Примери коришћења Koncích на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jsme v koncích.
W-we're stumped.On je znepokojen a já v koncích.
He's troubled? I'm dead.Stoupá na koncích, takhle.
It goes up on the corners, like this.Všechno o šťastnejch koncích.
It's all about the happy ending.Jsem v koncích, ale musím odejít.
My nerves are on edge. I have to go.
Људи такође преводе
Jsme opravdu v koncích.
We really fell in it.Uvažte na koncích uzel a stuhu odstřihněte obr.
Tie a knot at the ends and cut off Život není o koncích, že?
Life isn't about endings, is it?Víš, co nesnáším na takových koncích?
You know what I hate about that ending?Je opravdu v koncích, v depresi.
It's just, she's really on edge, depressed.Tomu říkám být v koncích.
This is what we call Na koncích vět byl jeho hlas příliš tichý. Ano.
At the end of his sentences, it dropped away. Yes, sometimes.Co jsem ti vždy říkala o koncích?
What did I always say to you about endings?Osamocená matka v koncích, co se nemá na koho obrátit.
At the end of her rope, no one left to turn to. Single mother.Nikdy jsem nelpěla na štastných koncích.
I have never depended on happy endings.Na koncích koaxiálních kabelů jsou konektory SMB.
The ends of Život ve skutečnosti neni jen o koncích, ne?
Life's not really about closure, is it?O koncích nic nevím, ale mohl bys jim to alespoň poslat.
I know nothing about endings. But at least you could submit them.To lidi říkaj, když jsou v koncích.
That's what people always say when they're at the end.Kostel Všech svatých je v koncích, ale ještě nám zbývá poslední úkol.
All Saints is at its end, but we do have one final mission.Je zelený Má branky na obou koncích.
You do. It's green and it's got a goalpost at each end.Na koncích zapomenutých chodeb, za dveřmi skrytými za jinými dveřmi.
At the end of forgotten corridors, behind doors hidden behind other doors.Ale cítím se osamělá a s rozumem v koncích.
But I find myself alone and at the end of my wits.Jsem v koncích, přestávám se kontrolovat, Annie a potřebuji bezmeznou loajalitu.
I'm on the edge of losing it here, Annie, and I need some undivided loyalty.Stačí jen na chvíli zpomalit a vše je v koncích.
Just slow down for a moment and it's all in the end.Ta báseň je o… křehkosti,- lidech v koncích, co ztratili víru.
This poem is about… frailty, people on the fringes, lost hope.Bylo zjištěno, že nereaguje na popáleniny na třech koncích.
Found unresponsive with burns on three extremities.Co jsme se právě dozvěděli Haló! o koncích obchodních setkání?
Hello? What did we just learn about the end of business meetings?Možná máte pravdu, že jsme blázni, ale jsme v koncích.
You may be right about us being crazy but we're at the end of our rope.Přestože v koncích, stéblo trávy… Tak jak se stalo, že bílí vetřelci zvítězili?
Yet in the end, a blade of grass… So how come 
