Sta znaci na Engleskom JEDNOMYSLNOST - prevod na Енглеском

• unanimity

Примери коришћења Jednomyslnost на Чешком и њихови преводи на Енглески

Proč taková jednomyslnost?
Why such unanimity?

Taková jednomyslnost čest našeho letectva.
Such unanimity honors our aerial cameras.

Lisabon požadoval jednomyslnost.
Lisbon required unanimity.

Závěrem bych chtěl říci, že reformu jednacího řádu považuji za významnou událost, neboť vyžaduje jednomyslnost.
Finally, I would like to say that I think reform of the Rules of Procedure for such an important event as this demands unanimity.

Věřím, že to ukazuje jednomyslnost této sněmovny.
I believe this is indicative of unanimity across the Chamber.

Doufáme, že jednomyslnost našeho hlasování mu zpříjemnila život i práci, a chtěl jsem to jen ještě jednou zdůraznit.
We hope that the unanimity of our vote has made his life and his work much more agreeable and I just wanted to emphasis this a second time.

V tomto případě potřebujeme jednomyslnost.
In this case, we need unanimity.

Vzhledem k tomu, že se návrhy týkají daní, měla by se vyžadovat jednomyslnost na úrovni Rady, ale legislativu i tak zavádí dopravní ustanovení obsažená v Lisabonské smlouvě.
As the proposals relate to taxation, it should require unanimity at Council level, yet the legislation is being ushered in via the transport provision of Lisbon.

K ratifikaci Lisabonu potřebujeme jednomyslnost.
For Lisbon to be ratified, we need unanimity.

Důsledkem mezivládního přístupu je žádná, nebo téměř žádná, parlamentní legitimita a úplná nemožnost jednat v mnoha oblastech kvůli požadavku na jednomyslnost.
An intergovernmental approach means no, or hardly any, parliamentary legitimacy and results in a complete inability to act in many areas due to the requirement for unanimity.

Schválení návrhu vyžaduje jednomyslnost v Radě.
Unanimity in the Council is required for the proposal to be approved.

Komise si dobře všímá názorů vyjádřených členskými státy, které jsou nakloněny změně smlouvy, k níž je, jak každý ví, potřeba jednomyslnost členských států.
The Commission takes good note of the views expressed by Member States that favour a treaty change, for which, as everyone knows, the unanimity of Member States is required.

Podle Lisabonské smlouvy je jednomyslnost naprostou výjimkou.
According to the Treaty of Lisbon, unanimity is the absolute exception.

Podle práva EU je v tomto ohledu nutná jednomyslnost.
Under EU law, unanimity in this regard is essential.

Tato směrnice, pokud ji Rada přijme- a k jejímuž přijetí je třeba jednomyslnost- ještě více posílí na evropské úrovni práva lidí se zdravotním postižením, což je, jak věřím, náš společný cíl- tedy nejen Komise, ale i Rady a Parlamentu.
The directive, if adopted by the Council- where unanimity is needed- will further consolidate the rights of people with disabilities at European level, which I trust is our common goal, both in the Council and in Parliament- certainly it is in the Commission.

Změna smlouvy Euratom vyžaduje jednomyslnost.
A change to the Euratom Treaty requires unanimity.

Doufám, že tato jednomyslnost potrvá, protože nyní zahajujeme velmi originální postup, a máme k dispozici jen velmi krátký časový úsek, ve kterém se můžeme pokusit dospět k tomuto lepšímu právnímu předpisu, který chtějí všichni poslanci ze všech politických stran, kteří zde vystoupili.
I hope that this unanimity will continue, because we are now entering into a very original process, and there is a very short timespan during which we can try to achieve this better legislation that all the Members who have taken the floor from all the political parties want to have.

V mnoha případech se ukázalo, že členským zemím schází jednomyslnost ve vůli i činech.
There have been many instances which have demonstrated the lack of unanimity of will and action amongst the Member States.

Musíme také připomenout, že výchozím bodem pro vyjednávání je jednomyslnost, jinými slovy, jednomyslná dohoda mezi stávajícími členskými státy.
We also have to remember that the starting point for negotiations is unanimity, in other words, a unanimous agreement between existing Member States.

Na oznámení výsledků těchto analýz je ještě poněkud brzy, a, jak si je pan poslanec vědom, jakýkoliv krok v tomto procesu vyžaduje jednomyslnost v Radě.
It is a little too early to announce the results of this analysis and, as the Member will be aware, each step in this process requires unanimity in the Council.

Nařízení nemůže vstoupit v platnost, dokud se Rada a Parlament nedohodnou v rámci postupu spolurozhodování, který vyžaduje jednomyslnost Rady, na prováděcím nařízení- což je přinejmenším jeden ze složitých problémů.
It cannot come into force until this implementing regulation has been agreed between Parliament and the Council in a codecision procedure requiring unanimity in the Council- not the least of the complexities.

