Sta znaci na Engleskom LHOSTEJNO - prevod na Енглеском

• no matter
• won't care

Примери коришћења Lhostejno на Чешком и њихови преводи на Енглески

Lhostejno, kdo tím trpí.
It doesn't matter who it hurts.

Šéfe Je zbytečné kupovat to, lhostejno jak levné to je.
Boss This is useless if we bought it, no matter how cheap it is.

Lhostejno, kdo to je a pod jakou záminkou to provedl.
It matters not who he may be and on what pretext he acted.

Tento děj zůstává sám o sobě stejný, lhostejno, jak je nazýván.
Regardless of what it is called the process as such remains the same.

Je mi lhostejno, kdo ji vede, jestliže přejde přes Akru do Jeruzaléma.
I don't care who leads if it be through Acre toward Jerusalem.

A proto děti přinášejí požehnání, lhostejno, jak jsou zrozeny a vyvinuty!
For this reason children are a blessing, no matter how they are born and developed!

Lhostejno, ať již by vnesla nesoulad, znemožnila spojení nebo dosáhla odloučení, taková opovážlivost by byla hříchem.
No matter whether it be to create discord, to make a union impossible, or to cause a separation, such an attempt would be a sin.

Představte si, že veškerý život v něm nese jen dva druhy, lhostejno, v jaké části se nachází.
Imagine that all life therein bears only two species, no matter what part it is found in.

Lhostejno jaký mám názor na jeho volby… Jestli si myslíš, že bych podkopala kolegu Možná to budu muset přehodnotit.
No matter how I felt about his choices… If you think for one second that I would undermine a colleague, Maybe I need to reassess this.

Všude tam, kde se hypnóza používá, se proto hřeší, lhostejno, zda se jedná o laiky či nikoliv!
Therefore, a sin is committed wherever hypnotism is used, no matter whether or not by a layman!

Každé spoutání ducha, lhostejno za jakým účelem se tak děje, zůstává bezpodmínečným zastavením v možnosti nutného pokroku.
Every binding of the spirit, no matter for what purpose it was done, forms an absolute check on the possibility of the necessary progress.

Mediálně nadaní nebo jasnovidní jsou přece mezi všemi rasami, lhostejno, ke kterému stupni náleží!
There are mediums and clairvoyants among all races, regardless of what level they belong to!

Tito politováníhodní lidé, lhostejno, zda se přiznávali k černému nebo bílému umění, podle druhu dobrého nebo špatného chtění.
Unfortunate people, regardless of whether they have pledged themselves to the black or the white art, according to their evil or good volition.

Protože tohle dělal Gopan Laghari a když střihneme jeden drát, lhostejno, který… -Proč ne?
And I think if we cut one wire, no matter which one…- Why not? Because this is a Gopan Laghari design?

Tak či onak, Brade, lhostejno, jak jsem naštvaná nebo kolikrát se zhroutím, zdá se, že ty budeš vždycky přesně vědět, co potřebuju slyšet.
Somehow or other, Brad, no matter how upset I get or how many times I fall apart, you always seem to know exactly what I need to hear.

Stejně to vybuchne. -Proč ne? a když střihneme jeden drát, lhostejno, který… Protože tohle dělal Gopan Laghari?
Because this is a Gopan Laghari design, and I think if we cut one wire, no matter which one… It will detonate anyway. Why not?

Všechno je to správné, lhostejno, jaká forma výrazu se pro to zvolí, jen se musí znát správný původ a postup dalšího vývoje, jestliže se s tím chce něco započít.
All this is right, no matter in what form it is expressed, only the proper origin and process of further development must be known accurately if one wishes to put it to good use.

Protože tohle dělal Gopan Laghari -Stejně to vybuchne. a když střihneme jeden drát, lhostejno, který… -Proč ne?
And I think if we cut one wire, no matter which one… Why not?- It will detonate anyway. Because this is a Gopan Laghari design?

Lhostejno za jakým účelem, v jakém terénu nebo kdekoliv na světě, zda v teple nebo v mrazu- technologie lanových zařízení společnosti Doppelmayr/Garaventa jsou vždy spolehlivé a o krok napřed.
No matter what the purpose, the terrain, the location on the globe or whether used in a hot or cold climate- ropeway technology from Doppelmayr/Garaventa is always reliable and one step ahead.

Bezprávím, nelegálními investicemi na burze nebo něčím podobným. Bude jim lhostejno, zda jej získali lichvou, krádeží.
They won't care if it comes from usury or stealing or injustice or illegally investing in the stock market or anything of the sort.

Je tomu tak při veškeré školské moudrosti, lhostejno, který obor to je, a také při veškeré činnosti, nechť je to státní zřízení nebo rodina, u každého jednotlivce nebo národů, tak i konečně u celého lidstva.
Not with all book learning, regardless of the field, nor with all activities whether in public affairs or in the family, with every individual or with nations, or finally with humanity as a whole.

