Sta znaci na Engleskom KOHEZNÍ - prevod na Енглеском

• cohesion
• cohesive

Примери коришћења Kohezní на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zaprvé, Jeffe, nevím, co znamená"kohezní.
Well, first, jeff, i don't know what"cohesive" means.

Vypadá to na velmi kohezní druh plasmy, jako energetická žíla.
A highly cohesive form of plasma, a strand of energy.

Ralphe, připadá ti, že je důležité, aby byla celá skupina kohezní?
Ralph, does that ring true to you, how important it is that the entire group be cohesive?

Chci kohezní korelace kandidátů z Contra Costa County!
I want a comprehensive crisscross of cold calls to Contra Costa County!

Workshop v Pražském domě otevřel debatu na téma budoucnosti kohezní politiky po roce 2020.
The participants of the workshop discussed the future of cohesion policy after 2020.

Kohezní politika nadále čerpá jednu třetinu z ročního rozpočtu Evropské unie.
The cohesion policy continues to draw one third of the European Union's annual budget.

Posoudit význam a přínosy kohezní politiky EU zejména v oblasti cestovního ruchu.
Assess the importance and benefits of EU cohesion policy in particular in the field of tourism.

Kohezní síly lepidla jsou založeny na molekulárních interakcích mezi takzvanými polymery.
The cohesion forces of an adhesive are based on molecular interactions between so-called polymers.

Mazivo K Nate od NCH například obsahuje adhezivní polymery, díky kterým přilne ke kovovým povrchům, a kohezní polymery, jejichž pomocí si uchovává soudržnost.
For instance, NCH's K Nate grease contains adhesive polymers allowing it to stick to metal surfaces, and cohesive polymers that allow it to stick to itself.

Jinak také Kohezní fond, je na rozdíl od strukturálních fondů určen na podporu rozvoje chudších států, nikoli regionů.
Unlike the Structural Funds, the Cohesion Fund is designed to support the development of poorer countries, not regions.

Neschopnost zvolit si tuto velmi regionální politiku, tuto novou kohezní politiku jako vlajkovou loď v komunikaci s občany by bylo pro Unii promeškanou příležitostí.
Failure to choose this very regional policy, this new cohesion policy, as the spearhead of communication with citizens would be a missed opportunity for the Union.

Evropská kohezní politika je směřována především do územních celků s počtem obyvatel pohybujícím se mezi 800 tisíci a třemi miliony.
European Cohesion Policy is aimed in particular at territorial units with a population between 800,000 and three million.

CS Pane předsedající, ráda kvituji, že české předsednictví prosazuje jasnou definici kohezní politiky tak, aby šlo o pomoc méně rozvinutým regionům.
CS Mr President, I am delighted to confirm that the Czech Presidency is promoting a clear definition of cohesion policy in a way that involves assistance for less developed regions.

Prostřednictvím kohezní politiky chce EU přispět ke snížení rozdílů v rozvoji jednotlivých regionů a nerovností v blahobytu občanů.
Through the cohesion policy, the EU wants to contribute to reducing disparities in the development of regions and disparities in welfare.

Je proto třeba, abychom nejenom teď před volbami, ale i po nich do debaty o žádoucí podobě kohezní politiky vtáhli více ty, kteří jsou skutečnými příjemci strukturální pomoci.
We must therefore ensure, both in the current pre-election period and afterwards, that the actual recipients of structural assistance are more involved in the debate over what form cohesion policy should take.

V souladu se třetí a čtvrtou kohezní zprávou Evropské komise se regionální politika orientuje na realizaci lisabonské strategie.
In accordance with the third and fourth cohesion report of the European Commission, regional policy focuses on the implementation of the Lisbon Strategy.

Jak vystupující zástupci jednotlivých hlavních měst a regionů hlavních měst na konkrétních příkladech demonstrovali, zachování stávající podoby kohezní politiky i v budoucnu je nezbytné pro naplnění strategických cílů Evropské unie.
As prominent representatives of capital cities and regions demonstrated on concrete examples, preserving the existing form of cohesion policy is also necessary in the future in order to fulfill the strategic objectives of the European Union.

Strukturální fondy a Kohezní fond EU, které patří mezi klíčové činitele ovlivňující společnost v EU, patří zároveň mezi hlavní příčiny rozrůstání měst v Evropě.
EU Cohesion and Structural Funds, key drivers affecting European societies, are also major causes of sprawl across Europe.

Dále si myslím, že mikroúvěry by měly být zejména zaměřené na projekty v nejméně rozvinutých evropských regionech jako ta kohezní politika a dále na znevýhodněné skupiny občanů či na vysoce inovativní projekty v souladu s cíli Lisabonské strategie.
Additionally, I think that micro-credit should be targeted mainly at projects in the less-developed European regions in the same way as cohesion policy, and also towards disadvantaged groups of citizens or highly innovative projects, in accordance with Lisbon strategy objectives.

Evropská unie realizuje cíle kohezní politiky v rámci sedmiletých programových období, pro které členské státy vypracovávají vždy nové programové dokumenty.
The European Union implements cohesion policy objectives as part of the seven-year programming period, for which the Member States always draw up new programming documents.

V této souvislosti k regionálnímu rozvoji zásadně přispívají také aspekty, jako je zlepšování obrazu přístavů a jejich lepší integrace do městského života, jejich modernizace s využíváním možností, které nabízí Evropský fond regionálního rozvoje(FEDER) a kohezní fondy, jakož zapojení místních a námořních orgánů do řízení kvality vody a ovzduší.
In this context, aspects such as improving the image of ports and their better integration into urban life, their modernization by taking advantage of the possibilities provided by FEDER and the cohesion funds, as well as the involvement of local and harbour authorities in water and air quality management, contribute essentially to regional development.

