Sta znaci na Engleskom NÁŠ ZÁVAZEK - prevod na Енглеском

• our commitment
• our obligation
• our covenant

Примери коришћења Náš závazek на Чешком и њихови преводи на Енглески

Víš, že náš závazek.
You know our obligation.

Toto je náš závazek příštím generacím.
This is our obligation for generations to come.

Víš, že náš závazek.
You know of our obligation.

Byl to náš závazek našim dětem, vnukům.
It was our covenant to our children and grandchildren.

Zrovna jsme naplnili náš závazek?
Did we just consummate our engagement?

Náš závazek je bez otázek, je to o uposlechnuto a účasti.
Our obligation is not to question, it is to obey and participate.

Vždy a včas vykonáme náš závazek.
We will fulfill our obligations on time, every time.

Náš závazek k postupům férového vymáhání pohledávek se odráží nejen v profesionalizaci našich vymáhacích, komunikačních a vyúčtovacích procesů.
Our commitment to fair debt collection practices is not only reflected in the professionalism of our collection, communication and remittance processes.

To je náš účel a náš závazek.
That is our purpose and our pledge.

Náš závazek je splněn také včas, bylo-li umožněno prvnímu přepravci převzít dodávané zboží, ale k převzetí bez našeho zavinění nedošlo.
Our obligation is also performed in time if the first carrier is enabled to accept the goods delivered, but acceptance does not occur, without fault on our part.

Věřím však, že usnesení předložené Evropskou lidovou stranou naplní náš závazek mnohem lépe bránit lidská práva.
I do believe, however, that the resolution put forward by the European People's Party fulfils our obligation to defend human rights much better.

Podtrhuje to náš závazek zůstat na špičce odvětví přepravních služeb v Irsku," říká Colin Kennedy, IT manažer DPD Irsko.
This project represents an investment of over EUR 1.3 million for DPD and underlines our commitment to remaining at the forefront of the parcel delivery sector in Ireland," says Colin Kennedy, IT Manager at DPD Ireland.

Pokud tedy bude pokračovat současný stav, není šance, že bychom mohli naplnit náš závazek dosáhnout maximálního udržitelného výnosu do roku 2015.
So if we continue under the status quo situation there is no way we will fulfil our obligation to achieve maximum sustainable yield by 2015.

Náš závazek vzít plně v úvahu obavy vyjádřené občany Evropské unie a rovněž nutnost harmonizovat vnitřní trh byly klíčovými otázkami, které bylo nutno touto právní úpravou ošetřit.
Our obligation to take full account of the concerns expressed by European Union citizens, as well as the need to harmonise the internal market, were key issues which needed to be addressed by this legislation.

Veškeré další reklamace, včetně eventuálního zevnějšího poškození přístroje, jsou vyloučeny, pokud náš závazek není právně vymahatelný.
All other claims of any nature, including those for eventual damages outside of the appliance, are excluded, unless our liability is legally mandatory.

Všechno pokrývá náš závazek, že mohou státy AKT navrhnout ustanovení odsouhlasená v jiných dohodách o hospodářském partnerství, takže každý region bude mít možnost chránit znalosti, aby nebyl znevýhodněn.
All of this is overlaid by our commitment that ACP regions can draw on provisions agreed in other EPAs, so that each region can move ahead secure in the knowledge it will not be disadvantaged.

Navíc Apple podepsal dokument Student Privacy Pledge, který dále potvrzuje náš závazek chránit informace žáků, rodičů a učitelů ve školách.
In addition, Apple has signed the Student Privacy Pledge, further underscoring our commitment to protecting the information students, parents and teachers share in our schools.

Náš závazek ke kvalitě zaručuje, že systémy řízení procesu použité ve vašich vícedutinových nástrojích dokážou produkovat ty nejlepší povrchy, nejmenší výrobní stopy a vzhledově nejlepší produkty pro vaše zákazníky.
Our commitment to quality ensures that our control systems in your multi-cavity tools can produce the finest finish, the lowest vestiges and the best cosmetics for your customers.

Musíme pomoci odvětví rybolovu k modernizaci, aby se mohlo samo zbavit tlaků ceny motorové nafty a zároveň dodržovat náš závazek na ochranu životního prostředí a řízení rybářských zdrojů.
We must help the fisheries sector to modernise so that it can rid itself of the constraints imposed by the price of diesel oil, while respecting our obligation to protect the environment and manage fishery resources.

Certifikace produktu AppEsteem potvrzuje náš závazek k vám tím, že zajistíme, že tento produkt splní přísné standardy a splní nejkomplexnější pokyny orientované na ochranu spotřebitele pro softwarový průmysl.
The AppEsteem product certification reaffirms our commitment to you by ensuring this product meets rigorous standards and satisfies the most comprehensive, consumer-protection oriented guidelines for the software industry.

Pane předsedající, sdílím hněv a frustraci se všemi, kdo po právu kritizují osoby v tomto parlamentu a v Radě, které se pokoušejí zničit náš závazek vytvořit ambiciózní klimatický a energetický balíček.
Mr President, I share the anger and frustration of all those who are rightly criticising people in this Parliament and Council who are trying to destroy our commitments to an ambitious climate and energy package.