Bezprávím, nelegálními investicemi na burze nebo něčím podobným. Bude jim lhostejno, zda jej získali lichvou, krádeží.
Or injustice or illegally investing in the stock market or anything of the sort. They won't care if it comes from usury or stealing.

Mrholí, stéká se, proudí a vylévá se to nad celým lidstvem, lhostejno zda toto si to přeje či nikoliv, zda se tomu podrobuje nebo se tomu vzpírá, musí to přijmout jako spravedlivý trest a odpuštění nebo odměnu v povznesení.
It trickles, flows, streams and pours over all mankind regardless of whether they wish it or not, whether they submit to it or rebel against it, they must accept it as just punishment and forgiveness or as a reward when they are uplifted.

Mohou vítat hodinu tohoto odloučení, protože to je pro ně bezpodmínečný pokrok, lhostejno, co mají v jemnohmotném světě prožít.
They can welcome the hour of this release, for it means definite progress for them, no matter what they have to experience in the ethereal life.

Lhostejno, zda se jedná o papír, dřevo, kov, pneumatiky, ostrohranné sklo nebo objemnou nasekanou trávu, všechny kolové nakladače a dumpry jsou perfektně přizpůsobeny pro průmysl a recyklační hospodářství a zajišťují maximální spolehlivost.
No matter whether it is paper, wood, metal, car tires, sharp-edged glass or large amounts of cut grass- all our wheel loaders and dumpers offer maximum reliability and are optimally tailored for use in industry and recycling.

Mnohému tak připadá snazší, zaměřit při spatření symbolu svého náboženství svoje myšlenky nezkaleněji na Stvořitele, lhostejno, pod kterým jménem je pro něj srozumitelný.
Many a man who looks upon the symbols of his religion will find it easier to direct his thoughts more clearly towards the Creator, no matter what name he uses to make Him more conceivable.

Blaze tomu, kdo může svými nazvat mnoho tak silných zážitků, lhostejno, zda to byla radost nebo zármutek, které je vyvolaly; neboť jejich otisky budou jednou to nejcennější, co si lidská duše vezme s sebou na svou cestu do onoho světa.
Happy is he who can call many such powerful experiences his own, no matter whether called forth by joy or sorrow; for the impressions they leave will one day be the most precious that a human soul takes with it on its way into the beyond.

Dokonce chtění určuje přesně podle své síly nebo slabosti také to, zda uvede do pohybu více či méně stejnorodých proudů jiných světů, lhostejno, zda je to nenávist, závist nebo láska.
What is more, the homogeneous currents of the other worlds are set in motion to a greater or lesser degree exactly according to the strength or weakness of his volition, no matter whether it is hatred, envy or love.

Podle Božích tvůrčích zákonů by neměl žádný hodnostář, žádný soudce, lhostejno, jaký úřad zde na zemi zastává, stát ve svém jednání pod ochranou tohoto úřadu, nýbrž má jedině on a čistě osobně, nechráněn jako každý jiný člověk, ve všem sám nést plnou odpovědnost za to, co ve svém úřadu vykonává.
According to the Divine Laws of Creation every person in authority, every judge, no matter what office he holds here on earth, should never stand in his actions under the protection of his office.

Každá tato základní třída má svůj určitý znak, který je vtisknut jednotlivým myšlenkovým formám jako základ jimi ztělesněných vlastností, lhostejno, jaké vnější ztvárnění tyto formy vlivem původní myšlenky přijaly.
Each of these basic types has its own particular stamp which is impressed on each thought form according to the basic characteristic embodied by it regardless of the outer shape it has taken through the generating thought.

Како се користи "lhostejno" у реченици

To vypadá, že obřízka, lhostejno zda mužská nebo ženská, je spíše záležitostí kultury než náboženství (tedy s výjimkou Židů), že?

Vladař – lhostejno jestli poctivý či nepoctivý - se tím dostává do pokušení svoji moc zneužívat.

Uvedená cena i služby jsou za celý apartmán, lhostejno jestli v něm budou spát 2 nebo až 4 osoby.

Lhostejno, zda je kdo katolík, buddhista nebo thelemita.

Při udání na jednoho by jim byt zůstal. Že schizofrenní Bohunka nechodila na družstevní schůze a stěží ho mohla pomluvit, mu bylo lhostejno.

Velmi nepříjemně působí i brblaví, morousovití pánové, kteří si pořád na něco stěžují (lhostejno, jestli na politku nebo svůj osud) nebo se litují.

Tunelem, vzduchem, třeba teleportem, lhostejno jak (nicméně nikoliv hromadnou dopravou) – dokud nebude vyřešena tranzitní doprava Prahou, žádné zklidňování nechci!

Pokud jeden z účastníků toto nerespektuje, má automaticky výhodu, lhostejno jestli je to militantní islamista, nebo militantní islamofob.

Je lhostejno, jestli příspěvek zaplatíte najednou, na půl (750/pololetí) nebo postupně třeba po 190kč/měsíc.