Примери коришћења Konkrétní kroky на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Jsou to konkrétní kroky.
These are concrete actions.Tato možnost musí tedy vyústit v konkrétní kroky.
This possibility must therefore result in specific action.Jaké konkrétní kroky zamýšlíme učinit?
What are the specific steps we intend to take?Jaké budou další konkrétní kroky?
What are the next specific steps?Konkrétní kroky, které provede a naplánuje EU, jsou důležité.
The concrete steps taken and planned by the EU are important.Chci vidět konkrétní kroky.
I want concrete actions.Krizi je potřeba čelit a já navrhuji tři konkrétní kroky.
The crisis must be confronted and I propose three concrete actions.Jaké konkrétní kroky jsou potřebné, aby Kaddáfí přestal být legitimním vládcem?
What are the specific steps needed to de-legitimise Gaddafi?Plánujete podniknout, kdyžje váš manžel… Madam, jaké konkrétní kroky, pokud vůbec nějaké.
Are you planning to take,since your husband is… What specific action, if any.Pak by následovaly konkrétní kroky, a jak doufám, viditelné výsledky.
This would be followed by specific action and, I hope, visible results.Konkrétní kroky byly umožněny díky finanční podpoře ze strany Parlamentu.
Concrete action has been made possible by the Parliament's financial support.V červnu měla Rada vytvořit časový plán a konkrétní kroky k jeho realizaci.
In June, the Council was supposed to establish a timetable and specific steps for its implementation.Potřebujeme konkrétní kroky jako je vyšetřování, a to i v rámci vlády.
We need practical action such as investigations, including within the government.Pro urychlení dodání pomoci již byly učiněny konkrétní kroky a zavedeny určité postupy.
Concrete actions and procedures have already been put in place to speed up delivery of aid.Strávil mnoho času v terénu, po kampaních,kde lidé potřebovali, aby podniknul konkrétní kroky.
He spent a lot of the time in the field, on campaigns,where people needed him to take concrete action.Proto jsem podnikl konkrétní kroky, abych přiměl průmysl k zavedení standardizované nabíječky na trh.
Therefore, I have taken specific steps to encourage the industry to bring a standard charger onto the market.Proto pokud právě tohle nechceme říkat za rok či dva,musíme připravit nějaké konkrétní kroky.
Therefore, if we do not want to be saying just that in a year or two,then we must prepare some concrete steps.Proto žádám, aby byly přijaty konkrétní kroky v co nejkratší možné době s cílem zabránit těmto praktikám.
I would appeal for specific steps to be taken as soon as possible with a view to stopping these practices.Neměli bychom však zapomínat, že již byla vyslána řada poselství anyní nastal čas na konkrétní kroky.
However, we should not forget that numerous messages have been given andthe time has now come for concrete actions.Když vyslanec dalajlamy předložil v memorandu konkrétní kroky k autonomii, prezident Hu Jintao je odmítl.
When an envoy of the Dalai Lama presented specific steps for autonomy in a memorandum, they were rejected by President Hu Jintao.Pokud byste chtěli, aby dual boot Windows XP a Windows 7 na stejném počítači,zde je konkrétní kroky nutné.
If you would like to dual boot Windows XP and Windows 7 on the same machine,here's the specific steps required.Abychom svůj vliv maximalizovali,soustředíme se na konkrétní kroky v oblasti, kde máme k naší činnosti jasný právní základ v Lisabonské smlouvě.
To maximise our impact,we are focusing on concrete actions in an area where we have a clear legal basis to act in the Lisbon Treaty.Zprávu paní Andrikienėové bychom rozhodně měli podpořit, neboťjasně uvádí, jaké konkrétní kroky je třeba ještě přijmout.
Mrs Andrikienė's report should certainly be encouraged andsupported as it specifically states what concrete actions still need to be taken.Ráda bych se vyslovila pro včasné a konkrétní kroky ke zmenšení necelních překážek s cílem liberalizovat obchodní vztahy mezi EU a Japonskem.
I would like to speak in favour of timely and concrete steps to alleviate non-tariff barriers in order to liberalise EU-Japan trade relations.Toto usnesení bych podpořil, pokud by nevybízelo zaměstnavatele, aby podnikli konkrétní kroky k začlenění přistěhovalkyň.
The resolution would have had my support if it had not encouraged employers to take specific steps to integrate migrant women.Moje druhá otázka tedy zní: můžeme na zasedání Rady ve složení pro spravedlnost avnitřní věci ve dnech 11. a 12. dubna očekávat konkrétní kroky?
Therefore, my second question is:can we expect concrete action at the Justice and Home Affairs Council of 11 and 12 April?Samozřejmě je třeba mít na mysli, že konkrétní kroky a politiky v oblasti boje proti tomuto jevu spadají do pravomoci členských států.
It should of course be borne in mind that the specific actions and policies to combat this phenomenon fall within the competence of the Member States.Za tímto účelem Komise ačlenské státy společně vyvíjí plán provádění s cílem proměnit tento politický rámec v konkrétní kroky v dané oblasti.
To this end, the Commission andMember States are jointly developing an implementation plan to translate this policy framework into concrete actions on the ground.V naší zprávě jsme opakovaně vyzývali různé země a instituce,aby přijaly konkrétní kroky směřující ke zvýšení úrovně dodržování lidských práv.
In our report, we repeatedly call on various countries andinstitutions to take specific steps intended to increase the degree of respect for human rights.Tohle všechno jsou konkrétní kroky, ale je jich potřeba více, pokud máme změnit především a zejména náš přístup v předcházení všem formám diskriminace.
These are all specific steps, but more are needed if we are to change, first and foremost, our attitude in terms of preventing all forms of discrimination.
