Sta znaci na Engleskom NUTKÁNÍ - prevod na Енглеском

• urge
• compulsion
• impulse
• compelled
• need
• compulsive
• i feel
• urges
• impulses
• compulsions

Примери коришћења Nutkání на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nutkání, Elliote?
Compulsions, Elliot?

Protože mám nutkání.
Because I'm compulsive.

Měl by nutkání, vrátit se a práci dokončit.
He would be compelled to come back and finish the job.

Ten chlap má nutkání.
This guy is compulsive.

Ježíši, měl jsem teď šílený nutkání.
Jesus, you know what? This is crazy. I just had this impulse.

Necítíš nutkání, jít blíž?
Don't you feel the need to come closer?

Je to spíš jako nutkání.
It's more like a need.

Možná máte nutkání zachraňovat.
Maybe you're a compulsive rescuer.

Mám problém se slovem"nutkání.
I take issue with the word"compulsive.

Co? Jen jsem měl nutkání tě obejmout na rozloučenou.
What? Just had the impulse to give you a hug goodbye.

A znovu v něm vyvstalo nutkání.
And the need would rise in him again.

Ale cítím nutkání, vidět to sama pro sebe.
Compelled to see it for myself. But I also feel compelled..

Víte, co chci udělat? Jaké mám nutkání?
You know what I feel like doing?

Prostě jen nefalšované nutkání a čisté instinkty.
Just… raw instincts. and… pure impulse.

Vypadni, nebo udělám, k čemu mám nutkání.
Get out before I do what I feel like doing.

Cítím nutkání projet ranč, jestli se mi nezaběhl dobytek.
I feel compelled to check the lower 40 for stray cattle.

A do vedlejších efektů patří i nutkání ke gamblingu.
And side effects include compulsive gambling.

Měl však chtivá nutkání, která nedokázal potlačit.
Yet he found himself having lustful urges he couldn't suppress.

Jen to, že stále více a více mám tato… nutkání.
It's just that more and more, I have been having these… impulses.

Měl však chtivá nutkání, která nedokázal potlačit.
He found himself having these lustful urges he couldn't suppress.

Možná by se mělo změnit její nutkání změnit tebe.
Maybe what needs to change is her need to change you.

Cítil jsem nutkání ho chránit ode dne, kdy se k nám přidal.
I felt compelled to protect him from the day he joined up.

Viděl jsem ho v hospodě a cítil jsem nutkání ho konfrontovat.
I saw him in a pub and I felt compelled to confront him.

Tak mám nutkání ji políbit a říct, že ji miluju.
I feel like wanting' to kiss her and tell her that I love her.

Mě osobně taky není sláva nepříjemná, takže chápu to nutkání.
I'm no stranger to vanity myself, so I understand the impulse.

Nebo skočit pod auto. To nutkání skočit do prázdnoty.
To step in front of a car… That impulse to jump into the void.

Chápu to nutkání, hledat útěchu kdekoli ji můžeš najít.
I understand the impulse to seek comfort Wherever you can find it.

Nebo skočit pod auto. To nutkání skočit do prázdnoty.
To step in front of a car… what's that about? That impulse to jump into the void.

Ta nutkání, která cítíš, jsou naprosto normální a dají se ovládat.
And they can be controlled. Those urges you're feeling are entirely normal.

Ale přesto jste cítil nutkání tu knihu u Julie hledat, ano?
Yet you still felt compelled to search for it in Julia's study, yeah?

Како се користи "nutkání" у реченици

Nemocní mívají nutkání k určitému, opakovanému a stereotypnímu jednání prováděnému podle určitých pravidel.

Když vyjdu nahoru, neubráním se nutkání podívat se dolů do haly i seshora.

Zároveň ale cítila, že se jí chce čůrat a nutkání bylo čím dál silnější.

Ačkoli je knížka tenká, měla jsem nutkání přeskakovat řádky a trochu ji popohnat.

Penny board je sice krásná věc už na první pohled, ale je vcelku jasné, že můžete mít nutkání k tomu ještě přidat svůj tvůrčí talent.

A všichni známe nutkání ohledávat mezní situace.

Nejspíš proto, že doma mě často pronásleduje nutkání dělat něco „užitečnějšího“.

Slyším vrzání schodů a v mezičase se ještě rozhlížím po pokoji, protože člověk prostě má nutkání pořádně se podívat, když má tu příležitost.

Když si vyčistíte zuby, nebudete mít nutkání hned něco dalšího jíst.

Jedna duchovní metoda učí, že člověk nemá soudit a má se osvobodit od nutkání rozhodnout o každé věci, jestli je dobrá, nebo špatná.