Sta znaci na Engleskom NALEZENÍ ROVNOVÁHY - prevod na Енглеском

• finding a balance

Примери коришћења Nalezení rovnováhy на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je to o nalezení rovnováhy.
It's about finding a balance.

Někdo říká, že spravedlnost je o nalezení rovnováhy.
Some say justice is about finding balance.

Jde o nalezení rovnováhy.
It's about finding a balance.

Někteří říkají, že spravedlnost je o nalezení rovnováhy.
Some say justice is about finding balance.

Je to otázka nalezení rovnováhy.
It's a question of finding the balance.

Všichni víme, o co v této dohodě jde, ale zásadní je nalezení rovnováhy.
We all know what this agreement is about, but balance is critical.

Tolik k nalezení rovnováhy ve tvém životě.
So much for finding balance in your life.

Správnou odpovědí Evropského parlamentu pro budoucnost bude nalezení rovnováhy v této věci.
Finding a balance here is the right response from the European Parliament for the future.

Naším společným cílem musí být nalezení rovnováhy mezi vysokou úrovní životních podmínek zvířat a intensivním výzkumem.
Our joint aim must be to find a balance between high levels of animal welfare and intensive research.

Pokud jde o otázku, kterou položil pan Moreira, chtěl bych říci, že při přezkumu nařízení o GSP usilujeme o nalezení rovnováhy mezi různými požadavky, které zde byly vzneseny.
With regard to the question put by Mr Moreira, I would like to say that in the review of the GSP regulation, we are working to find a balance between the different requests that have been made here.

Zpráva vznáší důležitou otázku nalezení rovnováhy mezi bezpečností a základními svobodami na internetu.
The report raises the important issue of finding a balance between security and fundamental freedoms on the Internet.

Otázka nalezení rovnováhy mezi výnosností a rizikem mnohém závisí na individuálních charakteristikách investora, jeho potřebách v růstu hodnoty portfolia a schopnosti nést rizika.
The question of finding a balance between return and risk largely depends on individual investor's characteristics and his requirements of portfolio return and his ability to bear risks.

Přesto bude jejich budoucnost, stejně jako všech žijících druhů v Jižní Americe, záviset na nalezení rovnováhy mezi potřebami člověka a zvířat na tom nejbohatším a nejrozmanitějším kontinentu na Zemi.
And animals on the richest and most diverse continent on Earth. will depend on us striking a balance between the needs of humans Yet their future- and that of all wildlife in South America.

Vítám úspěšné nalezení rovnováhy mezi zohledněním těch průmyslových odvětví, která stojí před obtížnými úkoly, a ambiciózní politikou životního prostředí.
I welcome the successful balancing act between taking account of those industries which face difficult tasks and ambitious environmental policy.

Přesto bude jejich budoucnost, stejně jako všech žijících druhů v Jižní Americe, záviset na nalezení rovnováhy mezi potřebami člověka a zvířat na tom nejbohatším a nejrozmanitějším kontinentu na Zemi.
And animals on the richest and most diverse continent on Earth. Yet their future- and that of all wildlife in South America- will depend on us striking a balance between the needs of humans.

Klíčem k nalezení rovnováhy mezi tréninkem a odpočinkem je naučit se naslouchat vlastnímu tělu a kombinovat subjektivní pocity s údaji, které získáte z hodinek Polar Vantage V.
The key to finding the balance between training and rest is learning to listen to your body and to combine your subjective feeling with the data you get from your Polar Vantage V.

Ať už se jedná Kavkaz, Tibet, Afriku nebo jinou oblast, jednou z výzev našich časů je nalezení rovnováhy mezi touhou určitých národů po autonomii na jedné straně a neporušitelností hranic na straně druhé.
Whether in the Caucasus, Tibet, Africa or elsewhere, one of the challenges of our times is to find a balance between the aspirations of certain peoples to autonomy, on the one hand, and the inviolability of borders, on the other hand.

Významnou strategickou otázkou proto pro něj je nalezení rovnováhy mezi tím, co Solvent vždy byl a co je součástí jeho DNA(velkoobchod), a tím, co do budoucna musí být- tedy moderní obchodník či dokonce„omnichannel retailer.
An important strategic issue, therefore is to find a balance between what Solvent has always been and what is part of its DNA(wholesaler) and what its future has to be be- a modern businessman or even an omnichannel retailer.

Samostatně bude schopen navrhnout, prakticky realizovat a kriticky zhodnotit uživatelské rozhraní webové prezentace, to vše s ohledem na nalezení rovnováhy mezi pouhým zaměřením na estetický efekt a strohou funkční účelností.
He/she will autonomously be able to design, implement and critically evaluate web presentation user interface, all this with respect to finding balance between aesthetic effect coverage only and brief functional usefulness.

Další neméně důležitou věcí bylo nalezení rovnováhy mezi hlavními hráči působícími v tomto odvětví, tj. mezi zájmy letišť a leteckých společností.
The other equally important matter was to find a balance between the main players operating in this sector, i.e. the interests of airports and airlines.

Je zřejmé, že odvětví vína potřebuje více volnosti k tomu, aby mohlo na poptávku reagovat v co nejkratším čase, takže můj návrh na prodloužení systému pěstebních práv do konce roku 2013 vycházel z jasné myšlenky dvoufázového přístupu k nalezení rovnováhy v odvětví- nejprve klučení za účelem snížení produkce, poté liberalizace, kterou se poskytne úspěšným výrobcům volnost k expanzi.
The wine sector clearly needs more freedom to respond to demand as soon as possible, so my suggestion of prolonging the system of planting rights until the end of 2013 was based on the clear idea of a two-stage approach to balancing the sector- first grubbing-up to bring down the production, and then liberalisation to give the successful producers the freedom to expand.

