Sta znaci na Engleskom LETECKÉMU - prevod na Енглеском

• aviation
• aeronautical
• aerial
• flight

Примери коришћења Leteckému на Чешком и њихови преводи на Енглески

Patří k leteckému byznysu.
They're in the aviation business.

Měla jste přístup k brokovnici, leteckému benzínu.
You had access to the shotgun, the aviation gas.

Všemu leteckému personálu,… prosím, hlaste se ihned u svých velitelů.
Please report to your commanders immediately. All flight personnel.

Něco kvůli leteckému manifestu.
Something about a flight manifest.

Rány těchto mužů odpovídají leteckému neštěstí.
These men's wounds are consistent with a plane crash.

Všemu leteckému personálu,… prosím, hlaste se ihned u svých velitelů.
All flight personnel, please report to your commanders immediately.

Byl by lehký terč leteckému útoku.
They would be a sitting duck during an aerial attack.

Leteckému odvětví bylo přiděleno pouze malé procento nového přístupu k CDM.
The aviation sector has been granted only a small percentage of new access to the CDM.

Ostatky oběti shořely díky leteckému benzínu.
The victim's remains were incinerated by aviation gas.

Pozor, všemu leteckému personálu,… prosím, hlaste se ihned u svých velitelů. Ne!
Please report to your commanders immediately. No! Attention, all flight personnel!

A ve vhodný čas, jsem byl povolán k leteckému výcviku.
And, in due course, I did get called up for flying training.

Plnému margarit a leteckému veliteli s nulovým smyslem pro humor, nejsem dočasně na žádném leteckém seznamu.
Full of margaritas and an air marshal with, like, zero sense of humor, I am currently on the no-fly list.

To co máš bylo ukradeno armádnímu leteckému dodavateli.
What you're carrying was stolen from a military contractor, Cummins Aerospace.

Tato inovace umožní leteckému průmyslu vyrábět lehčí, stejně odolné ale výrazně levnější části než ty které jsou vyrobeny z kovu.
This innovation will allow the aerospace industry to manufacture lighter equally durable but considerably cheaper products than those made of metal.

To nás může posunout blíže k představě evropského systému železnic, který se podobá silničnímu nebo leteckému systému.
This may bring us closer to the idea of a European railway system, similar to the road or aviation system.

Tudíž, to je jistě možné, že původní jeskyně mohly sloužit jako úkryt proti možnému leteckému bombardování od mimozemšťanů, kteří v té době válčily mezi sebou.
Therefore, it is certainly possible that the original caves may have been used as shelters against possible aerial bombardment from extraterrestrials that were warring with each other during that time.

Válčily mezi sebou. leteckému bombardování od mimozemšťanů, kteří v té době Tudíž, to je jistě možné, že původní jeskyně mohly sloužit jako úkryt proti možnému.
Warring with each other during that time. aerial bombardment from extraterrestrials that were Therefore, it is certainly possible that the original caves may have been used as shelters against possible.

Cíle, které si letecké společnosti samy stanoví ve věci zlepšení účinnosti, musí být dosaženy, a leteckému průmyslu nesmí být dovoleno, aby se jednoduše vykoupil.
The goals that the airlines set themselves for improving efficiency must be achieved, and the aviation industry must not be able to simply buy its way out.

Válčily mezi sebou. leteckému bombardování od mimozemšťanů, kteří v té době Tudíž, to je jistě možné, že původní jeskyně mohly sloužit jako úkryt proti možnému.
Caves may have been used as shelters against possible warring with each other during that time. aerial bombardment from extraterrestrials that were Therefore, it is certainly possible that the original.

Ještě minulý týden, před výbuchem sopky, byla tato opatření nepopulární, avšak za stávající situace může být každá promarněná šance pomoci leteckému průmyslu osudová.
While these measures were not popular before the eruption last week, we are currently at the point where any missed opportunity to provide assistance to the aviation industry could prove to be fatal.

Dovozní orgány budou moci vydat vlastní certifikát leteckému produktu, součásti nebo zařízení, aniž by bylo nutné znovu opakovat všechna hodnocení provedená vývozním orgánem.
Importing authorities will be able to issue their own certificates on aeronautical products, parts or appliances without duplicating all the assessments carried out by the exporting authority.

Jsem si jist, že to nebude dlouho trvat, a začneme pociťovat důsledky tohoto, na mou věru, velmi špatného přístupu, a bude tedy nevyhnutelné oznámit jména jeho tvůrců leteckému společenství.
I am sure it will not be long before we start to feel the consequences of this, to my true belief, very wrong position and will then unavoidably have to declare the names of its creators to the aviation community.

