Примери коришћења Nejdivnější на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Není to ta nejdivnější věc?
Ain't that the damnedest thing?Nejdivnější věc, co jsem kdy viděl.
Damnedest thing I ever saw.Ne?- Ne, mám ten nejdivnější den?
No. I have a weird day. Not?Nejdivnější věc, co jsem kdy viděl.
Damnedest thing I ever seen.A ty mi říkáš, že to není váš nejdivnější případ?
And you're telling me this isn't your strangest case?
Људи такође преводе
Matko. Nejdivnější pane, kterého jsem kdy potkala.
Mother. Strange man I have never met.Dneska to muselo být nejdivnější rande.
You have ever been on. Tonight must have been the weirdest date.Nejdivnější pane, kterého jsem kdy potkala. Matko.
Strange man I have never met. Mother.Byl jsi tu tři dny, tři nejdivnější dny mého života.
You have been here three days, the three weirdest days of my life.Nejdivnější věc, co jsem kdy viděl. Winchesterovi.
Damnedest thing I ever saw. Winchester.Ta jejich rodina je divná, a on ten nejdivnější.
And he is the Nejdivnější věc, co jsem kdy viděl. Winchesterovi.
Winchester. Damnedest thing I ever saw.Dobře, tohle je rozhodně ten nejdivnější dárek, co jsem kdy dostala.
Okay, it's definitely the strangest gift I have ever gotten.Jakou nejdivnější věc jste kdy musela udělat?
What's the weirdest thing that you have ever had to do?Obávám se, že tady nejsi ani nejdivnější, ani nejlepší matematik.
Here you are neither weird nor the best mathematician, Tm afraid.Nejdivnější věc, která vzešla z mé nemoci, byla Danielle.
The weirdest thing that came out of my illness was Danielle.Víte, kouknete se kolem ajste někdo jiný… Nejdivnější pocit.
You know, you look around andyou're someone else… Strangest feeling.Tohle je to nejdivnější první rande, na kterém jsem kdy byl.
This is the strangest first date i have ever been on.Víte, kouknete se kolem a jste někdo jiný… Nejdivnější pocit.
Strangest feeling. You know, you look around and you're someone else.Fajn, tohle byla nejdivnější věc, kterou jsem kdy udělala.
Okay, that is the weirdest thing I have ever had to do.Víte, kouknete se kolem a jste někdo jiný… Nejdivnější pocit.
And you're someone else… Strangest feeling. You know, you look around.To je to nejdivnější"Děkuju, Spidey," co jsem kdy slyšel.
That is the strangest,"Thank you, Spidey," I have ever heard.Už jsem jí chtěl říct, ať zmizí, když se stala ta nejdivnější věc.
I was about to tell her to get lost when the weirdest thing happened.A úplně nejdivnější je, že všichni mluví jako kdysi můj otec.
What's really weird is that they all sound like my father used to.Do prdele. Byl ten nejchytřejší, nejbystřejší… nejdivnější muž, kterého jsem kdy potkala.
Strangest man I have ever known. Holy shit. shrewdest, He was the smartest.Nejdivnější honička, ve které jsem kdy byl. Zvládnu to.
The weirdest car chase I have ever been in. I will get the hang of this.Takže tohle budou ty nejdivnější narozky, jaké jsi kdy měla, co?
So, this has got to be like the strangest birthday you have ever had, huh?Nejdivnější honička, ve které jsem kdy byl. Zvládnu to.
I will get the hang of this. The weirdest car chase I have ever been in.Tohle je nejlepší, nejdivnější, první fundraiser, kde jsem byl.- A mě.
And me. first fundraiser I have ever been to. This is the best, weirdest.Nejdivnější věc, když jsi starý je… že všichni tví přátelé jsou mrtví.
The strangest thing about being old is… all your friends are dead.
