Примери коришћења Našinec на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je to našinec.
He's my homie.Našinec nejít do hor.
Blackfella not go up mountain way.Je to zloděj, ale našinec.
He's a thief, but one of us.Co má našinec v koleji dělat?
What's a brother supposed to do in college?Myslím, že by mohl být našinec.
I think he may be one of us.Našinec nesmí nikdy být jen divákem.
Our kind must never sit in the audience.Měl se líp než našinec.
I cared for it better than any Christian.To víš, našinec se také zmýlit může.
You know, one of us can also make a mistake.Tak velký ředitel filharmonie je našinec.
So the great orchestra director is one of us.Ona je našinec a potřebuje být teď tady.
She's one of us and needs to be here now.Budete mít to krátkodobý jestli našinec bere Helen.
You will have it short if one of us takes Helen.Našinec musí vědět, kde je jeho místo, co?
Brother has to know his place. Right, boss?A pak tam náhodou dorazí našinec a všechny sejme.
And what happens is,'Bama comes in here and just knocks.A nyní našinec dostává šanci na to hrát Giselle.
And now one of us gets a chance to play Giselle.A pak tam náhodou dorazí našinec a všechny sejme.
Bama comes in here and just knocks… And what happens is.Našinec bude nešťastnej na tom i na vonom světě.
Our kind is suffering, in this world and the next.Asi se ti to nedoneslo, ale našinec by se po pití utloukl.
You may not have heard, but folks out there are getting crazy for a drink.A jestli našinec vběhne do problemů jsme schopni mu pomoct.
And if one of us runs into problems. we are able to help him.A naši přátelé prchnou zde a prchnout zde, prchne zde… až do těchto zdí jsou přeplněné rozbitými lidmi… nd ou r město je fi já i se zármutkem, ou r ulicemi fl ooded se slzami,až do tam will ne být našinec… s jídlem jíst, voda pít nebo vzduch dýchá!
And our friends will flee here and flee here, flee here… until these walls are packed with broken people… a nd ou r city is fi I I ed with sorrow, ou r streets fl ooded with tears,until there will not be one of us… with food to eat, water to drink or air to breathe!Vy nejste našinec, Sykesi, takže se nevnucujte.
You're not my own, sykes, so don't claim any kinship.Našinec musí hrát, určovat děj, protože jinak to budou dělat ti druzí.
Our kind must perform and run the show, or it's the others that will run us.Našinec nechce mluvit s našincem, svůj prodává svého, jakoby prodával bezduchý dobytek na trhu!
They even refuse to speak it among themselves. They sell their offspring like goods on the cattle market!Našinec má na světě jenom odshora dolů… kouteček a střípek zrcátka… a přece mám zrovna tak rudý ústa jako vznešený dámy… se svejma zrcadlama.
And their gentlemen, who kiss their hands. yet I have a mouth as red as any fine dame Our kind only has a little corner in the world and a tiny mirror, with a mirror top to toe.Našinec má na světě jenom kouteček a střípek zrcátka a přece mám zrovna tak rudý ústa jako vznešený dámy se svejma zrcadlama odshora dolů a s krásnejma pánama, co jim líbaj ruce.
Our kind only has a little corner in the world and a tiny mirror yet I have a mouth as red as any fine dame with a mirror top to toe and their gentlemen, who kiss their hands.Našince by musel zemřít.
One of us would have to die.Odcházíme. Našince tu ani neobslouží.
They don't even serve our kind here. We're leaving.Odcházíme. Našince tu ani neobslouží.
We're leaving. They don't even serve our kind here.Pak našince zastřelil. Přinutil mě ho vzít za našincem.
Then he shoot the blackfella. He make me take him to Nějakýho našince, kterej tam bydlel.
Some brother who live over there.Jakmile někdo vidí našince, zastřelí našince.
Those ones who see a blackfella, they shoot a blackfella.
