Sta znaci na Engleskom POUZE ČÁSTEČNĚ - prevod na Енглеском

• only partially
• only partly
• only partial

Примери коришћења Pouze částečně на Чешком и њихови преводи на Енглески

Pouze částečně.
Only partly Elder.

Ten na farmářských trzích je pouze částečně organický.
The fennel at the farmer's market is only transitional.

Pouze částečně zajištěný v pouzdře.
Only partially secure in its casing.

Zní to logicky, ale spektrum úloh je popsáno pouze částečně.
Sounds logical, but this only partially describes the range of tasks.

Pouze částečně. který naše přístroje zaznamenají.
Only partially Discernible to Our instruments.

Pokud tato situace nastane, bude další šálek naplněn pouze částečně.
When this happens, the next cup will only be partly filled.

Předchozí pracovní programy Komise byly pouze částečně realizovány podle plánu.
The Commission's earlier work programmes were only partially realised according to plan.

Plynová páka(1) s elektrickým vypínačem(2) jsou namontovány pouze částečně.
The gas lever(1) with the electrical switch(2) are only partly mounted.

Projekt pouze částečně upravuje stávající dispozici potřebám jazykové školy.
The project only partially modifies the existing layout for the needs of the language school.

Jejich instalaci a provoz pokrývá platná legislativa pouze částečně.
Their installation and operation are covered by hygienic legislature only partially.

Ale jedna byla poškozena pouze částečně, a zasáhla zařízení. Všechny byly zastaveny pomocí Arrow Three.
And struck the facility. All were intercepted by Arrow Three, but one was only partially destroyed.

Je pravda, že ve Francii byla zapracována do vnitrostátního práva pouze částečně.
It is true that in France, it has been only partially transposed into national law.

Jestliže je nádrž pouze částečně plná, urychluje se odbourávání kvality benzinu v průběhu uskladnění.
The quality of the gasoline during storage deteriorates more quickly if the tank is filled only partially.

Zřejmě se jedná o sílu nebo faktor, který naše přístroje zaznamenají pouze částečně.
It would seem that some force or agent, only partially discernible to our instruments, may have been responsible.

Pokud není účinné, zrušíme ho. Pokud je účinné pouze částečně, musíme jej přiměřeně změnit a doplnit.
If it is not effective, we will abolish it; if it is only partially effective and appropriate, it will have to be modified accordingly.

Biopaliva představují pouze 2% zemědělské produkce, takže ona jsou na vině pouze částečně.
Biofuels account for only 2% of agricultural production, so they are only partly to blame.

Rozpočet na rok 2009 nesplňuje zcela naše očekávání a pouze částečně řeší nové výzvy a aktuální problémy.
In writing.-(PL) The 2009 budget does not fully meet our expectations, and only partially addresses new challenges and current concerns.

Výsledky nicméně odpovídají hodnocením provedeným za oba roky Účetním dvorem, podle nichž jsou systémy pouze částečně účelné.
However, the results are consistent with the Court's assessment, in both years, that systems are only partially effective.

Když jsem prohledával obsah žaludku, našel jsem pouze částečně strávenou čokoládu a nějakou světle fialovou tekutinu.
When I searched the contents of his stomach, all I could find was partially digested chocolate and some sort of bright-purple fluid.

Pouze částečně zpochybňuje tzv."energetickou" složku finanční pomoci EU poskytnuté na tento program vyřazení z provozu.
It only partially calls into question the so-called'energy' component of the EU financial assistance allocated to this decommissioning programme.

Všechny byly zastaveny pomocí Arrow Three, ale jedna byla poškozena pouze částečně, a zasáhla zařízení.
All were intercepted by Arrow Three, but one was only partially destroyed, and struck the facility.

V současnosti máme směrnici, která se pouze částečně překrývá s novým legislativním rámcem, jenž byl přijat v polovině roku 2008.
We currently have a directive which only partially overlaps with the new legislative framework adopted in the middle of 2008.

