Sta znaci na Engleskom JEMNOHMOTNÉ - prevod na Енглеском

• ethereal

Примери коришћења Jemnohmotné на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jemnohmotné je úplně jiného druhu, jiné podstaty.
Ethereal matter is a completely different species and of different consistency.

Stejně lze těmito silami rychleji rozhýbat jemnohmotné než hrubohmotné.
Likewise these powers can move ethereal matter faster than gross matter..

Jemnohmotné v hmotném stvoření je to, co lidé nazývají oním světem.
The Fine-material part within the World of Matter is what men call the beyond.

Všechno hrubohmotné, také dokonce i jemnohmotné, je podrobeno podle věčných přírodních zákonů rozkladu.
All gross matter, and even all ethereal matter, is subject to disintegration in accordance with the eternal Laws of Nature.

Toto jemnohmotné dění se však může v mnoha podrobnostech více či méně odchylovat od dění hrubohmotného.
This ethereal happening, however, may differ in detail to a greater or lesser degree from the earthly event.

Duch přichází zde ve všech případech nezralý do jemnohmotného světa a bere si také slabé jemnohmotné tělo s sebou.
In all of these cases the spirit arrives in the Ethereal World still immature and also takes along a weak ethereal body.

Anebo mlčte, když tomu nerozumíte, a krmte dál jen hrubohmotné, které stále více zatěžuje jemnohmotné.
Or keep silent if you cannot manage this, and continue to nourish what is of gross matter, and which weighs upon ethereal substance more and more heavily.

Již nejbližší jemnohmotné okolí člověka je schopné přispět k jeho povznesení nebo zatlačení dolů.
Even man's nearest ethereal surrounding can contribute much to uplifting or debasing him.

Nikdy nebude schopen vidět hrubohmotným zrakem opravdu jemnohmotné, stejně tak jako s jemnohmotným zrakem hrubohmotné.
He will never be able to see truly ethereal things with his physical eye, nor gross material things with his ethereal eye.

Protože všechno jemnohmotné nese formy vytvořené a oživené cítěním člověka, odehrávají se takovéto události skutečně a trvale.
Since all ethereal matter bears forms, created and animated through men's intuitive perceptions, such a happening is actually taking place continually.

Jeho vlastní vůle, která může rychle formovat odpovídající jemnohmotné, brání tomu, aby toto jemnohmotné tělo mohlo vidět a slyšet.
His own will, which can quickly form ethereal matter accordingly, prevents his ethereal body from seeing as well as hearing.

Pozorujme jednou spiritistickou činnost nebo také jen společenskou hru se stolky a sledujme při tom duchovní nebo lépe řečeno jemnohmotné děje.
Let us for a moment consider a spiritist pastime, or simply a party game with a table, and follow the spiritual, or rather the ethereal happenings.

Čím hutnější je však jeho jemnohmotné tělo, tím je podle obvyklých zákonů těžší, a tím se také musí jevit i jako temnější.
However, the denser his ethereal body is the heavier it is according to the prevailing laws, and the darker it must appear.

Nepřeklenutelná propast rozevírá se během těchto let mezi duší dítěte a jemnohmotným stvořením, ve kterém žijí jemnohmotné záchvěvy viny a odpykání.
During these years an impassable gulf yawns between the soul of the child and Ethereal Creation, in which the ethereal vibrations of guilt and atonement live.

To má za následek, že jemnohmotné tělo po uvolnění od těla hrubohmotného ihned klesne do oblasti, která přesně odpovídá jeho tíži a tudíž stejné hutnosti.
The result is that, after its detachment from the physical body, the ethereal body will immediately sink to that region which corresponds exactly to its weight and density.

Jsou to bludy, jimž podléhají takovíto lidé, když tvrdí, že hrubohmotným zrakem mohou poznávat jemnohmotné nebo jemnohmotným zrakem duchovní.
They are delusions to which such people fall victim when they assert that they can recognize ethereal matter with their physical eyes or spiritual substantiality with their ethereal eyes.

Jemnohmotné výplody, které jeho spoutané nebo vynucené chtění vytváří, jsou slabé, protože jsou vytvořené teprve z druhé ruky, a v jemnohmotném světě velmi brzy uvadají.
The ethereal forms created by his bound or forced volition are without power, because they were formed at second-hand and very soon wither away in the Ethereal World.

Jiskřičky vychází z bytostného přes jeho hranici a noří se do panenské půdy jemnohmotné části stvoření, jako při elektrických výbojích bouřky.
Small sparks cross the border from this Animistic Substantiality and immerse themselves into the virgin soil of the fine-material part of Creation, similar to electric discharges during a thunderstorm.

Od toho okamžiku, kdy se to stalo, pověsilo se jemnohmotné tělo budoucího dítěte na krk nepřirozeně jednající matky, aby z tohoto místa neodešlo dříve, než dojde k uvolnění z činu.
From the moment it happened an ethereal body of the developing child has fastened itself to the ethereal neck of the unnatural mother, where it remains clinging until the deed is atoned for.

Jaký byl on sám, takovým způsobem bude muset mezi stejně smýšlejícími trpět nebo se radovat, až se vnitřně nově promění a s ním i jeho jemnohmotné tělo, které ho účinkem změněné tíže musí vést dále vzhůru nebo dolů.
According to the way he himself was, so will a man have to suffer or enjoy himself among those of like nature, until he changes anew inwardly, and with him his ethereal body, which under the effect of the altered weight must either lead him further upwards or downwards.

