Sta znaci na Engleskom MIMOŘÁDNĚ ZÁVAŽNÉ - prevod na Енглеском

• extremely serious
• extremely important

Примери коришћења Mimořádně závažné на Чешком и њихови преводи на Енглески

To je mimořádně závažné.
This is extremely important.

Zimbabwe se nyní nachází v mimořádně závažné situaci.
Zimbabwe now finds itself in an extremely grave situation.

Je mimořádně závažné, že jsme za Lisabonskou smlouvu zaplatili vysokou cenu.
It is extremely important that we have paid a high price for the Treaty of Lisbon.

Dnes tyto pravomoci vůbec neexistují, což vytváří mimořádně závažné vakuum.
Today, these powers are completely non-existent and thus create an extremely serious vacuum.

V Rumunsku bude mít toto opatření mimořádně závažné dopady na celé hospodářství a dojde k vážnému postižení průmyslu.
In the case of Romania, this will have extremely severe consequences on the whole economy, and the industry will be seriously affected.

Pane předsedající, případ Rumunska a Bulharska by dle mého názoru zasluhoval delší rozpravu, nyní se však vskutku nacházíme v mimořádně závažné situaci.
Mr President, I believe that the case of Romania and of Bulgaria is worthy of debate, but we really are in an extremely serious situation here.

Pokud se mě chce zbavit, je to proto, že ví, že mám mimořádně závažné tajné a kompromitující informace.
If he wants to get rid of me it's because he knows I have got some extremely serious, confidential, and compromising information.

To by mohlo mít mimořádně závažné dopady na hospodářství členských států EU, vzhledem k rozsáhlým investicím západoevropských podniků a bank v této oblasti.
This could have extremely serious implications for the economies of the EU Member States, given the major investment by western European undertakings and banks in this area.

Během čtvrtečních rozprav o lidských právech, jichž se obvykle aktivně účastním, se zpravidla projednávají mimořádně závažné a nebezpečné případy.
In general, during the debates on human rights on Thursday afternoons, when I usually take the floor, we find ourselves discussing extremely serious and dangerous cases indeed.

Jsme Němci, Britové, Švédové, Maďaři a Španělé a jsme si vědomi dopadů mimořádně závažné hospodářské a finanční krize v našich vlastních zemích a tyto dopady sami pociťujeme.
We are German, British, Swedish, Hungarian and Spanish, and we are aware of and are experiencing the effects of the extremely serious economic and financial crisis in our own countries.

V těchto politických rozpravách nemůžete od předsedy Komise- i když pracuje poměrně tvrdě- očekávat, že bude vědět o všech případech- jež jsou mimořádně citlivé a mimořádně závažné-, které se v Evropě dějí.
In these political debates, you cannot expect the President of the Commission, even if he is a relatively hardworking person, to know about all the cases- which are extremely sensitive and extremely serious- that happen in Europe.

Pokud by tam došlo k úniku ropy, způsobilo by to ekologickou katastrofu, kterou bychom stěží napravovali a která by měla mimořádně závažné důsledky pro ekonomiku a životní prostředí mnoha evropských zemí.
If there were an oil spill, it would cause an environmental disaster that we would struggle to overcome, with extremely serious consequences for the economy and the environment of many European countries.

Jinými slovy má být oficiálně schválen závazek- který je v této fázi politickým závazkem- přijatý na jednání hlav států a předsedů vlád Evropské unie dne 11. února, závazek na pomoc Řecku při řešení jeho mimořádně závažné finanční situace.
In other words it is going to formalise the commitment- which at this stage is a political commitment- made at the meeting of European Union Heads of State or Government on 11 February, a commitment to support Greece in resolving its extremely difficult financial situation.

Evropská unie musí brát v úvahu, podobně jako jiné demokratické země ve světě jako jsou Spojené státy americké, možnost trestu smrti pro některé mimořádně závažné trestné činy, které jsou prokázané nade vší pochybnost.
The European Union must consider, similarly to the world's other democratic countries such as the United States of America, the option of the death penalty for certain exceptionally serious crimes proven beyond doubt.

Prezident al-Bašír však ještě více posílil argumenty proti sobě tím, že přijal rozhodnutí, které je ve dvou ohledech nedomyšlené: zaprvé proto, že přispívá k posílení již existujícího rozhořčení vůči jeho osobě, a zadruhé by bylo možné toto rozhodnutí samo o sobě předložit Mezinárodnímu soudnímu dvoru, neboť důsledky pro Dárfúr jsou po humanitární stránce mimořádně závažné.
However, President El Béchir has just increased the evidence against him by taking a decision which is ill-conceived on two counts: first, because it adds to the grievances already lodged against him and, secondly, because this on its own could be brought before the International Criminal Court as the consequences for Darfur are extraordinarily serious on a humanitarian level.

Za prvé, existuje otázka globalizace, volného obchodu uloženého po celém světě a mezinárodní dělby práce, která je chybně prezentována jako všelék a která představuje mimořádně závažné hospodářské a sociální problémy nejen v Evropě, ale i v Latinské Americe.
Firstly, there is the issue of globalisation, free trade imposed across the world, and the international division of labour, which is wrongly presented as a panacea and which poses extremely serious economic and social problems, not only in Europe, but also in Latin America.