Během cyklu přípravy kávy nevyjímejte zásobník vody- přístroj by nasával vzduch. Pokud tato situace nastane, bude další šálek naplněn pouze částečně.
Do not remove the water reservoir during a brewing cycle, as this causes the machine to draw in air. When this happens, the next cup is only partly filled.

Bulharsko, Rumunsko a Kypr v současnosti uplatňují schengenské acquis pouze částečně, a proto jsou na jejich hranicích stále prováděny kontroly.
At present, Bulgaria, Romania and Cyprus only partially apply the Schengen acquis and checks are therefore still carried out at their borders.

Prodávající si vyhrazuje, že se zprostí závazku ke splnění smlouvy, pokud má být zboží dodavatelem dodáno ke dnu expedice a pokud dodání není provedeno úplně nebo je provedeno pouze částečně.
The Seller reserves the right to withdraw from the obligations of a contract if the goods, which were supposed to be delivered by a supplier on the day of delivery, are not delivered in total or partially.

Tento volný pohyb byl však do dnešního dne uskutečněn pouze částečně a jak víte, přijali jsme kromě stávajících nástrojů nová opatření.
However, this freedom of movement has been only partially realised today and, as you know, alongside the existing instruments, we have obviously provided for new measures.

Není navíc žádná záruka, že celkový pokles odhadované míry chyb zaznamenaný v posledních letech bude trvat i nadále, zůstanou-li systémy, na které připadá převážná většina výloh, pouze částečně účelné.
Moreover, there is no guarantee that the overall fall in the estimated error rate over recent years will continue, so long as the systems covering the vast majority of disbursements remain only partially effective.

Pokud vynaložené výdaje(náklady) na projekt výzkumu a vývoje souvisí s jeho realizací pouze částečně, je dle zákona možné odečíst alespoň tuto poměrnou část.
If the incurred expenses(costs) for Research& Development relate to its realization only partially, a proportion of the costs can be claimed according to law.

Komise si uvědomuje, že tato opatření pouze částečně zmírňují obrovské utrpení a tlak na instituce a sociální strukturu sousedních zemí, a proto v současnosti dále rozvíjí svou strategii reakce s cílem sladit ji s příslušným financováním.
The Commission realises that they only partially alleviate the enormous suffering and the pressure on the institutions and social fabric of neighbouring countries, and that is why it is currently further developing its response strategy in order to match it with appropriate funding.

Důsledkem tohoto faktu je skutečnost, že inovativní přístupy a technologie jsou do ČR přesouvány pouze částečně- zásadní technologické přístupy zůstávají v mateřských společnostech.
The consequence of that fact is that innovative approaches and technologies are transferred to the Czech Republic only partially- major technological approaches remain the parent companies.

Како се користи "pouze částečně" у реченици

Citované ustanovení nepřipouští, aby odvolací soud zamítl odvolání téhož odvolatele pouze částečně .

Úvodní stránka > Historie města Z historie až k dnešku Na město byly Hranice vysazeny r. 1276, avšak pouze částečně a vysazení bylo dokončeno r. 1292.

Podle něj se totiž soud neobmění personálně pouze částečně, „ale utváří se zcela nový soudcovský sbor“.

Středoevropské měny se dokázaly vézt s pozitivním sentimentem ve světě pouze částečně.

Nejvyšší místa zabrali uživatelé, kteří jsou opravdoví fanatici a jejich počítače připomínají klasický počítač pouze částečně.

Samotné sklo je nabarveno pouze částečně ze zadní strany speciální barvou.

Takové vysvětlení mne ale uspokojilo pouze částečně.

V centrech s větší zkušeností jsou často zařazováni i marginálně vhodní pacienti, kteří z léčby PD profitují pouze částečně.

Oproti silnějším TPU silikonům, chrání ultratenký kryt mobilní telefon pouze částečně.

Pokud byl skript zpracován pouze z části, objeví se dialogové okno s následující zprávou: Servisní skript byl spuštěn pouze částečně.