Sta znaci na Engleskom MUSÍ ZAJIŠŤOVAT - prevod na Енглеском

• must ensure
• must provide

Примери коришћења Musí zajišťovat на Чешком и њихови преводи на Енглески

Něco v té struktuře prstenu musí zajišťovat superpozici.
Something in the ring's structure has to be maintaining superposition.

Nová dohoda musí zajišťovat větší ochranu osobních údajů evropských občanů.
A new agreement must provide greater protection of the personal data of European citizens.

Tento provoz má nižší výkon a proto nemusí zajišťovat dostatečný účinek chlazení topení.
This operation is performed with lower power and therefore may not provide a sufficient cooling(heating) effect.

Společnost musí zajišťovat pravidelná bezpečnostní školení pro všechny kategorie pracovníků.
The Company should give all categories of workers regular safety training.

Pokud má být jakákoli nová smlouva přijatelná pro evropské občany, pak musí zajišťovat vhodnou ochranu pracovníků.
If any new treaty is to be acceptable to people across Europe, then it must ensure adequate protection for workers.

Stojan pro kapovací pily musí zajišťovat jak stabilitu, tak i variabilitu.
A saw stand must offer stability as well as variability.

Že tyto veřejné dopravní společnosti mohou mít jiný způsob provozování, neznamená, že nemusí zajišťovat základní práva.
Just because a public transport company might have alternative operations does not mean they do not have to ensure basic rights.

Systém distribuce vzduchu musí zajišťovat výměnu vzduchu v odpočinkové zóně.
Air distribution system must ensure air exchange in occupied area.

Důvodem není to, že členové Komise zastupují zájmy svých zemí, ale to, že členové Komise musí zajišťovat, aby nebyla žádná země vytlačena na okraj.
It is not because the Member of the Commission is representing the interest of his or her country but because the Member of the Commission must ensure that no country is marginalised.

Nástroje ochrany obchodu musí zajišťovat spravedlnost a rovné příležitosti.
Trade protection instruments must provide for justice and equal opportunities.

Obojí musí zajišťovat stabilitu, růst, spravedlnost a udržitelnost, jak naši občané vyžadují.
Both must ensure the stability, growth, fairness and sustainability that our citizens demand.

Je pochopitelné, že obaly musí zajišťovat vysokou ochranu při přepravě.
Therefore it goes without saying that packaging must provide maximum transportation protection.

Mise MONUC musí zajišťovat udržování míru v konkrétním schváleném rámci a nikoli vnucovat mír všem stranám za pomoci vojenských prostředků.
MONUC must ensure peacekeeping in a specific approved framework and not impose peace on all the parties using military means.

To je odpovědnost výrobce a odpovědnost těch, kteří musí zajišťovat, aby výrobci dodržovali existující předpisy.
That is the responsibility of the manufacturer and it is the responsibility of those who have to ensure that manufacturers comply with the existing rules.

Vaše organizace IT musí zajišťovat nepřetržitou provozní rezervu zaručující kontinuitu průzkumu a těžby, rafinace a zpracování a následné distribuce a prodeje.
Your IT organization must guarantee an Always-On operational"pipeline", to ensure continuity for exploration and production(E&P), refining and processing, distribution and sales.

Souhlasím i s myšlenkou vyjádřenou ve zprávě, že evropská strategie pro tato onemocnění musí zajišťovat existenci služeb, které umožňují všeobecný a zeměpisně rozšířený přístup k systému.
I also agree with the idea expressed in the report that a European strategy on these diseases must protect services that enable universal and geographically widespread access to the system.

Tyto nové orgány musí zajišťovat důsledný a účinný dohled nad finančním odvětvím, aby se zabránilo chybám z minulosti, a je politováníhodné, že úroveň kandidátů nebyla vyšší.
These new authorities must provide rigorous and effective oversight of the financial sector to avoid the mistakes of the past and it is regrettable that the status of candidates was not higher.

Zdržel jsem se hlasování o této zprávě, protože je třeba zásadním způsobem přezkoumat společnou zemědělskou politiku, jež musí zajišťovat spravedlivý a jednotný systém přímých plateb, stejně jako řadu dalších oblastí, bez nichž nebudeme schopni vytvořit konkurenceschopnou a silnou Evropu.
I abstained from voting on this document because we need to fundamentally review the common agricultural policy, which must guarantee a fair and uniform system of direct payments, and many other important areas, without which we will be unable to create a competitive and strong Europe.

Topný vodní okruh musí zajišťovat všechny požadované funkce pro regulaci a bezpečnost vodního ohřívače(při odstavení jednotky, popř. naplnění nemrznoucí směsí) dle specifikace v projektové dokumentaci vzduchotechnického zařízení.
The heating water circuit must ensure all the required functions for the water heater control and safety when the unit is shut down(filling the system with antifreeze mixture) as specified in the air-handling device project documentation.

