Sta znaci na Engleskom KONVERGENČNÍ - prevod na Енглеском

• convergence

Примери коришћења Konvergenční на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zdá se, že je to na kraji konvergenční zóny. Ale každých pár minut slyším slabé bzučení.
It appears to be on the edge of the convergence zone, but every couple minutes I hear the faintest.

Během devadesátých let minulého století nebyla většina tehdejších členských států schopna plnit konvergenční kritéria.
In the 1990s most of the then eurozone members were not capable of meeting the convergence criteria.

Dynamická slovenská ekonomika splnila konvergenční kritéria dohodnutá v Maastrichtské smlouvě.
The dynamic Slovak economy meets the convergence criteria stipulated in the Maastricht Treaty.

Za těchto podmínek bude pro členské státy v eurozóně a vlastně pro všechny členské státy obtížné splnit konvergenční kritéria.
In these conditions, Member States in the euro zone, as well as all Member States, will find it difficult to meet the convergence criteria.

Stanovené náklady by měly být v souladu s konvergenčními kritérii vycházejícími ze systému zlepšení výkonnosti.
The established costs should be consistent with the convergence criteria based on the performance improvement scheme.

Členské státy v současnosti v úzké spolupráci s Komisí dokončují své národní programy reforem, programy stability nebo konvergenční programy.
In close cooperation with the Commission, Member States are now finalising their National Reform Programmes as well as their Stability or Convergence Programmes.

Takže se díváme na konvergenční zónu přímo nad Manhattanem… která přinese počasí, které jsi ještě nikdy neviděl Matte.
So we are looking at a convergence zone right over Manhattan… that is gonna bring weather you have never seen before, Matt.

Podobně jako všechny státy, které už jsou součástí měnové unie, také Slovensko musí pokračovat v makroekonomické politice, aby i nadále splňovalo konvergenční kritéria.
Like all the states that already belong to the monetary union, Slovakia must continue a macro-economic policy that ensures that the convergence criteria are maintained.

Dnes ráno přijala Komise konvergenční zprávu, která je důležitým krokem k tomu, aby Slovensko 1. ledna 2009 přistoupilo k eurozóně.
This very morning, the Commission adopted the Convergence Report paving the way for Slovakia to join the euro area on 1 January 2009.

Komise se nicméně domnívá, že ty členské státy, které v současné době nejsou schopny splnit všechna konvergenční kritéria pro vstup do eurozóny, by se měly snažit tyto podmínky splnit.
Nevertheless, the Commission considers that those Member States not currently in a position to fulfil all convergence criteria for joining the euro should strive to meet these conditions.

Musíme neustále monitorovat, jak jsou prováděny konvergenční programy a hospodářské politiky členských států, na něž se vztahuje výjimka, v souladu s cíli konvergenčních programů.
We must continuously monitor how convergence programmes and the economic policies of Member States with a derogation are implemented in line with convergence programme objectives.

Že Slovensko přijalo euro, je pro ostatní země skvělým příkladem, je pro ně podnětem k tomu, aby zintenzivnily své úsilí a přijaly dodatečná opatření s cílem splnit konvergenční kritéria.
Slovakia's adoption of the euro is a great example to other states and an incentive to them to increase their efforts and adopt additional measures for achieving the convergence criteria.

Z hodnocení vyplývá, že akční plán podporuje konvergenční proces mezi protidrogovými politikami jednotlivých členských států, což Komise považuje za velmi důležité.
The evaluation shows that the Action Plan supports a process of convergence between Member States' drug policies, which the Commission considers quite important.

Komise očekává, že členské státy vezmou tyto hlavní směry v potaz, až budou vypracovávat své stabilizační a konvergenční programy a národní programy reforem v rámci strategie Evropa 2020.
The Commission expects the Member States to take this guidance into account when they draft their stability or convergence programmes and the national reform programmes under the Europe 2020 Strategy.

Pokud jde o inflaci, Evropský parlament vyjádřil své znepokojení týkající se udržitelnosti inflace na Slovensku ze střednědobého a dlouhodobého hlediska, jak to bylo uvedené v poslední konvergenční zprávě ECB.
In terms of inflation, the European Parliament has expressed its concern over the sustainability of inflation in Slovakia in the medium and long term, as identified in the last ECB Convergence Report.

Jestliže budou členské státy předkládat své stabilizační a konvergenční programy a své programy vnitrostátních reforem zároveň, bude se jednat o opravdu společný přístup.
If Member States submit their stability and convergence programmes and their national reform programmes simultaneously, we will have a truly joined-up approach.

