Sta znaci na Engleskom NÁS DAL DOHROMADY - prevod na Енглеском

• us together
• he put us together
• fixed us up
• set us up

Примери коришћења Nás dal dohromady на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jo, někdo nás dal dohromady.
Yeah, someone set us up.

Když můj strýc řekl, že by nás dal dohromady?
When my uncle said he would hook us up?

A proč nás dal dohromady?
And why did it put us together?

Nevyužívej tenhle soud, abys nás dal dohromady.
Don't use this trial to try to fix us.

Ódin nás dal dohromady.- Čau.
Odin brought us together. Hi.

Jeden z mých klientů nás dal dohromady.
One of my clients hooked us up.

Max nás dal dohromady, Trente.
Max brought us together, Trent.

Je to moje kapela. Já nás dal dohromady.
It's my band. I brought us together.

Osud nás dal dohromady z nějakého důvodu.
Fate brought us together for a reason.

No vlastně nás dal dohromady.
Well it put us together sort of.

Zeke nás dal dohromady a vytvořil z nás rodinu.
Zeke brought us together and made us a family.

Čau. Ódin nás dal dohromady.
Odin brought us together. Hi.

Booth nás dal dohromady, takže bych vás měla okouzlit, abyste řekl pravdu.
Booth put us together, so I could charm you into telling me the truth.

Čau. Ódin nás dal dohromady.
Hi. Odin brought us together.

Že si nevšimu toho, že náš syn je mrtvý dvojník toho, kdo nás dal dohromady?
That I wouldn't notice our son is a dead ringer for the guy who fixed us up?

Ředitel nás dal dohromady z nějakého důvodu.
The Director put us together for a reason.

Berte to jako poplatek za to, že nás dal dohromady.
Just think of it as a finder's fee for bringing us together.

To on nás dal dohromady, abychom vyběhli se CIA.
He got us all together to screw with the CIA.

Co nám řekl táta, když nás dal dohromady?
What did Dad say to us when he brought us together?

Profesor Evers nás dal dohromady na skupinový projekt.
Professor Evers put us together for the group challenge.

Takže, Emmo Wishbone, možná… nás dal dohromady osud.
Well, Emma Wishbone, maybe… it was fate itself that brought us together.

Možná nás dal dohromady osud, ale nikdy jsi nebyl mým přítelem.
Maybe fate threw us together, but you were no friend of mine.

Ale nikdy jsi nebyl mým přítelem. Možná nás dal dohromady osud.
But you were no friend of mine. Maybe fate threw us together.

Jeho výslechy nefungovaly, tak nás dal dohromady z jednoho prostého důvodu. A to je, abychom našli toho zrádce mezi sebou sami.
His initial interrogation didn't work, so he put us together like this for one reason, and that's so we can find out amongst ourselves who the traitor is.

Toho si vážím, Cisco, ale to Barry nás dal dohromady.
Appreciate that, Cisco, but Barry put us all together, it should be him.

A nevím, proč nás dal dohromady, ale očividně je buď úplnej magor, nebo, víš, možná… si opravdu myslí, že já a ty, řekla bych… že práce pro něj je důležitější.
And I do not know why he put us together, but obviously he's either being a total jackass or you know, maybe… he actually thinks that you and I would think that the work was more important than him.

Můžeš říct soudci, který nás dal dohromady, že jsem pomohl vyřešit případ?
Can you tell the judge who set us up that I helped solve the case?

Musel přijít nějaký papouškující idiot s kamerou na čepici, aby nás dal dohromady.
It took some idiot parrot man with a camera in his hat to bring us together.

Pod tuto blikající diskotékovou kouli. Osud nás dal dohromady v tuto posvátnou hodinu.
Under the shimmering disco ball. Fate has brought us together, right here, at this anointed hour.

Musel přijít nějaký papouškující idiot s kamerou na čepici, aby nás dal dohromady. Je to divný.
It's weird. It took some idiot parrot man with a camera in his hat to bring us together.

Како се користи "nás dal dohromady" у реченици

Portugalský Lisabon nás dal dohromady a od té doby se už víc jak 5 let touláme po světě.

Všechny nás dal dohromady Jiří Hrubeš, díky kterému vůbec tato organizace existuje.

Děkuji Kevinovi, že to pro nás dal dohromady.

Jsem každým dnem víc a víc vděčná všem okolnostem a osudu, že nás dal dohromady a samozřejmě díky Vaší seznamce.

Koncert nás dal dohromady a vydrželo nám to krásné tři roky.

Jenže tentokrát měl vývojový tým mnohem více času a zdá se, že pro nás dal dohromady něco mimořádného.

Od počátku tvrdil, že si určitě budeme umělecky rozumět, a tak nás dal dohromady.

George nás dal dohromady a řekl: Myslíš, že bys mohl dát Balabanovi zabrat?

Zuzana: Asi před dvěma roky nás dal dohromady manaže, hlasy šly dobře k sobě, tak jsme to zkusily.

Jako kdybych zapomněla, kdo nás dal dohromady.