Osud takových je pak ten, že jejich jemnohmotné tělo zůstává podrobeno nyní začínajícím proměnám ve hmotnosti a musí v ní tisíce let trpět v nejbolestnějším rozkladu.
The fate of these latter is that their ethereal bodies will remain subject to the changes now beginning in the World of Matter, and they will have to suffer under the most painful disintegration lasting thousands of years.

Byl by je také přešel, kdyby jen na okamžik mohli„vidět" do současně probíhajících dějů v jemnohmotné a v duchovní říši; neboť jejich duše byly při tom těžce poutány na tisíciletí.
Their laughter would have ceased if but for one moment they could have"seen" the simultaneous happenings in the Ethereal and Spiritual Realms; for their souls were firmly bound by it for thousands of years.

Jednou přijde den, kde se oddělí jemnohmotné od hrubohmotného a pak musí zůstat ležet, protože se zcela odnaučilo vzletu; neboť také to všechno je podrobené pozemským zákonům stejně jako pozemské tělo.
The day will come when the ethereal must separate itself from the gross-material, and then it will lie exhausted, because it is no longer accustomed to flight; for all this is subject to the physical laws, just as the physical body is.

Jakmile odpadá pozemské zakotvení vlivem smrti pozemského těla, tak klesá tím oddělené jemnohmotné tělo nebo se vznese jako korek vzhůru do jemnohmotnosti, která se nazývá oním světem.
As soon as the earthly anchorage falls away through the death of the physical body, the ethereal body which is thereby released either sinks down or floats up like a cork in the Ethereal World, which is called the beyond.

Vyjádřeno jinými slovy: Jemnohmotné tělo v pozemském člověku je příslušným cílem lidského ducha vyzbrojeno takovým způsobem, že po úmrtí pozemského těla může jít tomuto cíli vstříc, lhostejno, jakého je druhu.
Expressed in other words: The particular goal of the human spirit at the same time so equips the ethereal body in earth-man that, after the death of the physical body, it can strive towards this goal, whatever kind of goal this may be.

V určitém bodu velkého koloběhu přijde pro všechno vytvořené, hrubohmotné nebo jemnohmotné, okamžik, kdy rozkladný proces se z vytvořeného navenek samostatně připraví a nakonec propuká.
At a certain point of the great cycle, the moment comes for all that is created, whether gross material or ethereal, when the process of disintegration prepares itself automatically out of what was created and breaks forth in the end.

S rozumem jakožto vládcem připoutali se však v důsledku jeho vlastní podstaty také pevně na prostor a čas, a tím ztratili schopnost, zachytit nebo prožít něco, co je povzneseno nad rámec prostoru a času, jako všechno duchovní a jemnohmotné.
But with the intellect as ruler it inevitably followed that, in accordance with its very nature, they also chained themselves firmly to time and space, thereby losing the ability to grasp or experience anything above time and space, such as everything spiritual and ethereal.

Vlivem touhy po nízkém nebo jen po pozemských požitcích stává se jemnohmotné tělo hutnější a tím těžší a temnější, protože naplnění takovéhoto přání spočívá v hrubohmotnosti.
Through the urge for what is base or for mere earthly pleasures the ethereal body becomes dense, therewith heavy and dark, because the fulfillment of such desires lies in the World of Gross Matter.

Nemůže to být přirozeně žádné„nic" se svým cítěním, se svými plodícími a živícími myšlenkami, nýbrž to musí logicky být jemnohmotné tělesa nebo útvary, které tlakem nebo působením probouzejí city, poněvadž jinak by nic takového nemohlo vzniknout.
Naturally, it cannot be"nothing" with all its intuitions, its generative and nurturing thoughts, but there must logically be ethereal bodies or things which through pressure or influence awaken intuitive feelings, which could not arise otherwise.

K poskytnutí opravdové pomoci potřebují daleko více tělesné a jemnohmotné síly než právník ke své nejlepší obhajovací řeči nebo lékař při častých návštěvách u nemocných či malíř při malování obrazu.
To provide true help they need far more physical and ethereal power, as well as more time, than a lawyer needs for his best pleading, or a doctor for visiting many patients, or an artist for creating a picture.

Како се користи "jemnohmotné" у реченици

Ale svůj vliv mají samozřejmě jemnohmotné sféry všech planet a sféry všech hvězdných systémů naší galaxie.

Moje metoda, moje výzkumy, moje schopnost vidět jemnohmotné úrovně, to všechno mi k tomu otevřelo možnosti.

Náhle Hana ještě promluvila: „Nerozsvěcuj, nemysli si, že budu v jemnohmotné říši bloudit ve tmách.

Hmotným rozumem nepůjde nikdy zkoumat jemnohmotné a duchovní děje a proto rozumáři vždy páchají škody.

Ano, budou odštěpeny, budou rozloženy, ale to, co konec konců potřebuje vaše tělo, jsou jemnohmotné vibrace a informace, které jsou v potravinách obsaženy.

Jemná mysl a falešné ego se nazývají liṅga-śarīra, neboli jemnohmotné tĕlo.

Ovšem jsou věci mezi nebem a zemí ...a tohle pracuje na jemnohmotné úrovni.

Každý má jiným způsobem rozvinuté své jemnohmotné smysly, které jsou hlubším vyjádřením Vašich hrubohmotných smyslů.

A já jsem vytáhl stéblo z jeho pouzdra.‘“ Zůstává ale toto jemnohmotné tělo po smrti?

Na Zemi se v současné době nacházejí duše především z (jemnohmotné sféry) planety Venuše – sestry Země.