Sta znaci na Engleskom NALÉHAVĚ VYZVAT - prevod na Енглеском

• urge
• urgently call

Примери коришћења Naléhavě vyzvat на Чешком и њихови преводи на Енглески

Chtěla bych kolegy naléhavě vyzvat, aby si těchto bodů pozorně povšimli.
I would urge colleagues to note those paragraphs carefully.

Těmito pár slovy jsem chtěla pochválit paní Gräßlovou za její úsilí a naléhavě vyzvat Radu a Komisi, aby nám bedlivě naslouchaly.
With those very few words, I commend Mrs Gräßle for her efforts and I urge the Council and Commission to listen carefully.

Dovolila bych si naléhavě vyzvat všechny členské státy a Komisi, aby bojovaly proti navracení těchto lidí zpět do Afghánistánu.
I would urge all the Member States and the Commission to fight against sending these people back to Afghanistan.

Chtěl bych každého, bez ohledu na to, ke které části politického spektra patří, povzbudit a naléhavě vyzvat, abychom si i nadále prokazovali tuto vzájemnou úctu.
I would like to encourage and urge everyone- no matter where we stand on the political spectrum- to continue to show this respect for each other.

Chtěl bych rovněž naléhavě vyzvat novou vysokou představitelku, aby se nevydávala stejnou cestou, jakou šla v případě předchozích právních předpisů Komise.
I would also urge the new High Representative not to follow the line taken by the Commission in previous legislation.

Odměňování mužů a žen se dnes v členských státech velmi různí, a proto musíme naléhavě vyzvat členské státy, aby uplatňovaly zásadu"stejné odměny za stejnou práci.
Today, men's and women's pay in the Member States varies greatly and therefore, we must urgently call on Member States to apply the principle of'equal pay for equal work.

Proto bych chtěla naléhavě vyzvat Komisi a Parlament, aby k účasti na soudním řízení v Diyarbakiru vyslaly oficiálního zástupce.
I would therefore like to urge the Commission and Parliament to send an official representative to the trial in Diyarbakir.

Jako zpravodaj k tématu právní úpravy a podmínek přístupu k plynovým sítím chci ještě jednou zdůraznit význam třetího energetického balíčku pro utváření jednotného evropského trhu s energiemi a naléhavě vyzvat k jeho co nejrychlejšímu provedení.
As rapporteur on the regulations and conditions for access to gas supply networks, I want to once again underline the significance of the Third Energy Package for the formation of a single European energy market and to urge its quickest possible implementation.

Vzhledem k výše uvedenému bych chtěl velice naléhavě vyzvat Komisi, aby znovu zvážila svoji odpověď a brzy předložila akční plán.
In this light, I would very much urge the Commission to reconsider its response and to come up with a plan of action soon.

Chci ale naléhavě vyzvat kolegy poslance, aby hlasovali pro druhý pozměňovací návrh předložený skupinou Evropské lidové strany Křesťanských demokratů.
However, I want to urge fellow Members to vote for Amendment 2, tabled by the Group of the European People's Party Christian Democrats.

Od 9/11 jsme nezažili tak souvislé přerušení letecké dopravy s tak obrovskými finančními ztrátami a bez ohledu na nynější finanční potíže všech členských států bych je chtěla naléhavě vyzvat, aby podpořily plány na pomoc letecké dopravě, která prostě nemůže vydržet další ztráty.
We have not seen such sustained disruption to the industry with such enormous financial losses since 9/11 and, notwithstanding the financial difficulties currently facing all Member States, I would urge them to back plans to support an industry which simply cannot sustain further losses.

Chtěl bych naléhavě vyzvat předsedajícího, aby souhlasil s tím, že budeme moci o těchto pozměňovacích návrzích hlasovat, a vyzývám všechny poslance, aby je plně podpořili.
I would strongly urge the President to agree that we can vote on those amendments, and I encourage members to give their full support.

