Sta znaci na Engleskom NESMÍRNĚ ZÁVAŽNÉ - prevod na Енглеском

• very important
• extremely serious

Примери коришћења Nesmírně závažné на Чешком и њихови преводи на Енглески

Tohle je nesmírně závažné!
This is extremely serious.

Dámy a pánové, problémy, jež jsou v sázce v současných rozpravách, jsou nesmírně závažné.
Ladies and gentlemen, the issues at stake in the discussions currently being held are huge.

To je nesmírně závažné rozhodnutí, Starosi.
This is a very important decision you're making, Staros.

Tyto zprávy jsou proto velmi důležité, protože jejich prostřednictvím můžeme vytvářet budoucí politiky týkající se této nesmírně závažné problematiky.
These reports are therefore very relevant, because through them we can build up future policies on this extremely important issue.

Bereme tedy toto nesmírně závažné téma vážně a využíváme všech dostupných prostředků.
We are thus taking this extremely grave issue very seriously and using all available means.

Kromě své legislativní činnosti české předsednictví čelilo rovněž problémům politického charakteru, z nichž některé byly velice citlivé, opravdu nesmírně závažné.
Beyond its legislative work, the Czech Presidency has also been able to confront challenges of a political nature, some of which were extremely sensitive, indeed extremely serious.

Toto jsou nesmírně závažné okolnosti, paní Ţicăuová, které přesahují samotnou otázku důchodů a jež budeme muset zohlednit při práci na důchodové problematice a na otázce odpovědnosti za závislost.
It is against this extremely serious background, Mrs Ţicău, and going beyond the issue of retirement itself, that we have to work on the pensions issue and on the issue of taking responsibility for dependency.

Narážím na naše kořeny, naše křesťanské kořeny, což by mohl být nástroj, s nímž můžeme řešit hodnotové hledisko této nesmírně závažné krize, ale pouze pokud je použijeme jako vodítko při podpoře rozvoje a integrace práv a povinností každého.
I am referring to our roots, our Christian roots, which could be the tool with which we can tackle the value aspect of this extremely serious crisis, but only if we use them as a guide in the promotion of development and the integration of everyone's rights and duties.

Paní komisařko, jsme proti liberalizaci nových enologických postupů a využívání dovezeného moštu k obohacování našich vín nebo jejich míchání s víny ze třetích zemí, protože jsme přesvědčeni, že by to mohlo mít škodlivý vliv na pověst těchto vín a mohlo by to oslabit důvěru spotřebitele v tento produkt, což by mělo nesmírně závažné důsledky pro spotřebu.
Commissioner, we are opposed to the liberalisation of new oenological practices and the use of imported must to enrich our wines or blend them with third country wines, because we believe that this could be detrimental to the wine's image and could compromise the consumer's trust in the product, with extremely serious consequences for consumption.

Řekl jsem jim také, i když nemám žádnou pravomoc udělovat pozvání, že pozvu Evropský parlament a národní parlamenty, aby se této konference zúčastnily, je-li to možné a pokud se Parlament o takovou nabídku zajímá, protože skutečně každý den pozoruji narůstající banálnost, s jakou se k mezinárodnímu humanitárnímu právu přistupuje, a to je nesmírně závažné.
I also told them, even though I have no power to invite, that I would invite the European Parliament and national parliaments to attend this conference, if this is possible and if Parliament is interested in such a proposition, because it is true that every day I observe the increasing banality with which respect for international humanitarian law is being treated, and this is extremely serious.

To je nesmírně závažná situace.
This is an extremely serious state of affairs.

Tato nesmírně závažná nehoda ukázala, že problém bezpečnosti není ještě zdaleka vyřešen.
That extremely serious incident shows that the safety problem has certainly not yet been resolved.

Když mluvíte o takovémto množství, dopad je nesmírně závažný.
When you're talking about that many, impact is extremely important.

Měli bychom se řídit uváženým názorem, že tento nesmírně závažný a hanebný jev je jakýmsi poddruhem nebo doprovodným následkem hromadného nelegálního přistěhovalectví, které nemáme řádně pod kontrolou.
We should take a considered view that this extremely serious and shameful phenomenon is a sub-species or sub-consequence of mass illegal immigration that has not been properly controlled.

