Примери коришћења Jen zčásti на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jen zčásti.
Only in part.Ale pomohlo to? Jen zčásti.
Only in pan. But it helped?Jen zčásti.
Only partially.Ale ty… ty jsi jen zčásti lidský.
But you you're only part human.Jen zčásti. Ale pomohlo to?
Only in pan. But it helped?Trhlina je uzavřená jen zčásti.
The breach is only partially contained.Ty jsi jen zčásti lidský. Ale ty.
But you, you're only part human.Proč se těsto prohnětlo jen zčásti?
Why is the dough only partly kneaded?Ty jsi, i když jen zčásti, jedním z nás.
One of us. you are, if only in part.Uvědomuješ si, že Flintstoneovi jsou jen zčásti pravdiví?
You know"the flintstones" is only partly based on fact?Jen zčásti se týká ochrany hranic jednotlivých zemí a ve všeobecnosti Evropské unie.
It only partly involves the defences around the borders of a country and of the European Union in general.Bývalý kancléř měl jen zčásti pravdu.
The chancellor- the late chancellor- was only partly correct.Právní požadavky jsou však nadále složité akontrolní systémy jsou účinné jen zčásti.
Nevertheless, legal requirements remain complex andcontrol systems continue to be only partially effective.Nicméně zkušenosti ukazují, že je to pravda jen zčásti zejména co se týče softwaru.
However, experience shows that this is only partly true especially when it comes to software.Svádět to na hospodářskou krizi je odůvodnitelné jen zčásti.
Seeking its causes in the economic crisis is only partially justified.To je jen zčásti důsledkem faktu, že jako každá metropole je i Praha postižena drogovým problémem citelněji než zbytek země.
It is only partly due to the fact that Prague, as any other metropolis, is more affected by the drug problem than the rest of the country.Vlastně jich bylo devět a půl, protože Kypr vstoupil jen zčásti.
It was actually Jen zčásti. Simone předpověděla, že pouštění žilou prohloubí náboženský zážitek, ale ta psychoaktivní složka je čistý toxin rudého slunce.
Only partially. the religious experience, Simone predicted that the bloodletting would deepen but the psychoactive component is pure red sun toxin.Díky kvalitativní analýze nabízí odpověď na některé otázky, které kvantitativní část postihla jen zčásti.
Thanks to qualitative analysis it offers answers to some questions which the quantitative survey could capture only partially.Simone předpověděla, že pouštění žilou prohloubí náboženský zážitek, Jen zčásti. ale ta psychoaktivní složka je čistý toxin rudého slunce.
Simone predicted that the bloodletting would deepen the religious experience, Only partially. but the psychoactive component is pure red sun toxin.Uznává se v něm také, že určité projekty v některých členských státech nebyly buď vůbec financovány, nebo byly financovány jen zčásti.
It also acknowledges that there were projects in some Member States which were either not financed at all or only partially financed.Jen zčásti. Simone předpověděla, že pouštění žilou prohloubí náboženský zážitek, ale ta psychoaktivní složka je čistý toxin rudého slunce.
But the psychoactive component is pure red sun toxin. Simone predicted that the bloodletting would deepen the religious experience, Only partially.Božství a lidství si navzájem nekonkurují v tom smyslu, žeby Ježíš byl jen zčásti Bohem a zčásti člověkem.
Divinity and humanity are not in competition with each other,which would make Jesus only partially God and Jen zčásti. Simone předpověděla, že pouštění žilou prohloubí náboženský zážitek, ale ta psychoaktivní složka je čistý toxin rudého slunce.
But the psychoactive component is pure red sun toxin. the religious experience, Only partially. Simone predicted that the bloodletting would deepen.Simone předpověděla, že pouštění žilou prohloubí náboženský zážitek, Jen zčásti. ale ta psychoaktivní složka je čistý toxin rudého slunce.
Is pure red sun toxin. Only partially. the religious experience, Simone predicted but the psychoactive component that the bloodletting would deepen.Kromě toho by právní předpisy EU řešily tuto otázku jen zčásti, protože se jedná o globální problém, který si z tohoto důvodu žádá globální rámec pro mezinárodní prosazování práva.
Moreover, EU legislation would only partially solve the problem since this issue has a global dimension and therefore needs a global framework to enforce the law internationally.V roce 2004 se do Evropy přistěhovalo 1,8 milionů přistěhovalců, což je více, než kolik lidí se v poměru k počtu obyvatel přistěhovalo do Spojených států, avšaktato míra přistěhovalectví jen zčásti vyrovnává dopady nízké porodnosti a zvýšené průměrné délky života.
In 2004, there were 1.8 million immigrants, which is more than the United States experienced relative to total population, butthis level of immigration only partly compensates for the effects of low fertility and increased life expectancy.Návrhy směrnice a nařízení,jež tvoří předmět návrhu, vycházejí jen zčásti z doporučení o prioritách, jež předložil ECOFIN v červnu 2007.
The proposals for the Directive andRegulation forming the subject of the Draft arise only partly from the priority recommendations made by ECOFIN in June 2007.Pane předsedo, uvědomuje si paní kolegyně, že takzvané fondy EU, o nichž zmínila, že je dostávají její voliči, jsou ve skutečnosti vrácené vlastní peníze Spojeného království,avšak vrácené jen zčásti a poté, co si z nich Evropská unie odkrojila svůj podíl?
Mr President, does the speaker appreciate that the so-called EU funds which she referred to as having been received by her constituents are simply the UK's own money being returned, butbeing returned only in part and after the European Union has skimmed off its croupier's share?V dnešní době údaje potvrzují, že znalosti jsou ve školách zjevně získávány jen zčásti, přičemž klíčovou roli mají nepochybmě multimédia a odborné vzdělávání na místě.
Nowadays, the figures seem to confirm that knowledge is only partly acquired during schooling, whilst the role played by multimedia and on-site training appears crucial.
