Примери коришћења Jehož cílem на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Chtěl jsem pochopit náboženství, jehož cílem je ukončit utrpení.
I just wanted to understand a religion whose goal was to end suffering.Systém, jehož cílem nebylo nic změnit, ale zvládat postpolitický svět.
A system whose aim was not to try and change things, but rather, to manage a post-political world.Je trestat s maximálním dopadem.Spartacus je narcista, jehož cílem.
Is to punish with maximum impact.Spartacus is a narcissist whose goal.Realizovali jsme projekt, jehož cílem bylo nastavit testovací prostředí.
We have completed a project whose goal was to set up a test environment.Ty děti ani neví, že mluví s někým, jehož cílem je je využít.
These kids don't even know they're talking to someone whose goal is to take advantage of them.
Људи такође преводе
Je to byznys, jehož cílem je vydělat peníze, takže si to prostě nesmíte brát příliš osobně.
You have to try to not take that too personally. It's a business that aims to make money so.Honování je dokončovací proces v rámci broušení válců, jehož cílem je ideální povrch stěny válce.
Honing is a finishing process in the framework of the cylinder grinding, whose goal is the ideal surface of the wall of the cylinder.Tím se zvrátil konsensus, jehož cílem bylo omezit prezidentské pravomoci a posílit parlamentní systém.
By doing so, a consensus was reversed that aimed to reduce the presidency's powers and move toward a more parliamentary system.V této velkolepé hře budete řídit auto naladěné na"Mad Max", jehož cílem je přeběhnout tolik zombie, jak je to možné.
In this spectacular game you drive a car tuned to the"Mad Max" whose purpose is to run over as many zombies as possible.Jehož cílem bylo zabránit další válce vytvořením místa kde se lidé a mimozemšťané mohou setkávat nehledě na svoje rozdíly.
Its goal: to prevent another war by creating a place where humans and aliens could work out their differences.Nebudu pracovat pro někoho, jehož cílem je rozdělit mě a mou dívku.
I'm not gonna work for somebody whose mission it is to break me and my girlfriend up.Boj proti terorismu se musí stát pro EU prioritou, zejména boj proti jeho nejhrozivější formě,islamistickému terorismu, jehož cílem je absolutní zničení západní civilizace.
Combating terrorism must become a priority for us in the EU, particularly combating its most threatening variant,Islamic terrorism, the objective of which is the absolute destruction of Western civilisation.Jste byla infiltrována agentem jehož cílem je podnítit ostatní spáchat zlé činy.
You have been infiltrated by an agent whose purpose is to incite others to commit evil acts.Součástí této logiky je nové doporučení"Evropské charty kvalitních stáží", jehož cílem je zabránit trivializaci vzdělávacích kurzů.
The new recommendation for a'European Quality Charter on Traineeships', which aims to prevent the trivialisation of training courses, is part of this logic.Je to kruh, který nikdy nekončí a jehož cílem je koupit nejluxusnější a nejdražší oblečení a doplňky.
It is a circle that never ends and whose purpose is to buy the most luxurious and expensive clothes and accessories.Nenechte si ujít jedinečnou interaktivní prohlídku touto výstavou zakončenou výtvarným workshopem, jehož cílem bude vytvořit podobenství vlastního světa.
Don't miss a unique interactive tour of this exhibition that will end with an art workshop whose goal will be to create one's own image of one's world.Desert Rifle budete stát vojákem, jehož cílem je bránit pozici proti vlnám nepřátel útoku armády.
Desert Rifle you will become a soldier whose goal is to defend the position against waves of enemy attack army.Stanoví ovšem i desetiletý program pro vyhodnocování aktivních látek používaných v biocidních přípravcích, jehož cílem je zařadit je na pozitivní seznam, který připraví Komise.
However, it also provides for a 10-year programme for the evaluation of active substances used in biocides, aimed at including them on a positive list to be set up by the Commission.V této souvislosti jde o přijetí nařízení, jehož cílem je vytvořit harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh.
In this context, this is a case of adopting a regulation that aims to establish harmonised conditions for the marketing of construction products.EU musí společně s NATO převzít vedoucí úlohu v mezinárodním úsilí, jehož cílem bude jednat s Afghánistánem jako se suverénním státem.
The EU must assume, alongside NATO, its role in leading an international effort which will aim to treat Afghanistan as a sovereign state.Na rozdíl od pravého Zodiaka, jehož cílem bylo vyvolat masovou hysterii, vzkaz tohoho napodobitele se zaměřuje na jedinou ženu, kterou je posedlý.
Unlike the real Zodiac, whose goal was mass hysteria, this copycat's message is directed at an individual woman with whom he's obsessed.Také nehodláme podporovat pozměňovací návrh 29, který předložila skupina PPE-DE, jehož cílem je opětovné otevření diskuse, která je v tomto případě nemístná.
Nor do we intend to support the PPE-DE Group's Amendment 29, the objective of which is to rehash a debate that has no place here.Komise Radu informovala o návrhu, jehož cílem je prostřednictvím trestního práva lépe bojovat proti podvodům poškozujícím finanční zájmy EU.
The Council was informed by the Commission of a proposal aimed at better combating, by means of criminal law, fraud against the EU's financial interests.Posilují plán USA/NATO na"širší Blízký východ", s nímž EU souhlasila a jehož cílem je, aby si imperialisté podmanili celý region.
They are strengthening the US/NATO plan for the'broader Middle East' with which the EU has agreed and the aim of which is for the imperialists to subjugate the entire region.Výstavu pořádá Spolek Lungta, jehož cílem je informovat o dění v Tibetu, tibetském exilu a napomáhat k zachování tibetské kultury.
The exhibition is organized by Lungta Association, whose goal has been to disseminate information about Tibet and to contribute to aspirations towards the preservation of Tibetan culture.Že stát Virginie sterilizoval tisíce osob Minulý měsíc došlo k odhalení v programu, jehož cílem je zbavit se stavu tzv. mezi lety 1922 a'72.
Between 1922 and'72 that the state of Virginia sterilized thousands of persons in a program aimed at ridding the state of so-called misfits. There was shock last month over the revelation.Projekt Babylon byl uskutečněním dávného snu. Sen, jehož cílem bylo zabránit další válce vytvořením místa kde se lidé a mimozemšťané mohou setkávat nehledě na svoje rozdíly.
The Babylon Project was a dream given form. Its goal: to prevent another war by creating a place where humans and aliens could work out their differences.Že stát Virginie sterilizoval tisíce osob Minulý měsíc došlo k odhalení v programu, jehož cílem je zbavit se stavu tzv. mezi lety 1922 a'72.
That the state of Virginia sterilized thousands of persons in a program aimed at ridding the state of so-called misfits. There was shock last month over the revelation between 1922 and'72.Hlasoval jsem pro toto usnesení, jehož cílem je omezit užívání zdraví nebezpečných potravinářských přídatných látek v potravinách za účelem ochrany zdraví spotřebitelů.
I voted for this resolution which aims to limit the use in food products of food additives that are dangerous to health, in order to protect the health of consumers.Budu hlasovat pro zprávu pana Davida o interoperabilitě pro evropské orgány veřejné správy(ISA), jehož cílem je podpora spolupráce mezi evropskými orgány veřejné správy.
I am voting in favour of Mr David's report on interoperability solutions for European public administrations(ISA), the aim of which is to support cooperation among European public administrations.
