Примери коришћења Sblížení на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jaké sblížení?
What lean-in?Sblížení 1/2/ Pavel Hora.
Rapprochement 1/2/ Pavel Hora.Jde o sblížení.
It's about… closeness.Sblížení, virový marketing.
Convergence, viral marketing.Čas na tvé sblížení.
It's time for your close-up.Sblížení s lidmi taky dopomáhá.
Human interaction helps too.Přílišné sblížení s obětí.
Getting too close to victims.Děsíš se přílišného sblížení.
You're scared to get too close.Sblížení bych si pamatoval.
I would have remembered the lean-in.Tohle je kvůli tomu sblížení, že ano?
This is about the lean-in, isn't it?Ten cyklus sblížení a opětovného odcizení.
This cycle of closeness, then estrangement.Tady nejde o sex. Jde o sblížení.
It's not about sex, it's about closeness.Přílišné sblížení s obětí. Na co?
Getting too close to victims.- About what?Ale tady cítím opravdu hluboké sblížení.
It produces a sense of deep, deep bonding.Můžeme udělat sblížení scénu znovu?
Can we do the rapprochement scene again?Je to klasický případ strachu ze sblížení.
It's a classic case of fear of intimacy.Tohle je sblížení. Dobře, takže pro jistotu.
Then, for the record, this is a lean-in. Good.Dobře, takže pro jistotu… tohle je sblížení.
Then, for the record, this is a lean-in. Good.Sblížení s tátou je pořád na prvním místě. Jasný?
Okay? The top mission is still bonding with Dad?A jak byste charakterizovala to sblížení?
And how exactly would you characterise this closeness?Sblížení s tátou je pořád na prvním místě. Jasný?
The top mission is still bonding with Dad. Okay?Oficiální důtka za sblížení s mladou ženou?
A formal reprimand for being intimate with a young woman?A jak přesně byste charakterizovala toto sblížení?
And how exactly would you characterise this closeness?Chápu, že je na sblížení ještě moc brzy. Azbest.
Asbestos it Dostala jsi mě sem pod zástěrkou sourozeneckého sblížení.
You tricked me under the guise of brother-sister bonding.Já v tom vidím příležitost ke sblížení s mou novou mámou.
I see it as a chance to bond with my new mom.Dostala jsi mě sem pod zástěrkou sourozeneckého sblížení.
Under the guise of brother-sister bonding. You tricked me.Politika sblížení s režimem bohužel nefungovala.
Unfortunately, the policy of rapprochement with the regime has not worked.Na výlet přes noc… možná táboření,malé otec/dcera sblížení.
On an overnight trip-- maybe camping,a little father/daughter bonding.Tradičnější sblížení muže a ženy pro mně bylo stále relativně nové.
The more conventional male-female approach was still relatively new to me.