EL Pane předsedající, otázka přeshraniční spolupráce je nesmírně závažná a já děkuji panu komisaři za jeho odpověď.
EL Mr President, the question of cross-border cooperation is very important and I should like to thank the Commissioner for his reply.

IT Paní předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, krize, kterou prochází zemědělské odvětví, je nesmírně závažná a hrozí, že bude nezvratná.
IT Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the crisis that the agricultural sector is going through is extremely serious and is in danger of becoming irreversible.

Rezistence vůči antibiotikům představuje nesmírně závažný problém, který je třeba okamžitě a efektivně řešit.
Resistance to antibiotics represents an enormously serious problem which must be resolved immediately and effectively.

RO Domnívám se, že každý členský stát se musí připravit na vstup do eurozóny, aby se vyhnul nesmírně závažným možným nepříznivým dopadům na národní hospodářství.
RO I believe that every Member State must be prepared to join the euro area in order to avoid extremely severe potential adverse effects on the national economy.

Počátkem tohoto týdne vysoká představitelka Catherine Ashtonová vydala prohlášení jménem EU, kde zopakovala názor EU, že řešení těchto nesmírně závažných obvinění v nezávislém procesu by mělo přispět k posílení procesu usmiřování a zajištění trvalého míru a bezpečnosti na Srí Lance.
Earlier this week, High Representative Catherine Ashton issued a declaration on behalf of the EU reiterating the EU view that an independent process to address these extremely serious allegations should contribute to strengthening the process of reconciliation and ensuring lasting peace and security in Sri Lanka.

Současná nedostatečná kontrola představuje nesmírně závažný problém a neschopnost ratingových agentur jednat ve všeobecném zájmu a zveřejnit skutečnou míru solventnosti nejdůležitějších hráčů na celosvětových finančních trzích už nemohou být nadále tolerovány.
The current lack of supervision poses an extremely serious problem, and the inability of credit rating agencies to act in the general interest and publish the real solvency levels of the main players in the global financial markets can no longer be tolerated.

EL Pane předsedající, pane komisaři, z toho, jak věci probíhají v praxi a z toho, co jste nám dnes řekl, je patrné, že členské státy nejsou s to poradit si s tímto nesmírně závažným problémem jen pomocí vlastních kontrolních mechanismů.
EL Mr President, Commissioner, it is clear from what happens in practice and from what you have told us today that the Member States cannot deal effectively with this very important problem with their own control mechanisms alone.

Bez ohledu na to, co si kdo myslí o jejich názorech, je nesmírně závažnou ta skutečnost, že by v dnešní Evropské unii měli být občané, a nadto právníci, takto odsouzeni za zpochybnění historické skutečnosti.
Whatever one thinks of their opinions, it is extremely serious that, in the European Union today, citizens, and lawyers to boot, should be given such sentences for having disputed an historic fact.

Občané Portugalska, např. členové Komunistické strany Portugalska, kteří tím, že Lisabonskou smlouvu odmítli, vyjádřili požadavek, aby se konalo referendum a široká národní diskuse ohledně nesmírně závažných důsledků, která by tato smlouva měla pro Portugalsko, Evropu a svět, i pro mír, mají pravdu.
Those in Portugal, like the Portuguese Communist Party, who, in rejecting this Treaty, have demanded that a referendum and wide national debate should be held on its extremely serious consequences for Portugal, Europe and the world, and for peace, are right.

To samozřejmě nemá co dělat s tím, co se děje, a nemůže tuto situaci omluvit, ale musíme se podívat na tento nesmírně závažný humanitární problém, který se nyní rozrůstá v Somálsku.
Obviously this has nothing to do with and cannot excuse what is happening, but we must also look into the extremely serious humanitarian problem which is developing right now in Somalia.

Doufám, že my, kdo neseme odpovědnost za podniknutí konkrétních kroků proti těm nejzávažnějším problémům vyskytujícím se v naší společnosti, nabídneme skutečnou a zásadní odpověď na tento nesmírně závažný problém obchodování s lidmi a že naše slova nezůstanou jen prázdnými sliby.
I hope that we who are responsible for taking action against the most severe problems in our society will come up with a real and substantial response to this extremely severe problem of human trafficking and that our words will not be empty promises.

