Sta znaci na Engleskom NÁCHYLNÝ - prevod na Енглеском

• prone
• susceptible
• vulnerable
• liable
• predisposed

Примери коришћења Náchylný на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ty jsi méně náchylný.
You're less affected.

Jsi náchylný na nastuzení!
You're liable to catch cold!

Ale to pak bude náchylný k infekci.
But he will be susceptible to infection.

Jste náchylný, dostat se do velkých problémù.
You're liable to get into real trouble.

Zdá se, že ten virus je náchylný na androgen.
It seems that the virus is susceptible to androgens.

Jsi náchylný být zasažen znovu bleskem.
You're liable to get struck by lightning again.

Harry, tys mi řekl, že nejsem náchylný na opary.
Harry, you told me I wasn't susceptible to cold sores.

Nejsem náchylný k násilí.
I'm not liable to be violent.

Jeho přínos… byl jednak krásnější a jednak méně náchylný k žalování.
Whose contribution was both more beautiful and less likely to sue us.

Víte, jsem náchylný k záchvatům.
You know, I'm liable to spurt that out.

Jsem si jistá, že nechcete každého terorizovat v tak náchylný čas.
I'm sure you don't mean to terrorize everyone at such a vulnerable time.

Tudíž, méně náchylný k čarodějnictví, Johne.
Therefore, less inclined to witchcraft, John.

Síla snů. Děkane Peltone, vím, jak jste náchylný vůči reklamám.
Dean Pelton, I know how susceptible you are to advertising. The power of dreams.

Kdo je náchylný robustní bude jistě mít nádhernou dovolenou.
Who is predisposed robust will certainly have a great holiday.

Můžete být jednoduše náchylný ke kriminálnímu chování.
You may simply be predisposed to criminal behavior.

Pokud měl zařízení první generace, byl by více náchylný k napadení.
If he had a first generation device, he would have been more susceptible to attack.

Cassidy potvrdil, že čip je náchylný vlivům vnějších zdrojů.
Cassidy confirmed that the chip is vulnerable to an outside influence.

V minulosti náchylný k náměsíčnosti? Nechci vyzvídat, ale byl pan Henry.
Bol v minulosti náchylný na spánok? Nemyslím, že by som to chcel, ale má pán Henry.

Cassidy potvrdil, že ten čip je náchylný k vnějším vlivům.
Cassidy confirmed that the chip is vulnerable to an outside influence.

Jsem mimetický, náchylný na všechno, co vidím. Ale pokud to chceš.
But if that's what you want… I'm mimetic, susceptible to everything I see.

Snad nenaznačujete, že by snad mistr Yoda byl náchylný k takové manipulaci?
Surely you are not suggesting Master Yoda is susceptible to such manipulation?

Jsem člověk a jsem náchylný ke změnám, ale záleží to na situaci.
I'm human and I'm liable to change, or depending on the situation.

Díky nečistotám pod svárem byl spoj náchylný na velkou námahu.
Surface impurities in the under filling left the seams vulnerable to high-contraction stresses.

Byl by více náchylný k napadení. Pokud měl zařízení první generace.
He would have been more susceptible to attack. Well, if he had a first-generation device.

Je také momentem, kdy je nejvíce náchylný ke zvratům v rozložení sil.
Is also the moment he's most susceptible to a game-changing reversal.

Extrémně náchylný k závislosti na nikotinu. Podle všeho je Moclanský biologický systém.
Apparently, the Moclan biological system is extremely susceptible to nicotine addiction.

Pokud kouříte 3-4 cigarety, jste náchylný k celoživotní závislosti.
If you smoke three or four cigarettes you are likely to be addicted for life.

Podívej, navzdory tvé odolnosti, proti nukleární energii jsi stále poměrně náchylný na kulky.
Look, despite your impermeability to nuclear energy, you're still quite vulnerable to bullets.

Má křivé zuby a je více náchylný na zubní kaz a chronické nemoci.
He has crowded dental arches and will be more susceptible to dental decay and chronic illness.

Ale je náchylný a to řikám ze zkušeností, každou minutu mu může přeskočit z jeho momentálního stavu a změní ve cvoka.
But he's liable, and i speak from experience, at any given minute to jump from his affectless state, into his nut bag.

Како се користи "náchylný" у реченици

Nezpevněný beton je velmi náchylný k praskání pod napětím.

Vrzání je více náchylný plastová skořepinka zadního krytu; ta je však o poznání tužší než stejný díl konkurenčních mobilních telefonů.

Středa v Heathrow přistál uhašen superstar stát obézní i náchylný jste poškození.

Hodně lidí z příbuzenstva tu umíralo na rakovinu a slabý člověk je náchylný k tomu, že nachytává rezidua (pozn.

Je-li akumulátor vybitý, je velice náchylný k zamrznutí a to i při teplotě těsně pod bodem mrazu.

Díky vysoké pevnosti není parapet EXCLUSIVE náchylný k tvarové deformaci (vydutí) při vytvrzování pěny.

Zvláštní složení však činí pes náchylný k typickým onemocněním: atrofie sítnice a glaukomu; závažné nebo komplikované porodu.

Nicméně, zároveň je velmi křehký a náchylný k poškození.

Tento myastenický stav však není náchylný k progresi.

Jisté nebezpečí však představuje skutečnost, že politický systém stojící na jediném člověku je ze své podstaty náchylný k destabilizaci.