Примери коришћења Podnět на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
To je můj podnět.
That's my cue.Podnět k nepokojům.
Cue the riots.To byl podnět.
That's the stressor.Podnět k smutečním písníčkám.
Cue the funeral dirge.To byl ten podnět.
There's your stressor.
Људи такође преводе
Ale podnět je vždycky hloupý.
But the impulse Is always stupid.Díky za podnět!
Thanks for the suggestion.To je můj podnět abych donesl dezert.
That's my cue to get dessert.Musíme vytvořit vlastní podnět.
We need to create our own stressor.A to říkají, že podnět stačí. Pardon.
And they say the stimulus is working. Sorry.Jsou nečinní. Čekají na podnět.
They're dormant. They're awaiting stimulus.Podnět, reakce. Podnět, reakce.
Stimulus, response… Stimulus, response.Je to náš nejstarší,nejvražednější podnět.
It's our oldest,deadliest impulse.To byl tvůj podnět k tomu, jako, bum, dobrý vtip.
That was your cue to, like, boom, good joke.Kuchař odešel, a já použil tvůj podnět.
The chef quit, so I took your suggestion.A to pro tebe byl podnět abys sem přišla a flirtovala?
And that was your cue to come over and flirt?Možná emocionální reakce vyžaduje fyzikální podnět.
Perhaps an emotional response requires physical stimuli.Je zde jeden vizuální podnět, že delfín vydává zvuk.
There is one visual cue that a dolphin is vocalizing.Váš podnět je rozumný a věřím, že jeho čas nadejde.
Your impulse is sound and I believe its time will come.Takže vztek z toho je podnět, který během let narůstal.
So the anger about that is the stressor that builds up over the years.Podnět k České obchodní inspekci podává kupující.
The incentive to the Czech Trade Inspection is provided by the buyer.Omezit jakýkoliv podnět, který by vás odlišil od ostatních.
That may set you apart from others. To curb any impulse.A JIP je hlučné místo.Děti s NAS jsou citlivé na podnět.
And the PIC-U's a noisy place.NAS babies are sensitive to stimulus.A dej jim podnět k rychlejšímu pohybování se na volání 911.
And give them an incentive to move faster on the 911 call.No, tohle fyzický aemocionální trauma bude náš podnět.
Well, that kind of physical andemotional trauma, there's our stressor.Není větší podnět pro lidského muže, než dívka v nouzi.
There is no greater incentive for a human male than a damsel in distress.Narni nikdy nedokážou, že se to stalo na váš podnět.
The Narns will never be able to prove that it was done at your instigation.Je to skvělý podnět pro běžce, a je to skvělý obchod pro vás.
It's great incentive for the runners, and it's great business for you.Jestli s tím Strappa nepohne dost rychle… dejte mu extra podnět.
If Strappa doesn't move fast enough… give him some extra incentive.Dali podnět k založení pracovní pozice pro monitorování nálezů.
They made a suggestion for the founding of the post for a relics monitor.
