Sta znaci na Engleskom KOLÉBKOU - prevod na Енглеском

• cradle
• crib
• birthplace

Примери коришћења Kolébkou на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je kolébkou tak v pořádku?
Is that, uh, cot okay?

Měl viset nad tvou kolébkou.
It was supposed to hang over your crib.

Kolébkou všeho stvoření.
The birthplace of all creation.

A vypravěč stál nad kolébkou.
And the narrator was standing over a crib.

Afrika je kolébkou civilizace.
Africa is the birthplace of civilization.

Tenhle kolotoč visel nad tvou kolébkou.
This mobile hung above your crib.

Malpertuis se stane kolébkou nového světa.
Malpertuis will be the cradle of a new world.

To samý se stalo s Jimmyho kolébkou.
Same thing happened with Jimmy's crib.

Se stane kolébkou nového světa. Malpertuis.
Will be the cradle of a new world. Malpertuis.

Viděl jsem, jak stojíš nad Julianovou kolébkou.
I saw you standing over Julian's crib.

Tady nad kolébkou, chrastítko s malými motýlky.
Over the crib, a mobile with twinkly little butterflies.

Vaši knihu. A vypravěč stál nad kolébkou.
Your book. And the narrator was standing over a crib.

Víte, že Afrika je kolébkou civilizace?
You know, do you not, that Africa is the birthplace of civilization?

Pořád myslím na obraz, který visel nad mou kolébkou.
I still think a lot about that picture that used to hang over above my crib.

Na počátku dějin byl kolébkou veškerého života Egypt.
Before history began, Egypt was the birthplace of all life.

Pořád myslím na obraz, který visel nad mou kolébkou.
To hang over above my crib. I still think a lot about that picture that used.

Staré etruské město"Velzna" je kolébkou Orvieto v Umbrii.
The old Etruscan town of"Velzna" is the cradle of Orvieto in Umbria.

Londýn je kolébkou moderního trůnu, ale dnes je splachovací záchod časovanou bombou.
Although London is the birthplace of the modern throne, today the fl ush toilet is an ecological time bomb.

Předpokládá se, že Gruzie je kolébkou vinařství.
It's believed that Georgia is the birthplace of winemaking.

Bohatá historie a kolébkou mnoha civilizací, jeho památky, kostely a hroby byly Weil zachovány.
Rich of history and cradle of many civilizations, its monuments, churches and tombs have been weil conserved.

Již od počátku dějin byl Egypt kolébkou všeho života.
Before history began, Egypt was the birthplace of all life.

Byla kolébkou pozoruhodného pole druhů, které se rozšířily po celé planetě a samozřejmě také naším prapůvodním domovem.
It was the cradle of a remarkable array of land animals that spread across the globe, and, of course, it was the ancestral home of all of us.

Jak řekl Ciolkovskij, planeta je kolébkou lidstva.
And as said Tsiolkovskiy, the planet is the cradle of man.

Jsou před oltářem a kolébkou samotného Diega a vzdají hold Maradonovské věrnosti prohlášením přede všemi, že Diego byl, je a bude Bohem fotbalu.
They both vow, before this altar and cradle of Diego himself, to keep Maradonian faithfulness and to declare that Diego was, is and will be the god of football.

Ale říká se, že oblast Jun Nan je kolébkou japonské kultury.
But they say Yun Nan area is the origin of Japanese culture.

DE Pane předsedající, Středomoří je kolébkou evropské kultury a po tisíciletí její hnací silou, a proto velmi vítám tento společný přístup.
DE Mr President, the Mediterranean has been the cradle of European culture and the driving force behind it for millennia and, therefore, I very much welcome this joint approach.

Jak řekl Ciolkovskij, planeta je kolébkou lidstva.
And as Tsiolkovskiy said, the planet is the cradle of humanity.

Víme, proč to děláme: středomořský region je kolébkou naší civilizace, a je tudíž logické, že mu v Evropské unii věnujeme zvláštní pozornost.
We know why we are doing this: the Mediterranean region is the cradle of our civilisation and therefore it is logical that we in the European Union want to give it special attention.

Jen málo zbylo z hrdých loděnic, které byly kolébkou"Solidarity.
Little remains of the proud shipyard that was the birthplace of'Solidarity.

Toto sousedství bylo pro mnohé kolébkou nesnášenlivosti, tak jsem si říkal.
This neighborhood was a labor of hate for many people here.

Како се користи "kolébkou" у реченици

Poznejme první říše, které v té době vznikaly, a staly se tak kolébkou moderní civilizace… Nejkrásnější stadiony.

Některé lamelové rošty mají i ortopedické vlastnosti – vyztužení zdvojenou lamelou, ramenní kolébkou a polohovatelnost.

Rozvibrují ji jak beaty techna, jehož je starý dobrý klub na kopci kolébkou, tak i jemnější sound house a tech-house.

Odpovědí byl web a laboratoř CERN se stala kolébkou webu, který teď využívá téměř každý a bez něj by nebyly ani internetové deníky a časopisy.

Plně naložený vagon se pomocí lanového navijáku vtáhnul do místnosti VÝKLOPNÍKU s důmyslnou kolébkou s výsypkou.

Proč by nemohly takovou zemí zůstat Čechy, když byly reformačního úsilí kolébkou a tím i institucionálním zakladatelem ?

Tento ostrov je kolébkou minojské kultury a civilizace, jejíž symboly známe z řecké mythologie ( Théseus, Krétský labyrint s Minotaurem, Ariadné).

Romantická metropole na březích Seiny je opravdovou klenotnicí uměleckých a kulturních památek, kolébkou módy a vzdělání.

V momentě, kdy se jóga dostala z Indie do USA, vzniklo množství směrů, které už nemají kořeny ve východní civilizaci, ale jejich kolébkou je západ.

Postýlka nebo kolébka? Řada nastávajících maminek se rozhoduje mezi kolébkou a postýlkou.