Примери коришћења Lze на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
A komu lze věřit?
And who is to be trusted?Lze, protože Aravidze není mrtev!
It's possible, because Aravidze is not dead!Co ještě lze učinit?
What else is to be done?Co lze získat bojem?
So what is to be gained by fighting?Klíč k tomu lze najít na Kubě.
The key
Људи такође преводе
Což lze při naší práci považovat spíš za nedostatek.
Which some might consider a drawback in our line of work.U krve zadržené v toluenu lze testovat DNA.
Blood suspended in toluene might be testable for D.Bozer, ty ji lze znáš ze špionážní školy.
Bozer, you might recognize her from spy school.Jako v Kamelotu. Artur snil o tom, že Anglii lze vládnout.
Arthur dreamed that England might be ruled, as in Camelot.Jak moc lze navýšit… sílu toho jména?
How much might I raise? On the strength of that name?Ale říkám si, že teď lze zpochybnit její paměť.
Now we're thinking her memory might be in question, Doc. But.Jak moc lze navýšit… sílu toho jména?
On the strength of that name… how much might I raise?Ale říkám si, že teď lze zpochybnit její paměť.
But, you know, now we're thinking her memory might be in question.To lze považovat za ještě větší tragédii než činnost pirátů.
That might be regarded as a still greater tragedy than the activities of pirates.Německý ostrov rádio lze nalézt na 95,8 a 96,9.
German island radio is to be found on 95,8 as well as 96,9.Spotřebič lze používat pouze na suchých vlasech anebo na vlasech, které byly osušeny osuškou.
The device is to be used only on dry clean hair or towel-dried hair.To znamená, že má jisté vlastnosti, které lze považovat za negativní.
This means that it has some characteristics that might be considered negative.Říkáš, že lze použít rozpoznání tváře na skicu?
Tell me it's possible to pull facial recognition of a sketch?Mike… můžete z chybějících hvězd přibližně určit, kde lze nalézt další tělo.
Mike, if you can extrapolate from the missing stars where our next body might be found.Vizualizovat pohyb lze on-line nebo ze záznamu.
To visualize any movement it's possible on line or from record.Podle výrobce vozidla nebo stroje se určí, jaké druhy parametrů lze zaznamenávat.
The manufacturer of the vehicle/ machine decides which parameters are to be recorded.Vlkodlačího jedu se lze očistit silou, ne podvolením se. To ty kousance?
Werewolf venom is to be purged by force, Those bites?Z neúspěchu červencového jednání ministrů lze vinit Spojení státy a Indii.
The United States and India are to be blamed for the collapse of the July ministerial talks.Uplatnit nárok na výhru lze do 180 dnů ode dne losování uvedeného na tiketu.
The prizes are to be claimed within 180 days from the draw date.Létaní je velmi nebezpečná záležitost, ajisté množství nehod lze očekávat.
Flying Vlkodlačího jedu se lze očistit silou, ne podvolením se.
Werewolf venom is to be purged by force, not acquiesced Jak lze nově zhodnotit dokumentární strategie, a tudíž i různé přístupy k tomuto tématu?
How might we revaluate documentary strategy and the different approaches taken to this theme?Už jsme jednou naznačili, že lze globální heatmap od Stravy zobrazit v Locusu.
We have mentioned once that it's possible to display Strava Global Heatmap in Locus.Souhlas lze odvolat písemným oznámením zaslaným na adresu správce nebo na jeho e-mailovou adresu.
The consent may be withdrawen by the written notice sent to the address of the administrator or to his/her e-mail address.Změny v kvantitativním složení lze vypočítat, jestliže jsou úplně známé podmínky odběru.
The quantitative composition changes might be calculated if the consumption profile and procedures 