Mohlo by to být něco jako evropská unie tvrdé měny, kterou by tvořilo vlastní jádro Evropy a ze které by byly automaticky vyloučeny vnitrostátní hospodářství, jež nesplňují konvergenční kritéria.
This may be something like a European hard currency union in a core Europe, in which the national economies that do not meet the convergence criteria would exclude themselves from the euro area.

V konvergenční zprávě Evropská komise konstatovala, že Slovensko plní maastrichtská kritéria udržitelně a doporučilo, aby se Slovenská republika stala od ledna 2009 16. členem eurozóny.
In its Convergence Report the Commission states that the Slovak Republic has met the Maastricht criteria in a sustainable manner and recommends that the Slovak Republic become the 16th member of the euro zone from January 2009.

Pro Rumunsko zůstává zavedení eura důležitým cílem a je ještě třeba vyvinout velké úsilí, abychom splnili konvergenční kritéria a zvýšili konkurenceschopnost rumunských společností na jednotném trhu.
For Romania, the introduction of the euro remains an important objective at present and important efforts are still necessary in order to meet the convergence criteria and increase the competitiveness of Romanian companies on the single market.

ES Paní předsedající, Lamfalussyho proces byl vytvořen proto, aby legislativa Společenství týkající se finančních záležitostí mohla rychle a pružně reagovat na vývoj na trhu a aby podpořila dohled nad konvergenčními praxemi.
ES Madam President, the Lamfalussy Process was created so that Community legislation on financial matters could respond quickly and flexibly to developments in the market and in order to encourage convergence of supervisory practices.

Stabilita členských států a konvergenční programy, stejně jako národní programy reforem, mají být podle plánu projednány na zasedání Rady ECOFIN v červnu a doufám, že tyto programy konečně přinesou skutečný průlom do fiskální a hospodářské politiky všech členských států.
The Member States' stability and convergence programmes, as well as the national reform programmes, are planned to be discussed at the Ecofin meeting in June, and I hope that at last, these programmes will mean a real breakthrough in each Member State's fiscal and economic policy.

Člen Komise.-(FR) Vážená paní předsedající, chtěl bych především jménem Komise poděkovat Hospodářskému a měnovému výboru a zpravodaji panu Casovi za vynikající práci, kterou odvedli při posuzování toho, zda Slovensko splnilo konvergenční kritéria pro přijetí jednotné měny.
Madam President, on behalf of the Commission, I would first like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and the rapporteur, Mr Casa, for the excellent work they have done in assessing Slovakia's fulfilment of the convergence criteria for adopting the single currency.

Rovněž jsme nesouhlasili, že byla zamítnuta možnost větší finanční pomoci pro země soudržnosti a konvergenční regiony, a nesouhlasili jsme se snížením prahu pro mobilizaci fondu tak, že to jsou země Evropské unie s největším hrubým domácím produktem, které očividně získají nejvíce výhod.
We also disagreed with the rejection of the possibility of greater financial assistance for the cohesion countries and convergence regions and we disagreed with the reduction in the threshold for mobilising the Fund, so that it is the European Union countries with the highest gross domestic product which will clearly benefit most.

Evropský parlament se rozhodl podpořit pozici Komise a Rady, pokud jde o přání Slovenska přijmout jednotnou měnu od 1. ledna 2009, navzdory některým obavám v souvislosti s rozdíly mezi konvergenčními zprávami Komise a ECB ve věci udržitelnosti inflace.
The European Parliament decided to support the position of the Commission and the Council on Slovakia's wish to adopt the single currency on 1 January 2009, although it does have some concerns about discrepancies between the convergence reports of the Commission and the ECB as regards the sustainability of inflation.

Aby mohla dokončit to, co začala- zejména projekt jednotné měny-, potřebuje zřídit robustní stabilizační fond: fond, který umožní zemím v obtížích podniknout tyto konvergenční kroky s úrokovými sazbami, jež budou přijatelné, a nikoliv odrazující, a který je nebude nutit omezovat strategické investice, jež tuto konvergenci umožňují, aby tyto mohly využít růstu a zaplatit z něj to, co si v době krize půjčily.
To finish what it started- the single currency in particular- it in fact needs to create a robust Stability Fund: a fund that enables countries in difficulty to undertake this convergence with interest rates that are acceptable and not prohibitive, and does not force them to cut the strategic investment enabling this convergence, so that they can use their growth to pay back what they borrow in times of crisis.

Tímto pozměňovacím návrhem je vytvořena výjimka z obecného pravidla o zeměpisném vymezení regionů způsobilých nakládat s výdaji za operace, které mají tzv. efekt přelévání, a za ty, které se vztahují na technickou pomoc. Jeho prostřednictvím by mělo být umožněno, aby finanční dotace pro konvergenční regiony Norte, Alentejo a Azory byly vypláceny v Lisabonu.
This amendment establishes exceptions to the general rule on the geographical eligibility of expenditure relating to operations with a spillover effect and those relating to technical assistance, allowing funds destined for the convergence regions of Northern Central Portugal, Alentejo and the Azores, to be actually disbursed in the Lisbon area.