Považuji za žádoucí oprávnit dovozní orgán k vydání vlastního certifikátu leteckému produktu, součásti nebo zařízení, aniž by bylo nutné znovu opakovat hodnocení provedená vývozním orgánem.
I believe that it is advisable to give the importing authority the right to issue its own certificate on the aeronautical product, thus preventing the duplication of assessments carried out by the exporting authority.

Naštěstí však kompromis, kterého jsme dosáhli, umožňuje řešení, jež jsou především dobrá pro životní prostředí, ale která také poskytují určitou podporu leteckému sektoru, jenž byl ekonomickou krizí těžce zasažen.
Fortunately, however, the compromise we have reached provides for solutions which are, first of all, good for the environment, but which also offer some support to the aviation sector, which has been hard-hit by the economic crisis.

V neposlední řadě dohoda umožní významné úspory nejen leteckému průmyslu, ale i zvýšení efektivity pro samotné letecké společnosti, neboť budou nyní moci využívat zařízení pro opravy a údržbu schválená smluvními stranami.
Last but not least, the Agreement will allow important savings not only for the aviation industry, but also efficiency gains for the airlines themselves, as they will now be able to use repair and maintenance facilities approved by the parties to the Agreement.

Neměli bychom ale skrývat skutečnost, že tato krize také někdy byla využívána, je využívána a bude využívána jako záminka k přijímání takových nařízení, která ve skutečnosti neslouží leteckému průmyslu ani lidem, ale určitým specifickým zájmům.
But we should not hide the fact that the crisis has also sometimes been used, is being used and will be used as a pretext to organise regulations that do not really serve the aviation industry or people but specific interests.

Díky přibližování obou souborů požadavků a regulatorních postupů bude moci dovozní orgán vydat vlastní certifikát leteckému produktu, součásti nebo zařízení, aniž by bylo nutné znovu opakovat všechna hodnocení provedená vývozním orgánem.
By approximating the two sets of requirements and regulatory processes, the importing authority will be able to issue its own certificate on the aeronautical product, part or appliance without duplicating all the assessments done by the exporting authority.

Přestože bylo indické odvětví letectví dlouho charakterizováno restriktivním přístupem s omezenými možnostmi vstupu a silnou státní kontrolou, podnikla Indie v posledních letech rozhodné kroky k otevřenějšímu a konkurenceschopnějšímu leteckému trhu.
While the Indian aviation sector has long been characterised by a restrictive approach with limited access and strong state control, India has in recent years taken decisive steps towards a more open and competitive aviation market.

Mým zájmem, pokud jde o soubor náhrad poskytovaný leteckému průmyslu, je zajistit, aby náhrady směřovaly nejen leteckým společnostem, ale i do různých odvětví leteckého průmyslu, a aby kompenzační opatření měly dosah po celé EU.
My concern with any compensation package made available to the aviation industry is to ensure that compensation is directed at the different sectors of the aviation industry- not just the airlines- and that the compensation measures are of an EU-wide nature.

Vlivný deník Financial Times dnes na titulní stránce píše, že uzavření leteckého prostoru, které postihlo téměř 7 milionů cestujících a kvůli němuž bylo zrušeno 80 000 letů, působí leteckému průmyslu ztráty ve výši 200 milionů USD denně.
Today, on the front page of the influential newspaper, the Financial Times, it says the closures, which have affected nearly 7 million passengers and have caused the cancellation of 80 000 flights, have brought losses to the aviation industry of USD 200 million a day.

Како се користи "leteckému" у реченици

Tehdy sopka Eyjafjallajokull zamezila leteckému provozu ve velké části světa na dobu jednoho týdne – nemohlo kvůli ní vzlétnout na 100 000 letů.

Krom toho, že je vše v pohybu, má focení letícího letadla i jedno drobné úskalí, které komplikuje leteckému fotografovi život.

Kvůli dobrému leteckému spojení je hodně oblíbená i Dubaj.

Královéhradecké novinky - Domácí - Do hradeckých kulturních akcí putují na příští rok další miliony Podpora leteckému festivalu CIAF zůstala zachována.

SAR pokud se nepletu se drží především ve vztahu k leteckému provozu.

Po úspešných skúškach bola technická a výrobná dokumentácia na základe medzinárodnej dohody odovzdaná poľskému leteckému závodu WSK Swidnik.

Pocta zakladateli leteckému inženýrovi nelze vyjádřit jinak, než limitovanou edicí golfek Maclaren Spitfire v designu Královského letectva Velké Británie.

Poté prošel rekonstrukcí v Aeru Vodochody, načež byl předán leteckému museu z Kbel.

Podle Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) také koronavirus přinese ztráty ve výši až pěti miliard dolarů (144,8 miliard korun) leteckému průmyslu.

Jestli jsou zavazadla poškozená, opožděná, ztracená nebo zničená, musí cestující podat stížnost písemně leteckému dopravci co nejdříve.