Hlasovala jsem pro Bögeho zprávu o využití Fondu solidarity Evropské unie ve prospěch Itálie, protože jsem přesvědčena, že Evropská unie musí co nejrychleji reagovat na žádost této země o pomoc, aby zmírnila tragické důsledky zemětřesení, které postihlo italský region Abruzzo v dubnu 2009, vyžádalo si životy 300 lidí a způsobilo mimořádně závažné škody.
I voted for the Böge report on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in favour of Italy because I believe that the European Union must respond, as quickly as possible, to the country's request for help, in order to mitigate the tragic consequences of the earthquake that struck the Italian region of Abruzzo in April 2009, claiming the lives of 300 people and causing extremely significant damage.

Víme tedy, že toto je mimořádně závažná otázka.
So we know that this is an extremely important issue.

Tato druhá záležitost je mimořádně závažná.
This second issue is extremely important.

Zavinily i mimořádně závažnou jadernou havárii, která postihla jadernou elektrárnu Fukušima a představuje novou hrozbu.
The disaster also caused an extremely serious nuclear accident which is affecting the Fukushima nuclear plant and constitutes a new threat.

Zavinilo i mimořádně závažnou jadernou havárii, která postihla jadernou elektrárnu Fukušima a představuje novou hrozbu.
The disaster also caused an extremely serious nuclear accident, which is affecting Fukushima nuclear power plant and constitutes a fresh threat.

Zavinilo i mimořádně závažnou jadernou havárii, která postihla jadernou elektrárnu Fukušima a sama o sobě představuje novou hrozbu.
The disaster also caused an extremely serious nuclear accident which is affecting the Fukushima nuclear plant and itself constitutes a serious threat.

Přírodní katastrofa současně způsobila i mimořádně závažnou jadernou havárii, která postihla hlavně jadernou elektrárnu Fukušima.
At the same time, the natural disaster also caused an extremely serious nuclear accident, which has affected the Fukushima nuclear plant in particular.

Domnívám se, že máme co do činění s mimořádně závažným případem, kdy je někdo z ideologických důvodů vyloučen z pozice odborníka v jednom z výborů Evropského parlamentu.
I think that we are dealing with an extremely serious case of someone being excluded on ideological grounds from the position of expert in one of the European Parliament's committees.

Samozřejmě souhlasím, že otázka, kterou jste vznesl, je mimořádně závažná, a s podobnou závažností je nutno k ní i přistupovat.
I think that the question which you are raising is of course extremely serious and we have to take it with similar seriousness.

A mimořádně závažná povaha dluhové krize musí skutečně vést k úplné restrukturalizaci evropských veřejných financí.
Indeed, the extremely serious nature of the debt crisis must lead to a complete overhaul of European public finances.

Samozřejmě, že si velmi dobře uvědomujeme, že je to mimořádně závažná otázka, které bychom se měli věnovat, zkoumat ji velmi opatrně a uváženě vyřešit.
We are of course well aware that this is an extremely serious issue which has to be addressed, explored and resolved very carefully and above all very thoroughly.

Berete na vědomí, že jsme vám kromě zprůchodnění více než 90% blokády dvou artérií, zjistili také mimořádně závažnou srdeční arytmii, že?
You understand that in addition to the over 90% blockage we cleared from two of your arteries, we also discovered an extremely serious arrhythmic heart condition, right?

Pokud však řešen nebude, povede to k nezaměstnanosti a úpadku tohoto odvětví, včetně mimořádně závažných důsledků pro autonomní oblast Azory.
However, if this is not solved, it will result in unemployment and the failure of a sector, with extremely serious consequences for the Autonomous Region of the Azores.

Obecně rozšířená a mimořádně závažná forma tohoto podvodu je známá pod názvem kolotočový podvod v oblasti DPH.
A common and particularly serious form of this fraud is known as carousel VAT fraud.

Како се користи "mimořádně závažné" у реченици

Případy sebeupálení jsou ale mimořádně závažné.

Vytýkané nedostatky sice podle ní nebyly mimořádně závažné, nebyly však ani zcela zanedbatelné.

V pondělí ráno 22. října nejprve oznámil Bílý dům americké veřejnosti na večer plánovaný projev prezidenta země v mimořádně závažné záležitosti.

Důsledky nedostatku bezpečných parkovišť pro řidiče kamionů jsou stále mimořádně závažné.

Toto období je mimořádně závažné pro utváření osobnosti dítěte, formují se základní mravní zásady, počátky tvořivých přístupů ke skutečnosti, rozvíjí se fantazie.

Sám se považuji pouze za toho, kdo do veřejného prostoru aktuálně nastolil toto mimořádně závažné téma.

Jedná se o mimořádně závažné onemocnění a v zanedbaném stavu vede k částečné nebo úplné ztrátě schopnosti pohybu a chronické bolesti kloubů.

Havárií je mimořádně závažné zhoršení nebo mimořádně závažné ohrožení jakosti povrchových nebo podzemních vod.

Právě tam se odehrává většina případů. „Zločiny, které náš tým čeká, jsou mimořádně závažné.

Toto konstatování je mimořádně závažné, protože se ukazuje, že obezita sice ovlivní negativně hodnoty „cholesterolu“, ale téměř nikdy kriticky.