Примери коришћења Opatření на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jaké opatření?
What kind of action?Přešli jsme k jinému opatření.
We have come to another arrangement.Tři opatření na váš problém.
Three remedies for your problem.Myslím, že bude potřeba provést spolehlivější opatření.
I think a more reliable step needs to be taken.Tohle opatření ti zachránilo život.
This arrangement, it saved your life.
Људи такође преводе
Promiňte mi pane Kline,toto nepříjemné opatření.
I'm sorry, mr. Kline,for this deeply unpleasent arrangement.Jaká opatření tedy Rada přijala?
So what kind of action has the Council taken?Výbor specialistů z pevniny toto opatření odsouhlasil.
The specialist committee from the mainland agreed this arrangement.Ta opatření nedělám kvůli dramatičnosti.
The precautions aren't for dramatic effect.Úplné znění opatření s účinností do 31.
Full text of the measure with effect till 31.Mnohá opatření nicméně musíme přijímat na vnitrostátní úrovni.
Still, a lot of action will have to come at national level.Úplné znění opatření obecné povahy č.
Consolidated version of Measure Opatření se bude navíc týkat každé země Evropské unie.
Furthermore, the arrangement will apply to every country in the European Union.Historie změn opatření obecné povahy č.
History Ale ja budu chtít vědět co hledáme To je jemné předběžné opatření.
But i will want to know what we're looking for that's a fine preliminary step.Toto je opatření proti neoprávněnému přístupu.
This is a precaution against unauthorized access.Mrzí mě, že jsem musel přistoupit k tomuto opatření, ale v sázce je osud světa.
Sorry I had to take this precaution, but the fate of the world is at stake.Podíl pro opatření B je na žlutém archu.
The proportion for Arrangement B is on the yellow sheet.Tyto údaje mohou být velmi užitečné pro země EU, kde jsou strategie opatření méně rozvinuté.
These data could be very useful to EU countries where intervention strategies are less well developed.Všechna opatření už byla učiněna v okolí ha-ci-endy.
All the precautions"had been taken around"the hacienda.Je nevyhnutné, aby se monitorovala opatření a závazky, které Srbsko přijalo.
It is essential for the measures adopted and Je to jen opatření, dokud nezjistíme, co to je a jak se to šíří.
It's just a precaution until we know what this is.Závěry z vyhodnocení již realizovaných opatření ke zmenšení potřeby energie v budovách.
Conclusions from Implemented Arrangement Assessments Concerning Energy Demand Reduction in Buildings.Zavedení opatření týkajících se přeshraničního znečištění.
Introduction of the provisions regarding cross-border pollution.Je to naprosto nepřijatelné,ačkoli přijaté opatření vítáme a opatrně vyjadřujeme své potěšení.
This is totally unacceptable,although we do welcome the step taken and are cautiously pleased about it.Je to jen opatření, dokud nezjistíme, co to je a jak se to šíří.
It's just as a precaution until we know what this is and how it's being spread.Je tomu tak proto, že když například řekneme, že potřebujeme posílit výzkum a vývoj,potom k tomu musíme vytvořit opatření ve vnitrostátních rozpočtech a ve finančním výhledu Evropské unie.
This is because, if we say that we need to do more research and development, for example,then we must make provision for that in the national budgets and in the European Union's financial perspective.Bezpečnostní opatření zabrání jakémukoli tavení jádra.
Fail-safe countermeasures prevent any core melt accident.S ohledem na libyjskou krizi se neomezujeme na vyjádření zklamání z neschopnosti Evropské unie definovat svou pozici apřijmout společná opatření či z omezení mandátu EUFOR Libye.
With regard to the Libyan crisis, we do not confine ourselves to expressing our disappointment either at the European Union's inability to define its position andtake joint action or at the restrictions placed on the EUFOR Libya mandate.Recese vyžaduje opatření v duchu mezinárodní solidarity.
The recession calls for action in a spirit of international solidarity.
