Sta znaci na Engleskom MEZIBANKOVNÍ - prevod na Енглеском

• interbank
• interchange
• inter-bank

Примери коришћења Mezibankovní на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zadávat inkasa z účtů v bance třetí strany mezibankovní inkaso SWIFT MT 101.
Submit direct debits for bank accounts in third party banks interbank direct debit SWIFT MT 101.

A pak… mezibankovní převod. musíte přesměrovat historii vkladů tak, abyste skryl.
The inter-bank transfer. And then, you have to redirect the deposit history in order to hide.

Standardní objem transakce při mezibankovní výměně činí miliony a miliardy dolarů.
Typical transaction volume in the interbank trading estimates millions and even billions of US dollars.

Můj druhý bod, paní Bowlesová, je to, že je třeba objasnit vícestranné mezibankovní poplatky.
My second point, Mrs Bowles, is that we need clarification on multilateral interchange fees.

V kombinaci se situací na mezibankovním trhu čelí banky problémům, jak dosáhnout rekapitalizace.
Combined with the situation in the interbank market, banks face difficulties to recapitalise.

Minimální objem jednoho obchodu činí 20 000 USD nebo ekvivalent této částky v jiné měně obchodované na mezibankovním trhu.
Minimum amount for a single transaction is USD 20,000 or equivalent in another currency traded on the interbank market.

I při neexistenci mezibankovních poplatků je zde riziko, že náklady ponesou spotřebitelé.
Also, in the absence of interchange fees there is a risk that the costs would be borne by consumers.

Pane předsedající, chtěl bych panu Jouyetovi a panu Almuniovi zdůraznit, že je naprosto nezbytné obnovit mezibankovní trh.
Mr President, I would say to you, and to Mr Jouyet and Mr Almunia, that it is absolutely essential that the interbank market is restarted.

Jsou známé jako mezibankovní trh, protože neustále obchodují mezi sebou svým jménem nebo jménem jejich klientů.
This is known as the interbank market, as they constantly deal with each other on behalf of themselves or their customers.

Jak sdělili na včerejším jednání ministři financí, je třeba urychleně navrátit vkladatelům důvěru a zásobit mezibankovní trh.
As the finance ministers pointed out in their meeting yesterday, there is an urgent need to reassure depositors and to supply the interbank market.

V tomto případě minimální rozdíl mezi úrokovými sazbami, který se zajišťuje"mezibankovním" Swap, umožní minimalizovat náklady na údržbu takových pozic.
Then the low spread between the rates, ensured by the"Interbank" Swap, will minimize the cost of maintaining such positions.

Minimální objem transakce na tomto mezibankovním trhu je velmi vysoký, proto je k dispozici pro investory s malými finančními prostředky.
The minimum volume of the transaction in the interbank market is too high and is assuredly not accessible for private investors owning small means.

Odpovídající objemy měn, zúčastněných v transakci, se vypůjčují a půjčují na mezibankovním trhu s akutální mezibankovní sazbou deponování a kreditování.
The corresponding volumes of currencies involved in transaction are lent and borrowed in the interbank market at current deposit and credit interest rates.

Možnost zavést mezibankovní marže jednostranně, podle vlastního uvážení a bez konzultací, v případě, že se odůvodněně jeví jako nepřiměřené.
What has been condemned is the possibility of setting interbank margins unilaterally, arbitrarily and without consultation, when these rightly appear excessive.

Obchody na základě spot podmínek se provádějí na mimoburzovním mezibankovním trhu na základě stanovení směnné kurzy( kotace) měn.
Transactions based on the conditions of spot are made on Over-the-Counter(OTC) interbank market on the basis of the establishment of currency exchange rates quotes.

Pro boj s touto finanční krizí jsou vhodná zejména přijatá opatření v oblasti bankovnictví: navýšení kapitálu, záruky pro mezibankovní půjčky a úvěrové záruky.
The measures taken in particular with regard to the banking sector are good for combating this financial crisis: an increase of capital, interbank loan guarantees and guarantees for loans.

To, o čem se hovoří jako o dohodě SWIFT(Společnost pro celosvětové mezibankovní finanční telekomunikace) řídí předávání údajů z celosvětové bankovní sítě.
What is being referred to as the SWIFT agreement(Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) governs the passing on of data from the global bank network.

Pro transakce přesahující objemem v součtu ekvivalent 1 milión CZK je banka oprávněna uplatnit kurz odpovídající aktuálním tržním podmínkám na mezibankovním trhu.
For transactions whose sum of volume exceeds the equivalent of CZK 1 million, the bank is authorized to apply an exchange rate corresponding to current market conditions on the interbank market.

Jediným jistým způsobem jak toho dosáhnout, je zavést státní záruky pro velkoobchodní mezibankovní vklady, po vzoru Irska a Dánska, kteří tak učinily na svých domácích trzích.
The only sure way to achieve this is to have sovereign state guarantees for wholesale interbank deposits, as indeed Ireland and Denmark have done in their domestic markets.

Lituji však, že pravidlo pro meziroční mezibankovní úvěry je velmi restriktivní a že vklady tichých společníků jsou považovány za plnohodnotný kapitál pouze po dobu přechodného období.
However, I regret that the rule for in-year interbank loans is very restrictive and that silent capital contributions are accepted as full-value capital for a transitional period only.