Právě na vzájemné důvěře je v Evropské unii postavena většina našich politik; bez ní členské státy nemohou učinit toto politické rozhodnutí, které vyžaduje jednomyslnost.
This is the mutual trust upon which the majority of our policies are built in the European Union; without it, Member States are unable to make this political decision that requires unanimity.

A protože tyto jednomyslné dobré pocity vedou k Bennymu, neexistuje jednomyslnost v tom, co byl obviněn.
And while there are unanimous good feelings towards Benny, there's not unanimity about what he's been accused of doing.

To byla předzvěst obtíží, jimž bude Rada čelit v procesu hledání dohody o příštím víceletém rámci a o nových vlastních zdrojích, které, jak víme, vyžadují jednomyslnost v Radě.
This was a portent of the difficulties that the Council will face in reaching agreement on the next Multiannual Financial Framework and on new own resources, which, as we know, require unanimity in the Council.

Písemně.-(PL) Diskuse o zprávě pana Libického zobrazuje téměř celkovou jednomyslnost při posuzování projektu Nord Stream.
In writing.-(PL) The debate on Mr Libicki's report shows almost total unanimity in the assessment of the Nord Stream project.

Rakouský ministr zahraničí tady stál po zamítnutí předchozí Smlouvy a chlubil se, že asi 36 projektů a institucí stále dál funguje; stále ještě nemají žádnou legitimitu poté, co se Lisabonské smlouvě nepodařilo získat jednomyslnost.
The Austrian Foreign Minister stood here after the rejection of the previous Treaty and boasted about 36 projects and institutions still going ahead; they still have no legitimacy after the failure of the Lisbon Treaty to get unanimity.

Děkuji stínovým zpravodajům ze všech skupin za jejich spolupráci a jednomyslnost, kterých jsme dosáhli.
My thanks to the shadow rapporteurs from all the groups for their cooperation and the unanimity which we achieved.

Moje politická poznámka se týká toho, že dnes zažíváme v Evropském parlamentu vzácný okamžik- úplnou jednomyslnost všech křídel Parlamentu, od pravého až po levé, pokud jde o směřování Parlamentu v otázce přijetí zvláštní legislativní iniciativy.
My political comment is that today we are witnessing a rare moment in the European Parliament: complete unanimity in all wings of the House, from the right wing to the left wing, on the direction in which Parliament wishes to take a specific legislative initiative.

Ačkoli členské státy na jedné straně jednomyslně souhlasí s tím, že potřebujeme účinně bojovat s nezákonným rybolovem, jakmile došlo k projednávání podrobností harmonizace sankcí a představ o podobě kontrol dovozu nezákonné zpracovaných rybích výrobků, myslím si, že se prokázala téměř jednomyslnost ve vyhledávání problémů v našich návrzích.
Although all Member States unanimously agree that we need to effectively fight illegal fishing, when it came to discussing the details on the reach of the proposal, on the harmonisation of the sanctions and on how we can see to it to control the importation of illegally processed fish products, I think there was almost unanimity in finding problems with our proposals.

Podle současné Smlouvy vyžadují, ale i podle Lisabonské smlouvy v budoucnu budou daňové záležitosti vyžadovat jednomyslnost na úrovni EU a já nepředpokládám, že se rozhodovací rámec v blízké budoucnosti změní.
According to the present Treaty but also according to the Lisbon Treaty in the future, tax decisions require unanimity at EU level, and I do not foresee any kinds of changes in the decision-making framework in the near future.

Како се користи "jednomyslnost" у реченици

Ve většině případů je pro přijetí potřebná kvalifikovaná většina (jednomyslnost, kterou se tak rád ohání pan Babiš, je vyžadována výjimečně, například pokud se jedná o daních).

EU rozšíření oblastí s hlasováním kvalifikovanou většinou (jednomyslnost zůstává: zahr.

Stručně řečeno, i Západ i Moskva ukázala vzácnou jednomyslnost ve vztahu k nacistickým praporům a požadují od Kyjeva se jich zbavit co nejdříve.

Ať skutečná nebo vynucená, jednota a jednomyslnost sebou nesou automaticky jeden prvek.

Ti se měli vždy do 3 měsíců po smrti římského krále sejít a do dalších 30 dnů zvolit nového, přičemž nebyla nutná jednomyslnost, ale stačila prostá většina.

Pro jakékoliv rozhodnutí OPEC je nutná jednomyslnost.

K přijetí Ducha svatého je dále zapotřebí jednomyslnost, život v souladu se zjevenou Boží vůlí a harmonický život s ostatními lidmi (Sk 1,14; 5,32).

Jednomyslnost se uplatňuje jen v nejožehavějších oblastech, jako jsou například daně nebo některé aspekty sociální politiky.

Ke schválení obou norem je přitom nutná jednomyslnost.

Změna příslušné směrnice není nikterak jednoduchá, protože u legislativy týkající se daní je nutná jednomyslnost, tedy souhlas všech 28 členských států.