Volby a demokracie začínají plnit svůj úkol, když jsou volby skutečně svobodné, a pokud je prezident Ahmadinejad přesvědčen, že má takovou širokou podporu v Íránu, mohu ho jenom naléhavě vyzvat, aby zajistil možnost konat skutečně svobodné volby bez zásahů zvenčí, a pak uvidíme, zda se takové široké podpoře těší.
Elections and democracy begin to serve a purpose when elections are truly free, and if President Ahmadinejad believes he has such broad support in Iran, I can only urge him to ensure that genuine free elections can take place without external intervention, and then we shall see whether he enjoys such widespread support.

Já bych chtěla naléhavě vyzvat Evropskou komisi, aby zaujala odlišný přístup, spočívající ve spojení politiky hospodářské soutěže, ochrany spotřebitelů a ochrany osobních údajů nebo soukromí, do jednoho celku.
So I would urge the European Commission to take a different approach which combines competition policy, consumer protection and the protection of personal data or privacy into a single whole.

Pane předsedající, mohla bych podpořit svého kolegu a naléhavě vyzvat Komisi, aby přestala v příštích měsících vyhledávat konflikty s různými irskými orgány, protože mám před sebou poměrně důležitou práci?
Mr President, could I support my colleague and urge the Commission not to keep picking rows with different sections of the Irish authorities for the next few months, because we have a rather important job on hand?

Proto bych chtěl EU naléhavě vyzvat, aby zajistila, aby Čína při investování dbala na dodržování lidských práv a řádnou správu, a aby byl zastaven veškerý obchod se zbraněmi s africkými zeměmi, v nichž probíhá či bezprostředně hrozí ozbrojený konflikt.
Therefore, I would like to urge the EU to ensure that China does not fail to ignore respect for human rights and good administration when implementing investments and that any trade in arms with African countries where a war or military conflict is taking place or is imminent should be stopped.

Písemně.-(FR) Hlasovala jsem ve prospěch zprávy o obchodu se službami, s cílem naléhavě vyzvat Komisi, aby se v rámci svých jednání o obchodu snažila o progresivní, stejně tak reciproční otevření přístupu na trh se službami a o politiku větší transparentnosti.
In writing.-(FR) I voted for the report on trade in services in order to urge the Commission, in its trade negotiations, to pursue both the progressive and reciprocal opening of access to the services market and a policy for increased transparency.

Musíme samozřejmě rovněž naléhavě vyzvat Evropskou unii a regionální struktury, například Jihoafrické rozvojové společenství, aby se společně se zimbabwským voleným parlamentem a občanskou společností ujaly vedení v rychlém a demokratickém řešení současné krize.
Of course, we must also urge the European Union and regional structures such as the SADC to take the lead with Zimbabwe's elected Parliament and civil society in resolving the current crisis rapidly and democratically.

Chceme vyslovit uznání vašemu úsilí, které jste vynaložila pro tyto rybáře, ale také chceme naléhavě vyzvat Parlament i Komisi, aby stejně tak důrazně vystupovali spolu s vámi, až budete pokračovat ve vyjednávání o usnesení k této situaci, která se stává velmi problematickou a zneklidňující.
We want to recognise your efforts on behalf of these fishermen, but we also want to urge both Parliament and the Commission to stand strong with you as you continue to negotiate a resolution to what is becoming a very difficult and a very fraught situation.

Musím naléhavě vyzvat Komisi, aby nadále hledala kompromisy respektující zájmy nejvzdálenějších regionů, na něž se vztahují konečné dohody, které budou uzavřeny se zeměmi AKT, a rovněž musím požadovat, aby v zájmu širšího sousedství byl dodán skutečný obsah"akčnímu plánu pro širší sousedství.
I must urge the Commission, when it comes to reaching final agreements with the ACP countries, to continue seeking compromises that respect the interests of the ORs concerned and I must urge it too, in the interests of the wider neighbourhood, to give genuine substance to the Wider Neighbourhood Action Plan.

Proto bych chtěla především naléhavě vyzvat zpravodajku, aby si uvědomila, že tyto informace o potravinách mají být především nástrojem pro spotřebitele, nikoli marketingovým nástrojem pro podniky.
Therefore, in actual fact, I should first and foremost like to urge the rapporteur to remember that this food information is intended primarily to be a tool for the consumer and not a marketing tool for enterprises.

