Примери коришћења Neocenitelné на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je to neocenitelné.
It's priceless.Štěstí dětí Je to neocenitelné.
Children's happiness has no price.Je to neocenitelné.
That's priceless.Tvoje válečné zkušenosti pro nás budou neocenitelné.
Your war experience would prove invaluable to us here.Jsou neocenitelné.
These are without price.
Људи такође преводе
Potom, možná, byste nám mohla poskytnout něco více z vaší neocenitelné pomoci.
Then perhaps you can provide more of your valuable assistance.Je to neocenitelné.
It Zde je místo, kde uchováváme naše starobylé knihy… a, uh, neocenitelné záznamy.
This is where we preserve our ancient books… and, uh, priceless records.Je to neocenitelné.
What Pohodlné a komfortní používání těchto funkcí je při každodenní práci s počítačem neocenitelné.
Convenient and comfortable using these features in your daily work with the computer priceless.To je neocenitelné dědictví rodiny Russových.
It's a priceless Russo family heirloom.Vaše služby jsou neocenitelné, profesore.
Your cooperation is commendable, Professor.Že je něco neocenitelné. Lidé říkají"drahocenné", když si ve skutečnosti myslí.
Ano, víš, netušila jsem, že v těchto místech mohu najít takové neocenitelné starožitnosti. Mm-hmm.
What kind of priceless old relics Yeah, you know, I had no idea you can find at these places. Mm-hmm.Její znalosti mohou být neocenitelné a my se o ně musíme podělit.
Her knowledge could be priceless and we have to share it.Takové neocenitelné starožitnosti. Mm-hmm. že v těchto místech mohu najít Ano, víš, netušila jsem.
You can find at these places. Mm-hmm. Yeah, you know, I had no idea what kind of priceless old relics.Když ti na zdi visí Picasso,všichni prostě předpokládají, že ostatní umění je stejně neocenitelné.
If you have a Picasso hanging on your wall,everyone just assumes the rest of the art is equally priceless.Tyto artefakty jsou neocenitelné, a jako civilizovaní líde je musíme ochránit.
These artefacts are priceless and, as a civilised people, we must preserve them.Tato textová nálepka umožní hostům vědět, že váš dům je plný lásky, a to je neocenitelné a nenahraditelné.
This text sticker will allow guests to know that your home is filled with love and this is priceless and irreplaceable.Do antikvariátu Neocenitelné Okamžiky a potom ses vrátil. Ale říkali, že jsi šel.
To the Priceless Moments antique store, and then came back. But they say you went.Po závodě v roce 1931 azačal pracovat na Spitfiru. A to bylo neocenitelné, když se vrátil k výkresové desce.
After the race in 1931 and started on the Spitfire.And that was invaluable when they went back to the drawing board.Možnost mluvit… to je neocenitelné a já bych vám rád nabídl další léčbu v hodnotě 50 tisíc.
The ability to speak… it's priceless, and I would be happy to offer another treatment at cost. 50 grand.Co jsme všichni dali, co stojí víc než peníze,je neocenitelné požehnání rodin které nás podporují.
What we have all been giving. What is worth more than money,though, is the invaluable blessings of our supportive families, respect for education.Tak já ti dám neocenitelné rodinné dědictví a ty mě naoplátku pozveš na party do mého domu, kterou platím?
So I give you a priceless family heirloom, and in return, you invite me to a party at my house that I'm paying for?Nedávné zatčení Matthewa Kellera, jednoho z deseti nejhledanějších uprchlíků,znovunalezení neocenitelné kolekce ukradených uměleckých předmětů.
The recent arrest of Matthew Keller, one of the FBI's top 10 most wanted fugitives,the recovery of a priceless collection of artwork he stole.Historikům poskytlo neocenitelné informace o životě Římanů a zcela zaslouženě patří na seznam světového kulturního dědictví UNESCO.
It has given the historians invaluable information on Roman life and quite rightly deserves to be on the list of UNESCO World Heritage Sites.Třebaže se snad tyto pojmy zdají nekompatibilní,jsou nicméně neocenitelné pro popis kombinací témat, která působí v tvorbě Rogera Hiornse.
If these terms seem incompatible,they are nevertheless invaluable in describing the combination of themes that operate throughout the work of Roger Hiorns.Jiné neocenitelné památky zůstaly nedotčeny… když vlekli pradávný Kámen osudu… na němž byli korunováni Skotští králové… a zmizeli do noci těmito dveřmi.
Other priceless relics were untouched… as they dragged the ancient Stone of Destiny… upon which Scottish kings were crowned… and vanished into the night through this door.Jak program celoživotního učení,tak program Lidé poskytují neocenitelné příležitosti pro ty, kdo se chtějí naučit novým dovednostem a najít nové pracovní příležitosti.
Both the Lifelong Learning andPeople schemes provide invaluable opportunities to those who want to learn new skills and find new jobs.EL Vážený pane předsedající, paní komisařko, dovolte mi také pogratulovat zpravodajce k její vynikající práci a zdůraznit, že přispívání adobrovolnictví ve společnosti jsou neocenitelné.
EL Mr President, Commissioner, let me also congratulate the rapporteur on her excellent work, and stress that contributing andvolunteering in society are invaluable.