Ještě závažnější je však tento dopad v případě, kdy se tyto regiony nacházejí v členských státech, které se jako Portugalsko potýkají s nesmírně závažnou hospodářskou a sociální krizí, jež by se mohla zanedlouho ještě zhoršit v důsledku protiprávního zásahu, který připravují Mezinárodní měnový fond(MMF) a Evropská unie.
However, it becomes even more serious when these regions are situated in Member States, like Portugal, faced with an extremely serious economic and social crisis, which could shortly be exacerbated by the illegitimate intervention that the International Monetary Fund(IMF) and European Union are preparing.

Vidím však, že to, co jste nám řekl, je vskutku významný krok a my skutečně očekáváme od Komise aktivnější kroky, samozřejmě s plnou podporou Evropského parlamentu, neboť tato otázka je pro malé a střední podniky nesmírně závažná, zejména v situaci stávající finanční krize.
But I can see that what you told us is a really important step and we actually expect more active measures from the Commission, obviously with the full backing of the European Parliament, as this matter is an extremely serious one for small and medium-sized businesses, especially in the context of the current financial crisis.

Rád bych se dozvěděl, zda byl tento postup dodržen, protože situaci, v níž se nacházíme, je nanejvýš neobvyklá: toto je poprvé, kdy bylo Evropskému parlamentu znemožněno debatovat o usnesení, na němž se shodly všechny parlamentní skupiny v odpovědi na tak nesmírně závažnou situaci, jako je případ paní Haidarové.
I would like to enquire whether this process was followed because the situation we find ourselves in is quite extraordinary: This is the first time that the European Parliament has been prevented from debating a resolution agreed by all the parliamentary groups in response to an extremely serious situation, such as the case of Mrs Haidar.

Pro Evropu je to nesmírně závažná otázka, a proto je také velice důležité usnadnit lidem možnost mít děti.
This is an extremely important issue as far as Europe is concerned, and so it is of paramount importance to make having children easier.

Zároveň však v nedávných dnech došlo k nesmírně závažným událostem na Filipínách: 57 lidí v konvoji stoupenců prezidentského kandidáta bylo povražděno ozbrojenou skupinou, která zneužila revoluční situace, aby pozvedla zbraně proti vládě, což vedlo až k tomu, že na Filipínách bylo vyhlášeno stanné právo.
At the same time, however, extremely serious events have taken place in the Philippines in recent days: 57 people in a convoy in support of a presidential candidate were massacred by an armed group, which exploited the revolutionary situation to take up arms against the government, to the point that martial law has been declared in the Philippines.

Како се користи "nesmírně závažné" у реченици

Likvidace Ženevské konvence - a zdá se, že to Spojené státy skutečně udělají - má nesmírně závažné důsledky, a to i pro Američany i pro britské vojáky a letce.

Změna proběhla nepostřehnutelně, má však nesmírně závažné důsledky.

Musíme zde zopakovat - a je to nesmírně závažné si uvědomit ! - že NEGATIVNÍ STAV BYL POPRVÉ AKTIVOVÁN NA VAŠÍ PLANETĚ.

Pokládám však za nesmírně závažné, abych vám nakonec ještě několika slovy řekl to nejdůležitější.

Vzácněji se můžeme setkat s poruchami vedení rytmu – AV bloky, které vedou k bradykardii a hypotenzi a jsou rovněž nesmírně závažné.

Dále se musím vyjádřit k nesmírně závažné otázce, i když se v tomto mé názory budou zřejmě lišit od přesvědčení mnohých z Vás – budu hovořit o Alžírsku.

Nemyslím si, že přijdeš nazmar pobavení a vykázání z paláce, neboť vím, že tvá přání a tvé prosby jsou nesmírně závažné a smyslné.

To mělo svoje nesmírně závažné důsledky psychologické a socio-politické, které přežily dobu a tradují se dodnes.

To by bylo samozřejmě nesmírně závažné a potenciálně velmi příznivé“, hodnotí dosavadní zjištění doc.

Je nesmírně závažné, ale čte se těžko, vědci udrží v hlavě delší věty než běžní čtenáři.