Примери коришћења Nějaký blb на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
To nějaký blb před týdnem.
Some idiot did it last week.Jenže to byl nějaký blb s mopem.
It was some moron with a mop. Only it was.Nějaký blb parkuje v nákladišti.
Some idiot parked in the bay.Je to jen nějaký blb v kostýmu.
He's just some douchebag in a costume.Nějaký blb myslel, že propaguji Klan.
Some idiot thought it was pro-Klan.Hlavně proto, že ho nějaký blb okřiknul.
Especially cos some twat shouted out.Nějaký blb dal kov do mikrovlnky.
Some idiot must have put metal in the microwave.Jenže to byl nějaký blb s mopem.
Only it was, uh, it was some moron with a mop.Nějaký blb zaparkoval obří karavan hned vedle nás.
Some idiot parked a huge R.V. Right next to us.Hacknul to video, protože mu za to nějaký blb zaplatil.
He hacked that video'cause some jerk paid him to do it.A nějaký blb na internetu mi to prodal za 2.
And some sucker on the Internet sold it to me for $2.Nic se nestane, pokud se mě nějaký blb nezeptá na Vladimíra.
Everything will be okay unless some idiot asks me about Vladimir.Nějaký blb vyletěl z mého šatníku a ptal se po tátovi.
Some asshat pops out of my closet asking about my dad.Ale může to být jenom nějaký blb, hrající si na Jimenez. Jistě.
But maybe it's just some jokers pretending to be Jimenez. Sure.Nějaký blb vyletěl z mého šatníku DŘÍVE a ptal se po tátovi.
Asking about my dad. Some asshat pops out of my closet.Chcete to zahodit proto, že se na vás nějaký blb křivě podíval?
You would throw all that away because some tosser maybe looked at you wrong?Vždy to je nějaký blb, o kterém jsem nikdy neslyšel.
It's always some stupid jerk you have never heard of.Chcete to zahodit proto, že se na vás nějaký blb křivě podíval?
Because some tosser maybe looked at you wrong?- You would throw all that away?Nějaký blb v Nebrasce ti chtěl dát… svůj pletený košík z kukuřice nebo co.
Some shithole in Nebraska wanted to give you… their corn husk bucket or something.Chovající se jako retard, protože je Halloween. Je to jen nějaký blb v kostýmu.
He's just some douchebag in a costume acting like a retard because it's Halloween.Nějaký blb teď vydal článek o tom, jak Nářezův tým zrušil nějaký bordel.
Some douche just posted a link to a story about a whorehouse. Says that Kick-Ass' team took them out.Doopravdy věříte, že nám nějaký blb dá jen tak loď… jen proto, že mu ukážeme mapu Kapitána Bonea?
Do we actually believe some bozo's gonna give us a ship… just because we show him Captain Bones' map?Nějaký blb volal přestrojeným hlasem, říkal, že tam u stromu leží chlap a má u sebe pytel upíří krve.
Some moron called disguising his voice said that there was a guy tied to a tree holding a bag full of vamp blood.Nechci, aby se zopakoval ten strašný den, když mi nějaký blb prozradil výsledek finále světové série, které jsem si nahrával.
I don't want a repeat of that awful day that some knob ruined the world series game that I was recording.Nemůžeš se uprostřed zastavit avrátit se, aby sis hodil náhradní, protože tě nějaký blb vytáhne uprostřed jízdy.
You can't just stop in the middle andgo back to pick up the spare you missed because some jerk shouted out during the middle of your roll.Aby sis hodil náhradní, protože tě nějaký blb vytáhne uprostřed jízdy. Nemůžeš se uprostřed zastavit a vrátit se.
You can't stop in the middle and go back to pick up the spare you missed… because some jerk shouted out during the middle of your roll.Které jsem si nahrával. Nechci, aby se zopakoval ten strašný den, když mi nějaký blb prozradil výsledek finále světové série.
I don't want a repeat of that awful day that I was recording. that some knob ruined the World Series game.Toužíš se pověsit na nějakého blba, protože se bojíš zůstat sama?
Dying to hang onto some jerk because you're terrified of being alone?Hej, hoši, ňáký blb vám rozbil okno.
Hey, guys, some sod broke your window.Jé, ňáký blb vám zničil židli.
Oh, some sod broke your chair.