Komise si ale dobře uvědomuje nutnost nalezení rovnováhy mezi zásadou nediskriminace a rozdíly v zacházení, jež mohou být za určitých okolností oprávněné.
However, the Commission understands the need to achieve the balance the principles of non-discrimination and preferential treatment; under certain circumstances the latter may be justified.

Co se týče zjednodušování správních předpisů pro využívání strukturálních fondů, je tato zpráva krokem správným směrem, směrem k nalezení rovnováhy mezi maximálním usnadněním koordinace projektů ze strany evropských fondů a kontrolou používání těchto prostředků.
With regard to simplifying administrative regulations for using the Structural Funds, the report is a step in the right direction towards finding a balance between facilitating the coordination of projects as much as possible by the European funds and controlling the use of these resources.

Summit v Kodani musí nést před národy světa odpovědnost za nalezení rovnováhy mezi čtyřmi důležitými cíli: za prvé je to samozřejmě snížení emisí skleníkových plynů, ale rovněž nesmíme brzdit naše hospodářství, musíme předcházet ekologickému dumpingu a podporovat nové evropské technologie.
The Copenhagen Summit must have the commitment of the world's nations to find a balance between four important objectives, the first being, of course, to reduce greenhouse gas emissions, but it is also a question of not holding back our economy, of preventing environmental dumping and of promoting Europe's new technologies.

S našimi kolegy poslanci z Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a v nitřní věci jsme se proto snažili o nalezení rovnováhy mezi těmito zjevně protikladnými, ale v podstatě neoddělitelnými cíly, jmenovitě mezi bojem proti terorismu a ochranou základních práv a svobod.
With our fellow Members from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, we have therefore tried to find a balance between these two apparently opposite but fundamentally inseparable objectives, namely the fight against terrorism and the protection of fundamental rights and freedoms.

Ráda bych rovněž zdůraznila to, že podle mne se nám kromě nalezení rovnováhy mezi nezbytným přenosem údajů a důvěrností těchto údajů podařilo stanovit přiměřené administrativní požadavky, neboť je to oblast, o kterou se uživatelé zajímají.
I would also stress that, in my view, we have not only struck a balance between the necessary transmission of data and the confidentiality of the latter, but also established proportionate administrative requirements, since this is a concern for the users.

Toto uznání užitečnosti dobrovolnictví ve veřejné i soukromé sféře má zásadní význam pro její rozvoj a pro nalezení rovnováhy mezi hledisky hospodářskými, sociálními a hledisky životního prostředí; tj. udržitelný rozvoj, který tvoří jádro přístupu Evropské unie.
This recognition of the usefulness of volunteering in both the public and private sphere is essential to its development and to finding the balance between economic, social and the environmental aspects; i.e. the sustainable development that is at the heart of the European approach.

To je ještě důležitější nyní v době krize, kdy jsou členské státy oddány složitému úkolu spočívajícímu v udržení nákladů pod kontrolou a nalezení rovnováhy svých vlastních rozpočtů a kdy Rozpočtový výbor předložil jednoznačný důkaz své pečlivé a zodpovědné politiky, když se mu poprvé za posledních dvacet let podařilo nepřekročit hranice víceletého finančního rámce.
That is even more important at a time of crisis like now, when the Member States are committed to the difficult task of keeping spending under control and balancing their own budgets, and when the Committee on Budgets has given ample proof of its careful and responsible policy by keeping within the limits of the multiannual financial framework for the first time in 20 years.

Nalezení správné rovnováhy je náročným úkolem.
The challenging task is to find the right balance.

Řešení spočívá v nalezení náležité rovnováhy mezi různými opatřeními.
It is a matter of finding the right balance for the various measures.

Како се користи "nalezení rovnováhy" у реченици

Stejně tak ve stálosti i stabilitě, ve znamení naděje i ukotvení či nalezení rovnováhy.

Za klíčové považuji zejména nalezení rovnováhy mezi ochranou životního prostředí a přirozeným rozvojem města, což se v posledních letech ne vždy dařilo.

Kurz Bych doporučil každému, kdo touží po pochopení a nalezení rovnováhy nejprve ve vlastní mysli a životě a následně i zbytku světa kolem sebe.

Pozice níže posílají zklidňující vlnu nervovým systémem a podporují snahy těla o samoregulaci a nalezení rovnováhy.

To by snížilo finanční roztříštěnost, značně omezilo nutnost zásahů ze strany veřejného sektoru, napomohlo opětovnému nalezení rovnováhy, a tím zlepšilo vyhlídky na růst.

V zoufalém pokusu o nalezení rovnováhy a minulosti si začne intuitivně vytvářet nový svět a v něm alternativní život.

Každopádně si myslím, že mi oba dva kurzy velmi pomohly začít své tělo vnímat jinak a nastartovat proces znovu nalezení rovnováhy v něm.

Přetvoření lidských systémů, institucí a procesů je nezbytnou podmínkou úspěšnosti jakýchkoli snah o nalezení rovnováhy společnosti v ekologicky udržitelném a spravedlivém lidském rozvoji.

Nalezení rovnováhy srdce a mysli, nové kroky dělat s radostí, důvěrou a ze srdce.