Náš závazek je chránit přátelství, které Evropskou unii a Tunisko spojuje, a upevňovat stávající vztahy i přes možný konflikt, který může nastat ohledně rozšířeného statutu pro tuto zemi.
Our commitment is to safeguard the friendship which binds the European Union and Tunisia while consolidating the existing relationship, including in view of the conflict which could arise concerning the idea of an advanced status for that country.

Samozřejmě pojedeme na Haiti, jakmile to bude vhodné, a dohodla jsem se s komisařem De Guchtem, že odcestuje na Haiti tento týden, aby tlumočil soustrast Evropské unie a zdůraznil náš závazek pomoci haitskému lidu.
We will, of course, travel to Haiti as soon as it is appropriate, and I have agreed with Commissioner De Gucht that he will travel to Haiti this week to extend the EU's condolences and underline our commitment to the people.

Nejde pouze o rozvoj společného trhu, jde také o náš závazek řešit globální problémy, které souvisejí s obchodem a obchodní politikou a s našimi vztahy s novými hospodářskými mocnostmi, Brazílii, Ruskem.
This is not just about the development of a common market; it is also about our commitment to the global problems associated with trade and trade policy and with our relations with the new economic powers known by the acronym BRIC.

Naše čelní postavení ve vědě i průmyslu… Pohoří Apeniny, Hadleyho brázda Apollo 15… naše naděje v mír a bezpečí, náš závazek k sobě samým i k ostatním, to vše vyžaduje naši snahu o vyřešení těchto záhad.
Our leadership in science and industry… our hopes for peace and security… our obligations to ourselves… as well as others… all require us to make this effort… to solve these mysteries… to solve them for the good of all men.

Náš závazek podporovat a posilovat demokracii a ochranu a podporu lidských práv a základních svobod se bude odrážet v naší politice spolupráce a vztahů s Venezuelou, v budoucnosti, stejně jak tomu bylo v minulosti.
Our commitment to supporting and strengthening democracy and the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms will be reflected in our cooperation policy and relations with Venezuela, in the future as in the past.

A dále, souhlasíte s tím, že musíme posílit kontrolní mechanismy i náš závazek, abychom zajistili, že Světový fond bude pomáhat těm, kteří to potřebují nejvíce, tedy lidem, kteří jsou ohroženi AIDS/HIV, malárií a tuberkulózo?
Furthermore, do you agree that we must, as you said, reinforce control mechanisms as well as our commitment to ensuring that the Global Fund delivers for those most in need- people at threat from AIDS/HIV, malaria and tuberculosis?

Důvodem pro první fázi obsazování nových pozic funkční skupiny AD je potřeba zvládnout bezprostřední úkoly navíc, ale do roku 2013 si klademe za cíl prosadit náš závazek, že zdrojem jedné třetiny zaměstnanců funkční skupiny AD mají být diplomatické služby členských států.
The justification for the first tranche of new AD posts is to cope with immediate additional tasks, but by 2013, we aim to have upheld our commitment for one-third of AD staff to come from the diplomatic services of the Member States.

Je však zároveň naprosto nezbytné, abychom my v Evropské unii dodrželi náš závazek vůči vyhlídkám na členství jihovýchodní Evropy v EU, k čemuž jste zde, v Evropském parlamentu, dnes vyjádřili svoji politickou vůli, což jsem uvítal a velmi si toho cením.
Still, it is absolutely essential that we as the European Union maintain our commitment to the EU perspective on south-eastern Europe, and this has been the expressed political will here today in the European Parliament, which I welcome and appreciate.

U příležitosti Světového dne boje proti trestu smrti, který se již osmým rokem uskuteční dne 10. října, bychom jakožto poslanci Evropského parlamentu rádi přijali usnesení zdůrazňující náš závazek zrušit trest smrti a naše přání být svědky toho, že myšlenka odmítnutí trestu smrti bude přijata na celém světě.
On the occasion of the World day against the death penalty, which will take place on 10 October for the eighth consecutive year, we, as MEPs, would like to adopt a resolution to underline our commitment to abolishing capital punishment and our wish to see this principle of opposition to the death penalty adopted worldwide.

Како се користи "náš závazek" у реченици

Náš závazek k zodpovědnému marketingu také zahrnuje pomoc při vytváření průmyslových kodexů, jako jsou závazky Unie evropských sdružení nealkoholických nápojů (UNESDA).

Všechny naše produkty, služby a programy odrážejí náš závazek jednat se zákazníky poctivě, transparentně, prozíravě a spolehlivě.

V principu je náš závazek 2% skutečným mezinárodním závazkem a my nejsme schopni se dohodnout, jak se k němu dostat.

Obvykle se jedná o plnění zákonné povinnost nebo plnění smlouvy (náš závazek pro vás něco zajistit, zařídit) nebo oprávněný zájem.

Toto nechá uložit jako náš závazek.

Chceme, aby vaše radost z vaření se systémem BORA trvala nekonečně dlouho – to je náš závazek.

Design vibrátoru Ione a použité materiály reprezentují náš závazek vůči kvalitě erotických hraček.

Projevuje náš závazek vůči životnímu prostředí.

Jürgen Tinggren Náš závazek Vážení kolegové, Miguel A.

Podobný názor vyslovil i Pavel. "S největší pravděpodobností nebudeme schopni dodržet náš závazek," řekl.