Existuje krátkodobé, přechodné období pro výběry do konce roku 2012, které umožňuje vícestranné mezibankovní poplatky až do výše 8,8% pro přeshraniční platby.
There is a short-term, transitory system in place for withdrawals until November 2012, allowing multilateral interchange fees of up to 8.8% for cross-border transactions.

V konečeném důsledku měnový trh představuje trh mezibankovních transakcí: když tak mluvíme o pohybu měnových kurzů a úrokových sazeb, my budeme mít na mysli mezibankovní měnový trh.
Foreign exchange market at the end of the day is a market of interbank deals, therefore speaking of the movement of exchange or interest rates, we will have the interbank foreign exchange market in mind.

HotForex MT4 sebral MetaTrader MT4 platformu a představil svoji likviditu na vytvoření pro vás jednoduše použitelného obchodního rozhraní s mezibankovní platební schopností a rychlým provedením.
HotForex MT4 has taken the MetaTrader MT4 platform and introduced its liquidity to create a user-friendly front-end trading interface with interbank liquidity and fast execution.

Dalším hlavním kamenem úrazu na naší cestě je pravděpodobně vícestranný mezibankovní poplatek při transakcích platebními kartami, a to je opět záležitost, která vyžaduje řešení, jež bude zároveň v souladu s politikou hospodářské soutěže.
Perhaps the other main stumbling block is the multilateral interchange fee for card payments and, again, this needs resolving in a way that is also in accord with competition policy.

Závěrem vám připomenu, že naše sněmovna již prokázala svou věrnost těmto zásadám, když odmítla dohodu o Společnosti pro celosvětovou mezibankovní finanční telekomunikaci SWIFT.
I will conclude by reminding you that our Chamber has already shown its attachment to these principles by rejecting the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication(SWIFT) Agreement.

Mnoha firmy v praxi, pokud dokonce používají(nejvýhodnější pro klienta) mezibankovní jednodenní úrokové sazby, velmi často se vzdalují od jejich původních hodnot se přidáním k nim vlastní zájem, rozměr kterého se může lišit od hodnoty sazby.
In practice many companies, even if using(most favorable to the client) interbank overnight interest rates, often move away from their original values adding their own interest, which may sometimes even exceed interbank rates.

Není proto nutné je příliš přísně potrestat, ale obchodní činnosti bank by se měly opírat o dění v reálné ekonomice, nikoliv o mezibankovní virtuální trh, jenž byl hlavní příčinou nedávné krize.
It is not necessary, therefore, to go too far in punishing them, but banking activities should be based on what is happening in the real economy, not on an inter-bank virtual market, which was the main reason for the recent crisis.

Podmíněná zodpovědnost je bezesporu nesmírná; nicméně po obnovení mezibankovního trhu přestanou banky hromadit zásoby a znovu začnou poskytovat půjčky podnikům, jednotlivcům a domácnostem, mezibankovní sazby se vrátí na normální výši a je zcela jisté, že nebude třeba poskytnuté státní záruky využít.
Admittedly the contingent liability is enormous; however, when the interbank market restarts, the banks will stop hoarding, they will start lending again to businesses and individuals and householders, interbank rates will return to normal levels, and it is an absolute certainty that those guarantees will not need to be used.

Můj návrh pokynů je založen na přesvědčení- a zde samozřejmě se s paní Kroesovou neshodneme-, že mezibankovní poplatky jsou užitečné pro rozvoj a účinnost platebních nástrojů.
My proposal for guidelines is based on the conviction- and of course here we may disagree, Mrs Kroes- that the interchange fee is useful for the development and the efficiency of the payment instrument.

Nezmění-li Komise a Rada svou strategii, ochráníme individuální svobody našich spoluobčanů tím, že dohodu ACTA zamítneme, stejně jako jsme zamítli dohodu o Společnosti pro celosvětovou mezibankovní finanční telekomunikaci SWIFT.
If the Commission and the Council do not change strategy, we shall protect the individual freedoms of our fellow citizens by rejecting ACTA, just as we rejected the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication(SWIFT) Agreement.

Како се користи "mezibankovní" у реченици

Banky kvůli předběžné opatrnosti omezují krátkodobé mezibankovní úvěry, protože riziko protistrany je doslova nevypočitatelné.

Multibanco je mezibankovní sít, která spojuje bankomaty ve 27 bankách v Portugalsku.

Opouštíme dlouhé a nadměrně komplikované procesy registrace, byrokracii, a skryté podmínky a poplatky, přinášíme vám zážitek, který bude rivalem pro mezibankovní trh.

Ratingová agentura Moody´s v pondělí upozornila, že Dexii se v poslední době zhoršuje přístup na mezibankovní úvěrový trh.

Discount Window je v podstatě krátkodobá mezibankovní půjčka. ..

Dolejš (KSČM): Spor o mezibankovní sazbu - skandál nebo bublina?

Nebezpečné praktiky | ParlamentniListy.cz – politika ze všech stran ParlamentníListy.cz » Politika » Politici voličům » Dolejš (KSČM): Spor o mezibankovní sazbu - skandál nebo bublina?

Mezibankovní trh - nové; Mikropůjčka / krátkodobá půjčka v ČR - nové; Peněžní ]super půjčka téměř pro každého olomouc prodám 1698154 | profit.

Vzhledem k tomu, že důvěra mezi bankami je teď velmi nízká, mezibankovní sazby prudce vzrostly.

Akcie v USA na závěr týdne klesly, dolar posílil - Investujme.cz Určité uklidnění na trhy přinesly evropské vlády a centrální banky, které se snaží podpořit mezibankovní trh. .