Примери коришћења Nevyčíslitelné на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mám na mysli nevyčíslitelné.
I mean, incalculable.Toto je nevyčíslitelné rodinné dědictví.
This is a priceless family heirloom.Vedlejší škody by byly nevyčíslitelné.
Collateral damage would be… incalculable.Je to nevyčíslitelné, uvidíš.
All this is inestimable, I tell you.Vědecké ztráty jsou… nevyčíslitelné.
The loss to science has been, uh, incalculable.
Људи такође преводе
Je to jedinečný kus nevyčíslitelné ceny, podepsaný a datovaný, podle velké postele ve Versailles.
A unique example of inestimable worth, second only to the great bed of Versailles.Vím, že vašim lidem způsobil nevyčíslitelné škody.
I know he did your people incalculable harm.Da Vinci ukradl věc nevyčíslitelné hodnoty a Svatý otec mě pověřil jejím získáním.
Da Vinci stole something of incalculable value which the Holy Father has entrusted me with retrieving.Několik lidí bylo vystaveno vlně nevyčíslitelné energie.
A number of people were exposed to a wave of unquantifiable energy.DE Pane předsedající,jak víme, nevyčíslitelné nerostné zdroje Arktidy udělaly z této oblasti předmět vášnivých sporů.
DE Mr President, as we know,the Arctic's untold mineral resources have made the area the subject of heated dispute.Kdyby se nám to nepodařilo, znamenalo by to nevyčíslitelné vědecké ztráty.
Failure to do so would represent an incalculable scientific loss.Během mé soustrasti sjeho ztrátami ve válce, se sir Arthur snažil podporovat to, čemu věří což jim oběma způsobilo'¨ nevyčíslitelné škody.
While I sympathize with his wartime losses,sir Arthur's efforts to promote his beliefs has led them both into causing incalculable harm.Zničili jste sbírku nevyčíslitelné hodnoty!
You have destroyed a collection of inestimable value!Toho banditu také neznám, ale jeho bohatství je prý nevyčíslitelné.
I, too, am unfamiliar with the Marauder, though his fortune is rumored to be vast.Okay, řekněme, že bych ukradl nevyčíslitelné bohatství a ukryl ho někam pryč.
Okay, say I have stolen an incalculable fortune and secreted it away.A Svatý otec mě pověřil jejím získáním.Da Vinci ukradl věc nevyčíslitelné hodnoty.
Which the Holy Father has entrusted me with retrieving.Da Vinci stole something of incalculable value.Ale jeho bohatství je prý nevyčíslitelné. Toho banditu také neznám.
Though his fortune is rumored to be vast. I, too, am unfamiliar with the Marauder.A pod tímto ohromným tlakem. dojde k implozi vnitřního jádra hvězdy doprovázené explozí nevyčíslitelné intenzity.
Under all this pressure… the Inner core of the star now Implodes violently… producing an explosion of unparalleled Intensity.Ale říká se, že jeho bohatství je nevyčíslitelné. Také toho lupiče neznám.
I, too, am unfamiliar with the Marauder, though his fortune Pokud bude federalistickým konpirátorům dovoleno zmařit tyto volby… dojde k ozbrojenému odporu anásledky mohou být nevyčíslitelné.
If the Federalist conspirators are allowed to defeat this election… there will be resistance by force, andthe consequences could be incalculable.Následné ekonomické alidské náklady jsou nevyčíslitelné; ekologický dopad společné rybářské politiky je katastrofální.
The knock-on economic andhuman costs are incalculable; the ecological impact of the common fisheries policy is a disaster.Ačkoliv se nachází uvnitř izolované zóny, -Už letím! hrozí nebezpečí,že způsobí nevyčíslitelné škody na sobě a na našich zařízeních.
Jeopardizing hundreds of millions of dollars… it is contained within an isolated area,it threatens to cause incalculable damage to itself and our facilities.Pane předsedající, jak již mnoho mých kolegů uvedlo, krize způsobená sopečným popelem zapříčinila v roce 2010 významné přerušení leteckého provozu a ekonomické škody; škody,které jsou stále nevyčíslitelné.
Mr President, as many colleagues have stated, the volcanic ash crisis caused significant air traffic disruption and economic damage in 2010,damage that is still unquantifiable.No, pokud neexistuje žádný způsob,jak ty symboly rozluštit, tak to vaše nevyčíslitelné dědictví bude opravdu bezcenné.
Well, if there is no wayto decipher the meaning, It seems your priceless heirloom has no value at all.Chcete-li hovořit o Brazílii, pak by bylo skutečně naléhavé projevit solidaritu s lidmi postiženými bouřemi, jež před nedávnem zasáhly stát Rio de Janeiro, zejména města Nova Friburgo, Petrópolis a Teresópolis, zabily více než 700 lidí,ponechaly více než 13 000 lidí bez střechy nad hlavou a způsobily nevyčíslitelné škody.
If you want to talk about Brazil, then it would be a matter of true urgency to demonstrate our solidarity with the people affected by the storms that recently lashed the state of Rio de Janeiro, in particular, the cities of Nova Friburgo, Petrópolis and Teresópolis, which killed more than 700 people,left more than 13 000 people homeless, and caused incalculable damage.Za necelý týden může tento ohromný předmět narazit do Země,způsobit nevyčíslitelné škody a velké ztráty na životech.
In less than a week, this giant object could strike our planet,causing untold damage and great loss of life.IT Vážený pane předsedající, vážené dámy a pánové, situace,ve které se rybolov tuňáka obecného ve Středomoří nalézá, stále působí nevyčíslitelné hospodářské ztráty rybářským společenstvím.
IT Mr President, ladies and gentlemen,the situation in which bluefin tuna fishing finds itself in the Mediterranean continues to cause incalculable economic damage to fishing communities.Co se týká našich řeckých zkušeností, požáry, které zuřily v severovýchodní části Attického poloostrova, v Kithaironu, na ostrově Evia a dalších místech v Řecku,způsobily nevyčíslitelné škody, přičemž jsou důsledkem žhářské politiky EU a střídajících se vlád v naší zemi, které dychtí po pozemcích, lesích a horských masivech jako komoditách kapitalistického hospodářství.
As far as our experience in Greece is concerned, the fires which raged across north-east Attica, Kithairona, Evia and other areas in Greece,causing incalculable damage, are the result of the arson policy of the EU and the alternating governments in our country, who desire the land, the forests and the mountain massifs as commodities of the capitalist economy.Smutně proslulá havárie v lokalitě Baia Mare(a je to Rumunsko, a zde je třeba opravit kolegu Posselta: nepřišlo to z Československa, ale naopak z Rumunska a kontaminovalo Maďarsko i Slovensko, a tedy tehdejší Československo)způsobila nevyčíslitelné škody více než 1000 km od místa vzniku.
The notorious accident in Baia Mare(which is in Romania, and here I must correct my colleague, Mr Posselt: it did not originate from Czechoslovakia, but rather from Romania, and then it contaminated both Hungary and Slovakia, and thus the former Czechoslovakia)caused incalculable damage, even up to 1 000 km or more away from where it occurred.Poškození fyzického amentálního zdraví žen, které jsou oběťmi, je nevyčíslitelné, ale společnost také nese vysoké náklady.
The damage to the physical andmental health of women who are victims is incalculable, but society also bears high costs.
