Sta znaci na Engleskom NĚMOTY - prevod na Енглеском

• stupor
• blind drunk

Примери коришћења Němoty на Чешком и њихови преводи на Енглески

Opilý do němoty.
Drunk out of his mind!

Němoty, pojď sem.
Nemoto, come over here.

A piju, do němoty.
And I drink till I black out.

Čekáš, až se opije do němoty?
Are you waiting till she drinks herself senseless.

Ožrat se do němoty a bít ženské!
Drinking yourself into a stupor and hitting a woman!

Budu klidně pít až do němoty.
I'm gonna drink till I pass out.

Až do němoty, abych ti mohl ukrást tvou ženu.
Drunk, passed out in the gutter, so I can steal your wife.

Pokud se zpiješ do němoty.- Můžeš.
You can. If you drink yourself into a stupor.

Myslím, že vláda je vyděšena do němoty.
I think the establishment is scared into silence.

Pokud se zpiješ do němoty.- Můžeš.
If you drink yourself into a stupor.- You can.

Ten nikam nechodí, hádám, že se opijí do němoty.
He stays put, drinking himself blind I daresay.

Byla zdrogovaná do němoty a spoutaná tvým kouzlem.
She was drugged to a stupor and confined by your spell.

Když bylo po všem, Ford se opil do němoty.
An8}After it was all over, Ford went on a tremendous drinking bender.

Jde na flám, propije se do němoty a tím ti poskytne alibi.
Goes on a binge, drinks till he blacks out, and gives you an alibi.

Ale rvačka před kanceláří, v pracovní době, opilý do němoty.
A brawl outside the office during working hours, stoned on who-knows-what.

Myslíš, že bych se zpila do němoty kvůli nějaký hloupý kapele?
You think I'm going to drink myself into a stupor over some stupid band?

Jen jsme tam seděli a sledovali jak se staří dědulové ožírají do němoty.
We just sit around and watch the old farts drink themselves into a stupor.

Zdá se, že Harry se opil do němoty a omdlel na pláži.
It looks as though Harry drank himself into a stupor and passed out on the beach.

Opil se do němoty a prošel zrcadlovými dveřmi.
Celebrated by drinking himself into a stupor and walking through a plate glass window.

Nebo by vás zastřelil první,- a já bych se dnes musel zpít do němoty sám.
Or he shoots you first, and I'm the one drinking myself into oblivion tonight.

Zapomněls na to, že jsi sem přišel zpitý do němoty a přerušil schůzi, pak si bereš do huby mámu?
Forget the fact you come in here blind drunk and interrupt a meeting… but then you just bring up Mom like that?

Hele, kdybych se s nima chtěl poflakovat, byl bych tam u nich a opíjel se do němoty.
Look, if I wanted to hang with them, I would be over there right now, drinking myself into a stupor.

Zapomněls na to, že jsi sem přišel zpitý do němoty a přerušil schůzi, pak si bereš do huby mámu? Jak se opovažuješ?
Forget the fact you come in here blind drunk and interrupt a meeting but then you just bring up mom like that?

Nezhasínejte louče, dámo. Vrátíme se s jiskrou v oku, ale zpití do němoty.
Leave a light on, good lady, for though we may return with a twinkle in our eyes, we will, in truth, be blind drunk.

Zde nevěříme v sedativní naše pacienty do němoty s bromidy a podobně.
Here we do not believe in sedating our patients into a stupor with bromides and the like.

Pokaždý, když ti nějakej kluk poví, že se mu líbíš, tak začneš… být tak nervózní, že se opiješ do němoty.
Every time some guy talks to you that you like… you get so nervous you drink yourself into oblivion.

Dostat se do němoty spolu kdo je víc než bratr, a trochu méně než manželka, A když přijde na konci řádku s kamarádem je opravdu jediný způsob, jak říct sbohem.
And when you come to the end of the line with a buddy getting blind drunk together who is more than a brother and a little less than a wife, is really the only way to say farewell.

A jestli alkoholik jsi? Je to tvoje volba, Elliote, ale já ti říkám, dnes není dobrý nápad se ožrat do němoty.
If that is your drug of choice, Elliott, I'm telling you, today is not the day to go off on a bender.

V noci jeho muži poslouchali rádio a opíjeli se do němoty, a jedly maso nejen mrtvých, ale i umírajících. tak jako hyeny, nabuzené pachem krve, přicházely do vesnice.
As hyenas emboldened by the smell of blood and drink themselves into a stupor, wandered into the village but also of the dying. and ate the flesh not only of the dead, At night, his men would play music on the radio.

Všichni tvrdí, že si sem přišli opatřit vzpomínky, ale ve skutečnosti se chtějí jenom opít do němoty.
All they want to do is get blackout drunk. Everyone says that they're here to make memories, but when they show up.

Како се користи "němoty" у реченици

V jednom případě se jednalo o dvaadvacetiletého vandala, který zpitý do němoty ničil venkovní zařízení a také k hlídce se choval nepřístojně.

Tak bude i Bavorsko zachráněno a můźe pokračovat v mnichovském Oktoberfestu a zpit se tam do němoty!

Byla to dívka, zřejmě opilá do němoty, ležela mezi střepy a kusy vybavení skoro svlečená a zřejmě jí to nijak nevydilo.

Vlastně mohl dělat cokoliv – kouřit, brát dogy, zpíjet se do němoty i nevázaně kohabitovat s kým si zamanul.

Nádherně upil mladíky do němoty a s mužskou nadřazeností "mě nic není" odešel do pokoje, kde padl na zem.

Zatím co on někde bojuje a po nocích potřebuje hlavně spánek a ne psát do němoty.

Já tedy skoro nikam nechodím, ale když už, tak mě štvou ty možná ani ne patnáctileté děti opíjející se do němoty (a kdyby jenom to).

Chybička se však vloudila a čerstvě nezadaný Mike začal řádit jako smyslů zbavený, opíjet se do němoty a laškovat se servírkami v každém baru, který navštívil.

Je fakt že doma se do němoty neopíjím, nechci na sobě dát nic znát.

Na svátečním obědě u Karla chybí zahořklý Tomáš. – Milan jede taxíkem na autobusové nádraží pro Vilmu a do němoty zpitého Bandyho.