Kohezní grafika uživatelského rozhraní usnadňuje komunikaci a zahrnuje upozornění na stav pomocí diod LED na obrazovce přímo odráží uživatelské prostředí připojené řídicí jednotky.
Cohesive user interface graphics for easy interaction including on-screen LED status notifications directly mirrors user-interface of connected control unit.

Používají se ke kontrole kvality podkladu(stanovení kohezní pevnosti) a ke stanovení kvality povrchové úpravy(adhezní pevnost dvou a vícevrstvých systémů) resp.
They are used to check substrate quality(cohesion force measurement) and surface material quality(adhesion force of dual and multi-layer systems) or to d etermine mutual adhesion of individually applied layers.

Kohezní politika představuje uplatnění zásady solidarity v praxi, proto tu bude delší a budeme se jí také déle zabývat než Lisabonskou strategií, která se má nakonec úspěšně uzavřít v roce 2010.
Cohesion policy is the practical application of the principle of solidarity; it will therefore no doubt be with us, and occupy us, for longer than the Lisbon Strategy, which after all is to be successfully concluded by 2010.

EL Vážená paní předsedající, dámy a pánové, gratuluji paní zpravodajce k její komplexní a kohezní zprávě, ve které objektivně hodnotí pokrok dosažený v oblasti realizace evropského akčního plánu pro období let 2004-2010, přičemž zároveň poukazuje na nedostatky a nové informace.
EL Madam President, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur on her comprehensive and cohesive report, which objectively assesses the progress made in implementing the European Action Plan 2004-2010 while at the same time taking note of shortcomings and new data.

Evropská unie se při realizaci kohezní politiky řídí schválenými Strategickými obecnými zásadami Společenství(SOZS), v nichž jsou definovány úkoly politiky hospodářské a sociální soudržnosti(HSS) pro období 2007-2013.
Guidelines on Cohesion(CSGC), in which the tasks of economic and social cohesion(ESC) policy for the 2007-2013 period are defined.

CS(řečník mluvil mimo mikrofon)… souhlasí s tezí ze zprávy pana Guelleca za předchozí období, že současná podoba kohezní politiky nepřispívá k tomu, aby se sbližovaly regiony, sbližují se pouze státy, a je příčinou toho, že nejdynamičtější regiony Evropské unie ztrácejí dynamiku.
CS(initially without a microphone)… agrees with the idea from the Guellec report from the previous period that the current form of cohesion policy is not helping to bring the regions closer together, only the states, and it is the reason why the EU's most dynamic regions are losing their dynamism.

Nelze jej však prosazovat na úkor kohezní politiky, která je v současném období z důvodu rozdílů v rozvoji mezi jednotlivými zeměmi a oblastmi velmi důležitá.
This cannot, however, happen at the expense of the cohesion policy, which is enormously important at the moment because of differences in development between various countries and regions.

Pomalost této administrativy vážně ohrožuje strukturální a kohezní politiku EU a zejména obnovu nových členských států, protože současný finanční rámec je masivním evropským projektem obnovy, větším než Marshallův plán po druhé světové válce.
The slowness of this administration seriously threatens the EU's structural and cohesion policy and, in particular, the reconstruction of the new Member States, as the current financial framework is a massive European reconstruction project, bigger than the Marshall Plan after the Second World War.

Dovolte mi dát několik příkladů: především neschopnost čerpat kohezní fondy, nemožnost provedení pilotních projektů, které jsou nám drahé, jako například programy ve stylu Erasmu pro učně, nedostatek transparentnosti při výběru výzkumných firem, špatná realizace výběrových řízení na nové úředníky.
Allow me to give you a few examples: first of all, the failure to spend the cohesion funds, the impossibility of executing the pilot projects we hold dear, such as the Erasmus-style programme for apprentices, the lack of transparency in the choices of research firms, the poor implementation of selection competitions for new officials.

Како се користи "kohezní" у реченици

Následovat bude hlavní událost jednání v Krakově, a to debata ministrů Evropské unie ke kohezní politice a její současné výzvy.

Zdravý rozvoj měst se stal součástí kohezní politiky Evropské unie.

Zhodnocení role a vlivu evropské kohezní politiky na zlepšení úrovně a kvality zaměstnanosti v ČR.

Vzhledem k nízké hodnotě kohezní energie mají silikonové kaučuky nižší pevnost v tahu než dienové kaučuky.

Chce proto od unie stovky miliard korun navíc mimo dosavadní kohezní fondy.

Je důležité, abychom nalezli řešení pro zvýšení flexibility rozpočtu EU v kontextu kohezní politiky a nových výzev,“ uvedla ministryně pro místní rozvoj Karla Šlechtová.

MS: Příliš velké rozdíly mají pak být vyrovnány takzvanou kohezní politikou.

Je zde potřeba otevřené diskuze, ale pevně věřím, že najdeme společnou řeč v zásadních otázkách, které se týkají kohezní politiky Evropské unie.

Dotazy směrovaly i na spolupráci CR se zeměmi Visegrádské čtyřky (V4) v oblasti rozpočtové a kohezní politiky, včetně například postoje k Nástroji pro propojení Evropy (CEF).

Petr Pažout Pracovní skupina České bankovní asociace pro kohezní politiku a finanční nástroje