Sta znaci na Engleskom KOUSÍČKU - prevod na Енглеском

• tiny piece of
• bit of

Примери коришћења Kousíčku на Чешком и њихови преводи на Енглески

Každého kousíčku.
Every little bit.

Toužím po kousíčku, po plátku nebo soustu.
I hanker for a hunk of A slab or slice or chunk of.

Žehnej jí do posledního kousíčku.
Bless her to bits.

Byla jsi vytvořena z kousíčku živé bytosti.
You were created from a strand of a living being.

Pokud ne… tak ho rozmašíruju na tisíce kousíčku.
Otherwise, I throw him to pieces.

Nic, snad kromě kousíčku jídla.
Nothing, except perhaps a scrap of food.

Budu krmit vrány tvým malým kamarádíčkem kousíček po kousíčku.
I will feed your little friend to the crows, piece by stinking piece.

Jenom nejsou na tomhle kousíčku pláže.
They're just not on this tiny strip of beach.

Po sebemenším kousíčku pozornosti, kterým byste nakrmil své ego!
Any little bit of attention at all you can find to feed your ego!

Teď musíme žít na tomto kousíčku území.
Now we are forced to stay on this tiny piece of land.

Tady, můj kousíčku lásky, tady je klíč od bezplatného pokoje, kde bys měla strávit dnešní noc.
My long streak of love, here is the key to the hospitality suite should you feel the need to spend the night.

Vkládáš velké naděje do kousíčku papíru.
You have got high hopes for a little piece of paper.

Poslouchejte, v talmudu stojí… a vy ho zbavíte jen kousíčku jeho bolesti, je to laskavost a Boží dílo. že když je někdo nemocný nebo potřebuje pomoc.
And… if someone is sick or in need- No, no, listen, listen, the Talmud says and you can take away 1/60th of their pain, then that's goodness.

Ale to s tebou asi vybuchnutí na kousíčku udělá.
But then being blown to pieces will do that, i suppose.

Přísahej mi, že ho necháš napokoji, nebo uvidíš, že najdu způsob, jak tě rozložit kousek po kousíčku.
Swear you will leave him alone, or so help me I will find a way of taking you apart piece by piece.

Aby se otci dostalo aspoň kousíčku spravedlnosti.
So my dad could get just a little bit of justice.

Ale že jsme žili a budeme žít věčně a ve všem. Musíme věřit, že nežijeme na tomto kousíčku země jen teď.
We must believe that we're not only living now on this lump of earth, but that we have lived and shall live forever, in everything.

Takhle to postupuje, kousek po kousíčku, a nakonec si na to zvykneš.
It goes like this, little by little, and in the end you get used to it.

Ztratil jsi rychlost, bratře. Ale to s tebou asi vybuchnutí na kousíčku udělá.
You lost a step, brother, but then being blown to pieces will do that, I suppose.

Možná se Frannie zapomněla zmínit, o tom malinkatém kousíčku ZBZ historie, že se snažila potopit dům tím, že založila konkurenční sesterstvo naproti přes ulici.
Maybe Frannie forgot to mention this tiny morsel of ZBZ history that she tried to torpedo the house by starting a rival sorority across the street.

Ale to s tebou asi vybuchnutí na kousíčku udělá.
You lost a step, brother, but then being blown to pieces will do that, I suppose.

Je až k nevíře, že se zápach takového kousíčku masa propletl klenbou pralesa a mohl být zachycen půl míle daleko.
It seems almost unbelievable that the smell from that small piece of meat could have drifted up through the forest canopy and so permeate the air that it can be detected half a mile away.

To ale neznamená, že by se ajatolláhové vzdali byť jen kousíčku vlády nad tím státem.
That doesn't mean the ayatollahs are surrendering one iota of control over that nation.

Když člověk nemá nic k jídlu kromě kousíčku chleba, nejdříve strašně trpí.
If a person has nothing to eat except a tiny piece of bread, he suffers severely, at first.

Který jsme na Zemi měli až do příjezdu. Ta věc se dostane ke každému kousíčku digitálních dat.
That thing can access every single bit of digital data that we had on Earth up until the moment of the Arrival.

A v tomhle zmučeným oparu, v deseti letech, hledání svýho osobního, svýho vlastního kousíčku lásky. jsem se rozhodl zasvětit svůj život.
Tiny piece of love and wonder, that I could carry with me for eternity. And it was in that tormented haze, at the age of ten, when I dedicated the rest of my life, to finding my very own.

Který jsme na Zemi měli až do příjezdu. Ta věc se dostane ke každému kousíčku digitálních dat.
Up until the moment of the Arrival. That thing can access every single bit of digital data that we had on Earth.

Který jsme na Zemi měli až do příjezdu. Ta věc se dostane ke každému kousíčku digitálních dat.
That we had on Earth up until the moment of the Arrival. That thing can access every single bit of digital data.

Víte, má rodina čekala dvacet let na to, až policie Cynthii Dernovou najde. Aby se otci dostalo aspoň kousíčku spravedlnosti.
You know, my family waited 20 years for the cops to find Cynthia Dern, so my dad could get just a little bit of justice.

Како се користи "kousíčku" у реченици

Na jílových minerálech v okolí tohoto drobného kousíčku narůstají velké povlaky bakterií.

Nejraději by se na Eunhyuka vrhnul a roztrhal jej na milion malých kousíčku.

Dál recept stojí na šunce s vysokým obsahem masa, kousíčku másla, sýra a spoustě čerstvé zeleniny.

Srdce by to nevydrželo a prasklo na tisíc kousíčku.“ Všechny nás to napadlo najednou.

Zatím se mi zčásti plní, i když jen z kousíčku, tak doufám, že se i jednou vyplní.

A navíc zpracujete nedělní hody do posledního kousíčku.

Ulomená větev nedrží vůbec nebo drží jenom na kousíčku lýka a po pár dnech uschne.

Dokonce i příroda se rozhodla na tomto kousíčku země skloubit dva odlišné světy obdivuhodné biodiverzity.

Klíčem k dokonalému líčení je postupné přidávání barev kousíček po kousíčku a precizní blendění, což je zdlouhavá piplačka.

Ten pocit na kůži je pak úžasný, jako když vás obklopí blaho na každém kousíčku těla.