ministerstvo dopravy nebudou setrvale a silou protlačovat nevhodnou trasu zastavěným územím a konečně přizvou své oponenty k jednacímu stolu.

Vyplývá to z informací serveru Patria Online.EP: Telekomunikační balíček se vrací k jednacímu stolu Štrasburk 6.

Mluvčí DB Achim Stauss dnes v televizi N24 apeloval na odbory, aby se vrátily k jednacímu stolu. "Spor je možné vyřešit pouze jednáním," řekl.

Nyní usiluje o to, aby muslimské země pomohly dostat Izraelce a Palestince k jednacímu stolu.