V tomto ohledu bych chtěla naléhavě vyzvat poslance, aby podpořili bod 33 a bod odůvodnění K původního textu schváleného výborem- připomínám, že stavebnictví není smluvní stranou dohody sociálních partnerů o krystalickém křemenu.
On that point, I would urge Members to support paragraph 33 and recital K of the original text agreed by the committee- remember the construction industry is not party to the social partners' agreement on crystalline silica.

Proto bych chtěla Komisi naléhavě vyzvat, aby uplatňování této výjimky bedlivě sledovala a předložila Parlamentu ve stanoveném čase zprávu o vlivu na rozvoj Papuy Nové Guiney a evropský konzervárenský průmysl.
I would therefore urgently call on the Commission to closely monitor the application of this derogation and to submit a report to Parliament in a timely manner on the impact on Papua New Guinea's development and on the European canning industry.

Dalajlama naléhavě vyzval své lidi, aby se drželi cesty nenásilí.
The Dalai Lama has urged his people to maintain the path of non-violence.

Ráda bych naléhavě vyzvala k tomu, aby byly kompenzační částky splatné irským zemědělcům a dodavatelům naléhavě vyplaceny- tato sága již pokračuje příliš dlouho.
I would urge that the compensation payments due to Irish farmers and contractors be paid out as a matter of urgency- this saga has gone on for too long.

Myslím, že je mimořádně důležité, aby Parlament a Evropská komise naléhavě vyzvaly orgány Španělska, Spojeného království a Gibraltaru k vytvoření takového námořního orgánu pro dohled a monitorování.
I feel it is most important that Parliament and the European Commission urge the authorities in Spain State, the United Kingdom and Gibraltar to create this shipping supervision and monitoring body.

Pane komisaři Lewandowski, rád bych vás naléhavě vyzval k zajištění toho, aby se na tento znepokojující vývoj upozorňovalo během dialogu mezi EU a Čínou.
Commissioner Lewandowski, I would urge you to ensure that this worrying development is raised during dialogue between the EU and China.

Parlament také naléhavě vyzval členské sáty k vypracování detailnějších statistik o násilí na základě pohlaví.
Parliament also urged the Member States to produce more detailed statistics on gender violence.

EU naléhavě vyzvala moldavské orgány, aby prosazovaly zásady lidských práv a základních svobod.
The EU has urgently called on the Moldovan authorities to uphold the principles of human rights and basic freedoms.

Naléhavě vyzvala paní Martinu, aby mi upřímně řekla. Zatímco jsem neviděl žádný důkaz o fyzickém zneužívání, Sledoval jsem protokol, oddělil jsem obžalovaného od manžela.
Urged Mrs. Martin to speak candidly to me. I followed protocol, separated the defendant and her husband, While I didn't see any evidence of physical abuse.

Како се користи "naléhavě vyzvat" у реченици

Měly by naléhavě vyzvat kosovskou vládu, aby zahájila důvěryhodné vyšetřování – kvůli obětem a lidem v Kosovu, kteří chtějí, aby v jejich zemi vládlo právo.

Abychom zabránili vzniku komplikací, je nutné naléhavě vyzvat flebologa k podrobnější diagnostice a léčbě.

K předložení novel stavebního zákona a EIA nedávno musela naléhavě vyzvat sněmovna, které dochází trpělivost.

Je-li již 2 týdny měsíčního rozmazání hnědé, je nutné naléhavě vyzvat k gynekologovi, protože to může znamenat závažné hormonální selhání vyžadující léčbu.

Ale v případě, že člověk trpí silnou otravou, musí naléhavě vyzvat lékaře. 14 nejlepších produktů pro čištění těla od toxinů Jaká je detoxikace těla?

Považuji proto za svou povinnost naléhavě vyzvat k tomu, aby se při slavení eucharistie věrně dodržovaly liturgické normy.

Podstatným smyslem této řeči je k ní naléhavě vyzvat.