Chápu, že opětovné posouzení nelze zveřejnit v příliš velikém časovém předstihu, neboť existuje nebezpečí spekulací. Tento Parlament však požaduje, aby byla v případě, že k přijetí podobných opatření dojde až po vypracování konvergenční zprávy, tato záležitost s námi prokonzultována, i kdyby k tomu mělo dojít až bezprostředně před přijetím tohoto rozhodnutí.
I understand that the reassessment cannot be published very far ahead because of the possibility of speculation, but this Parliament requires that when similar measures are taken after the convergence report has been compiled, we as Parliament should be consulted, even if it is not until the last moments of this decision.

Prvním důvodem bylo, že jsme krátce předtím dali Evropské komisi a Radě velmi jasný signál o tom, že se domníváme, že proces konvergence s třetími zeměmi v oblasti uznání jejich účetních standardů, do kterého Evropská unie tehdy vstupovala, se nemůže omezit na to, aby tyto země vzaly mezinárodní standardy a udělaly pouze control C-control V. Domnívali jsme se, že konvergenční proces by měl být oboustranný.
The first was that we had just given the European Commission and the Council a very clear message that we felt that the convergence process the European Union was entering into with countries outside the EU for the recognition of their accounting standards could not simply amount to a cut-and-paste of their standards with the international standard. We also felt that the convergence process should be a mutual process.

Proto tento problém nevypovídá o tom, že Evropa by se měla zapojit do všech sociálních záležitostí, ale spíše o tom, že když existuje jednotný trh, včetně jednotného trhu práce, je zapotřebí, aby existovala společná pravidla pro potírání nerovností, které jinak vedou k sociálnímu dumpingu, a je zapotřebí zajistit, aby byly konvergenční prvky zaměřené směrem nahoru, k tomu nejlepšímu, namísto aby strhávaly sociální situace dolů.
This is why the problem is not saying that Europe should get involved with all social matters, but rather that as soon as there is a single market, including a single employment market, there need to be common rules for combating disparities, which otherwise lead to social dumping, and to ensure that convergence elements are focused upwards, towards the best, rather than dragging social situations downwards.

Závěry naší zprávy jsou nyní obzvláště užitečné, co se týká propojení rozpočtových politik a strukturálních reforem, a v tomto ohledu souhlasím s paní Berèsovou: Musíme přezkoumat a přizpůsobit vnitrostátní lisabonské programy a vnitrostátní programy reforem a musíme rovněž přezkoumat stabilizační a konvergenční programy členských států a přizpůsobit je současné situaci.
The conclusions of our report are particularly useful now in terms of the need to link budgetary policies with structural reforms and, in this respect, I agree with Mrs Berès: we must review and adapt the national Lisbon programmes, the national reform programmes, and we must also review the stability and convergence programmes of the Member States and adapt them to the current situation.

Како се користи "konvergenční" у реченици

A přesně se naplnil konvergenční teorém – kurz se vyvíjel tak, jak určila nová ekonomická kotva.

Nakonec proč se připravovat o konvergenční mechanismus, který jinak nemáme čím nahradit.

EIB vyčlenila pro konvergenční regiony 41 % objemu svých úvěrů v EU.

Konvergenční strabismus u dětí a dospělých: přátelský a střídavý Convergent se nazývá strabismus, ve kterém jedno oko vypadá přímo a druhé směřuje dovnitř směrem k nosu.

Pro přijetí eura musí Česko plnit takzvaná maastrichtská konvergenční kritéria. "To, že budeme plnit konvergenční kritéria, je evidentní," řekl premiér.

Konvergenční přátelský strabismus Konvergenční přátelský strabismus ve většině případů začíná v dětství.

Kontrolní provozní měření bylo doplněno o konvergenční měření horní klenby a boku stoky na alespoň 3 bodech, min. 1 profi l na cca 4 m injektovaného úseku stoky.

Euro se prostě rozšířilo mimo konvergenční jádro, čili ty obrovské rozdíly mezi Severem a Jihem se spíše prohlubují, než aby se stíraly.

Kromě toho celkový objem úvěrů v nových členských státech, z nichž většina se považuje za konvergenční regiony, v meziročním srovnání vzrostl o obdivuhodných 60 %.

Takzvaná maastrichtská konvergenční kritéria nicméně Česká republika už v současnosti v podstatě splňuje.