Místo montáže musí být chráněné proti mrazu a musí zajišťovat ochranu zařízení před chemikáliemi, nátěrovými hmotami, mycími prostředky a ředidly, jejich výpary a vlivy prostředí.
The installation site has to be frost-proof and the protection of the device from chemicals, paints, detergents, solvents and their vapours and environmental influences must be guaranteed.

Mezinárodní dohoda musí zajišťovat kolektivní snižování emisí skleníkových plynů podle doporučení čtvrté hodnotící zprávy Mezivládního panelu pro změnu klimatu(25-40% v roce 2020 oproti roku 1990) a musí stanovovat dlouhodobé snižování pro EU a ostatní průmyslové země nejméně o 80% do roku 2050 oproti roku 1990.
The international agreement must ensure collective reductions of greenhouse gas emissions pursuant to the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change's Fourth Assessment Report(25-40% for 2020, in relation to 1990) and must establish a long-term reduction for the EU and other industrialised countries of at least 80% by 2050, in relation to 1990.

Vzduchotechnické systémy musí zajišťovat stálou pohodu vnitřního prostředí při hospodáném provozu.
The air handling system must ensure perfect indoor air conditions at all times while still allowing economic operation.

Správné uplatňování těchto nařízení musí zajišťovat vnitrostátní subjekty odpovědné za prosazování nařízení určené k tomuto účelu v jednotlivých členských státech.
The correct application of these regulations must be ensured by the national enforcement bodies designated in the Member States.

Účinný program EU pro znovuusídlování musí zajišťovat trvalou ochranu a řešení a zároveň vytvářet mechanismus pro spolupráci a koordinaci mezi členskými státy.
An effective EU resettlement programme must provide lasting protection and solutions, as well as the creation of mechanisms for cooperating and coordinating between the Member States.

Všechny typy digestoří se zásadně vyrábí v nerez provedení a musí zajišťovat odloučení tukových částic ve vestavěných tukových filtrech a osvětlení pracovní plochy pod digestoří vestavěným zářivkovým osvětlením s dostatečnou teplotní odolností.
All types of extractor hoods are solely produced in stainless versions and must ensure the separation of fat particles in their built-in fat filters and the lighting of the worktop below via the built-in fluorescent tubes with sufficient thermal resistance.

Technologie a mobilita jsou zásadními rysy dnešního světa, a tak se osobní práva a právo na soukromí staly hodnotami, které musíme zajišťovat a pečlivě ochraňovat.
Technology and mobility are essential features of today's world, and so personal rights and the right to privacy have become values that we must ensure and guard closely.

Jsem proto toho názoru, že tato zpráva jde správným směrem, protože my musíme zajišťovat náš lisabonský program a posilovat náš sociální model.
I am therefore of the opinion that this report is on the right path, for what we must do is secure our Lisbon agenda and strengthen our social model.

Pro společnosti by například bylo výhodnější oficiálně přesunout své sídlo do zemí mimo EU a následně převádět své pracovníky do evropských poboček, aby jim tak nemuseli zajišťovat stejná práva a podmínky, jaká se právně vztahují na občany EU pracující v Unii.
For example, companies could find it more profitable to officially relocate their headquarters to countries outside the EU and then to post their workers to their European branches to avoid having to provide the same rights and conditions for their workers that are legally applicable to EU citizens working in the EU.

Како се користи "musí zajišťovat" у реченици

Ale na druhou stranu se tady furt skuhrá, že lidí ubývá, že zvyšující počet obyvatelstva musí zajišťovat imigranti, tak proč nepodpořit rodiny s dětma?

POŽADAVKY NA SOUČÁSTI INTEROPERABILITY (§ 3-5) Jednotlivé součásti interoperability musí zajišťovat celkovou interoperabilitu.

Obec je dle mého názoru správcem místních komunikací a musí zajišťovat bezpečný provoz na všech komunikacích, které jsou v její správě.

Proto senzory i kamery, ale i pohyblivé přívody energií musí zajišťovat bezpečnost spolupráce.

Výbava pro jízdu ve městě musí zajišťovat dobrou ochranu, pohodlí a mobilitu.

Každý poskytovatel sociálních služeb v České republice musí zajišťovat jejich minimální požadovanou úroveň kvality v souladu se standardy kvality sociálních služeb.

Zaměstnavatel musí zajišťovat předepsané revize, kontroly a provozní prohlídky těchto zařízení.

Rekreační hotely nebývají umístěny v blízkosti center zábavy, proto musí zajišťovat pro své hosty vhodné formy zábavy a rozptýlení.

Je to nesouměřitelné v souvislosti s tím, co která obec musí zajišťovat." Podle ministerstva financí se obce a malá města neumějí shodnout ani mezi sebou.

Zpracoval pro svého nástupce, kterého si hnutí vybere manuál s úkoly, které musí zajišťovat.