Sta znaci na Engleskom JEMNOCIT - prevod na Енглеском

• subtlety
• sensibilities

Примери коришћења Jemnocit на Чешком и њихови преводи на Енглески

Můj jemnocit.
My delicate sensibilities.

Ten chlap neví, co je jemnocit.
This guy understands nothing about subtlety.

Máte jemnocit ropuchy.
You have got the subtlety of a bullfrog.

Mám povinnosti přesahující jemnocit.
I have responsibilities beyond niceties.

Žádá jemnocit živoucí mysli.
It requires all the subtleties of the living mind.

Řekla jste to se svým obvyklým jemnocitem.
You put it with your usual delicacy.

Tvůj jemnocit je osudový na bojišti.
Your gentleness is fatal on the battlefield.

No tak jsem urazil jejich jemnocit.
So I offended their delicate sensibilities? Oh.

Tvůj jemnocit. Promiň, pokud jsem urazila.
Your delicate sensibilities. I'm sorry if it upsets.

Mrzí mě, jestli to uráží tvůj jemnocit.
I'm sorry if that offends your sensibilities.

Možná to urazí váš náboženský jemnocit, ale pomůže to zachránit pár životů.
It may offend your religious sensibilities, but it could help save some kids' lives.

Protože to uráží náš jemnocit?
Because it offends against our sensibilities?

Možná to urazí váš náboženský jemnocit, ale třeba tím zachráníte pár dětských životů.
It may offend your religious sensibilities, but it could help save some kids' lives.

No tak jsem urazil jejich jemnocit.
Oh, please. So I offended their delicate sensibilities?

Hlavně abychom se nikoho nedotkli, abychom nezranili náboženský jemnocit, abychom nikoho nediskriminovali: to je sotva účinný recept na to, abychom mohli čelit čím dál větší hrozbě islámského terorismu!
Let us not shock anyone; let us not ruffle any religious sensibilities; let us be non-discriminatory: it hardly amounts to an effective recipe for tackling the ever-growing threat of Islamic terrorism!

Promiň, pokud jsem urazila tvůj jemnocit.
I'm sorry if it upsets your delicate sensibilities.

Je paradoxní, že orgány laického a demokratického státu, za jaký je Itálie považována, potlačují veřejnou svobodu projevu, aby nebyl dotčen papežský jemnocit, zatímco předseda vlády Berlusconi je schopen klít na veřejnosti, aniž by to pro církev představovalo problém.
It is paradoxical that in a lay and democratic State, as Italy is supposed to be, public freedom of expression is suppressed by the authorities in order not to offend the papal sensibilities, while Prime Minister Berlusconi is able to swear in public without this representing a problem for the Church.

Jasně. Kardinál není známý pro svůj jemnocit.
Yeah, well, the Cardinal's not known for his subtlety.

Nemíním dovolit, aby se mi něčí jemnocit pletl do cesty.
Get in my way. and I'm not about to let anybody's tender feelings.

Jsem polichocen. Motorkáři jsou příliš drsní pro váš jemnocit?
I'm flattered. Bikies a little too rough for your delicate sensibilities?

Kardinál není známý pro svůj jemnocit. Jasně.
Yeah, well, the Cardinal's not known for his subtlety.

Poslouchejte mne, byla jsem mimo dění tak dlouho, že jsem úplně zapomněla na sociální jemnocit.
Listen to me. I have been out of circulation so long, I have completely forgotten the social niceties.

Tento rámus narušuje delikátní jemnocit mnoha dam.
The noise disturbs the delicate sensibilities of many ladies.

Prosím, Kaii. vyber to správný místo a ukonči to jediným hřebíkem. Pokud to uráží tvůj jemnocit.
Pick the right spot Please, Kai. and put him out of his misery with one nail. If that insults your delicate sensibilities.

Promiň, pokud jsem urazila tvůj jemnocit.
Your delicate sensibilities. I'm sorry if it upsets.

Pokud tohle budeme chtít přežít, ať už je to cokoliv, bude muset jít jemnocit stranou.
If we're going to survive this, whatever it is, people are gonna have to put aside their finer sensibilities.

Како се користи "jemnocit" у реченици

Záhy se ale ukáže, že Šinův jemnocit musí ustoupit talentu v zacházení s mečem.

Kde je jemnocit, když mi generální vikář zakáže číst na svatebním obřadu mých přátel?

Snaží se jen poctivě odvyprávět veselé historky tak, aby neurážely jemnocit čtenářů a především čtenářek.

Filozoficko-historický nebo interpretační základ pro viděnou a sdílenou realitu a jemnocit vnímání každodennosti v oblasti bývalých Sudet nám byl předkládán nejen na přednáškách PhDr.

Při virtuózní hře na vodní harfu je vyžadován hlavně jemnocit v prstech obou protivníků.

Obhajoba rovněž přišla s námitkou, že mezi personálem soudu jsou příslušnice ženského pohlaví nedostatečně zahalené , což uráží jemnocit háklivých teroristů.

Když opice nakonec proslov řekne dobře a je odměněna teniskami, aby už nemusela chodit v nepohodlných a naprosto nepadnoucích lodičkách, prokáže Stivínová dokonalý grimasový jemnocit.

Barva aury je fialová ukazuje také na jemnocit.

Dá se to těžko pochopit, pomyslíme-li na to, jaký jemnocit projevoval vůči ženám Ježíš.

Kde je jemnocit nebo soucit, když papež jede do Střední Afriky a nevím o žádném vyjádření proti pronásledování homosexuálů?