Примери коришћења Měřítko на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Měřítko civilizace.
The yardstick of civilization.Je to dvojitý měřítko.
There is a double standard.Měřítko civilizace.
The yardstick of civilisation.To je měřítko, že ano?
That's… that's the standard, right?Měřítko je na nádobě. Podej ji.
There's a measure underneath, take it.Ale musíš si udržovat své měřítko.
But you must maintain your own standard.Světelný rok je měřítko vesmíru.
A light-year is the yardstick of the cosmos.Tohle je měřítko a je to propadák, že?
That's the benchmark and that is a fail, isn't it?Finanční výsledky jako měřítko úspěchu.
Financial results as measures of success.To je měřítko strachu, které nikdy nepocítím.
That is a measure of fear that I can never feel.Ty mapy nemají přesné měřítko, takže to může být.
These maps aren't exactly to scale.Bude to měřítko pro to, jak chceme, aby se věci měly.
It will be a yardstick for how we want things to be.Tak jsme se seznámili… Měřítko civilizace.
And this is howlmet… The yardstick of civilization.To je měřítko, že ano? Jestli tam můžou tuláci, zvířata?
That's the standard, right, if animals or vagrants can get in?Má lásko Uděláš si měřítko štěstí?
My love, will you now grant yourself a measure of happiness?Schopna pokořit měřítko, které jsem nastavil já?
Be able to beat the yardstick I have laid down?Ohlášení náš nový,bezplatné PC měřítko pro Windows!
Announcing our new,free PC Benchmark for Windows!Tak pokud ty jsi měřítko, myslím, že se ti hravě vyrovnám.
Well, if you're the benchmark, I think I can measure up okay.Protože máš neférové dvojí měřítko. Jsem naštvaný.
I'm angry, because you have an unfair double standard.Toto měřítko je neomylné a každému člověku snadno poznatelné.
This standard is unmistakable and easily discerned by everyone.Protože máš neférové dvojí měřítko. Jsem naštvaný.
Because you have an unfair double standard. I'm angry.Neexistuje měřítko, podle kterýho bys byl hezčí než já.
By no metric could you possibly be considered more attractive than me.Vždy bude existovat nějaké měřítko krásy, které neuspokojíš.
There's always some standard of beauty that you're not meeting.Takže když odcházíme s ničím,Co je tedy, měřítko života?
So, if we do leave with nothing, What, then,is the measure of a life?Vždy bude existovat nějaké měřítko krásy, které neuspokojíš.
That you're not meeting. There's always some standard of beauty.A toto nové měřítko pro rychlé vnuklo mně a kolegovi Paddymu nápad.
And this new benchmark for fast gave me and my colleague Paddy an idea.Tohle je Volkswagen Golf GTI- vlajkonoš, měřítko, praotec.
This is a Volkswagen Golf GTI- the standard-bearer, the benchmark, the daddy.Tohle bude sloužit jako měřítko pro budoucí obchod, Kevine.
Benchmark, for future business, Kevin. But, what Stratton will do is serve as a.Jo, dokonce i v téhle takzvané osvícené době existuje dvojí měřítko.
Yeah, even in this supposedly enlightened age, there's a double standard.Stratton bude sloužit jako měřítko pro budoucí obchod, Kevine.
But what this trade will do is serve as… a benchmark for future business, Kevin.
