Примери коришћења Nátlak на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Psychický nátlak.
Mental duress.To je nátlak, ale dobrá.
Pushing it, but okay.Ano, na můj nátlak.
Yes, that's at my insistence.Jeho nátlak je silnější než kdy předtím.
His compulsion is stronger than ever.To je nátlak.
It's a compulsion.
Људи такође преводе
Tak pojďme přidat nějaký nátlak.
Then let's add some duress.Vystresovaný? Nátlak v práci?
Job pressures? Stressed out?Byl tam tehdy ohromný reklamní nátlak.
There was a huge ad push.Vystresovaný? Nátlak v práci?
Stressed out? Job pressures?Přes nátlak. -Duress? -Duress. -Duress?
Duress.-Duress.-Through duress.-Duress?Ano, na můj nátlak.
That's at my insistence. Yes.April, nátlak je skoro nemožné dokázat.
April, duress is nearly impossible to prove.A chce tvrdit nátlak.
And he wants to argue duress.Nátlak může mít na vztah dvojí dopad.
Duress impacts relationships in one of two ways.Ona teď potřebuje nátlak, ne objetí.
She needs a push right now, not a hug.Nátlak trval hodiny, letadlo za letadlem.
This push went on for hours and hours, plane after plane.No tak, to byl nátlak na svědka!
Come on, the policeman's coercing the witness!Nátlak. To je nejlepší repelent na nechtěnou spolubydlící.
Compulsion. It's the ultimate unwanted-roommate repellent.Doufám, že její nátlak nebyl přesvědčivý.
I hope her compulsion was not persuasive.Pokud mi lžeš, Stefane, tak tě nátlak odhalí.
If you're lying to me, Stefan, your compulsion will expose you.Je to trochu nátlak, ale seržante, měl bys to prověřit.
It's a bit of a push, but, sergeant, you should check it out.Caymanová začíná svůj nátlak na parlament.
Cayman's starting her push for Parliament.Nebyl zde žádný nátlak od jiné rodiny ani z jiné oblasti.
No, no, there's been no push from any other family or region.Asi nemáte v lásce slova jako donucování, klepy, nátlak?
Are you interested in words like coercion or hearsay or duress?Studují, jak sociální nátlak mění to, kým jsme.
They study how social pressures alter who we are.Kapitáne, naléhavost našich pocitů vyžaduje vizuální nátlak.
Captain, the urgency of our feeling suggests visual compulsion.Chápu, ale víš že nátlak neobstojí před soudem.
I understand, but you know that coercion doesn't hold up in court.Možná nátlak jedenáctileté holky a předvádění se v manšestrové kombinéze.
Maybe pushing 11 years-old and sporting corduroy jumpsuit.No, vypnul jsem jediný primární nátlak ve vás, Demetriovi.
Well, I have switched off a single primal compulsion in you, Demetrius.Větší nátlak, přísnější pravidla… a i nároky jsou vyšší.
Pressures are greater, the rules are stricter… and the expectations are higher.
