Примери коришћења Rozlehlém на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
V tomto rozlehlém oceánu to není lehké.
In such a vast ocean it's not easy.Mohlo by zde být víc důkazů ležících v rozlehlém Pacifiku?
Could there be more evidence lying in the vast Pacific?Dům se bude nacházet na rozlehlém pozemku v sousedství obce Podkopná Lhota.
The house will be built on a large plot near the town of Podkopná Lhota.Bylo zrušeno mé pozvání na párty v mém rozlehlém sídle.
I have been disinvited from the party at my sprawling mansion.V takto rozlehlém vesmíru, zprávy putují velice dlouho, než dorazí na místo určení.
In such a vast universe, messages take a long time to reach their destination.Ne, já myslím, zdaje lidstvo samo, zde v rozlehlém vesmíru?
No. I mean,is humanity alone, here, among the vastness of space?Dolly" mohla žít v rozlehlém vnitrozemském moři, které rozdělovalo Severní Ameriku na dvě části.
This dolly would have lived in a vast inland sea… that cut North America in two.Jaké typy mimozemských civilizací mohou existovat v rozlehlém vesmíru?
What sort of alien civilizations might exist in the vastness of space?Krásný rodinný dům se nachází na rozlehlém pozemku v klidné části v okolí Londýna.
This beautiful family house is situated on a large plot of land in a quiet London suburb.Po zbytek života zůstane se svojí rodinou v tomto rozlehlém kaňonu.
She will stay with her family in this vast canyon for the rest of her life.Dolly" mohla žít v rozlehlém vnitrozemském moři, které rozdělovalo Severní Ameriku na dvě části.
That cut North America in two. This dolly would have lived in a vast inland sea.Je tu celá klenotnice života zvířat v rozlehlém a vyprahlém Pre-Namibu.
There's a whole treasure house of animal life in the wide and thirsty Pre-Namib.Nejsi zavřený v kovové krabici pod stovkami metrů vody,jsi na širokém, rozlehlém poli.
You are not stuck in a metal casket under thousands of feet of water.You're in a wide open field.Auto či autobus můžete bezplatně zaparkovat na rozlehlém parkovišti přímo před botelem.
You can park your car or bus free of charge on a large parking lot right in front of the botel.Zde jsme v rozlehlém, velmi depresívním prostoru kde je spousta občanů bez střechy nad hlavou, a bez kultury.
Here we are in a vast, very depressed area where there are a lot of citizens with no roof over their heads, and no culture.A stěny jednoho pokoje v mém až nestoudně rozlehlém sídle jsem si místo vymalování dala vytapetovat norkem.
In one of the rooms of my obscenely big mansion, instead of paint, I just lined the walls with mink.Takže největší hvězda ve hvězdokupě by asi byla dobrým vodítkem pro to, kolik obrovských hvězd může být v rozlehlém vesmíru.
So the biggest star in the cluster would probably be a good guide for how massive stars could get in the wider universe.Že my jsme jediným životem v celém rozlehlém vesmíru? Kdo by mohl být tak arogantní, aby se domníval?
Who would be arrogant enough to assume that we are Km od pobřeží Jižní Ameriky, přímo na rovníku, Galapágy tvoří skupina 13 hlavních ostrovů.Osamocené v rozlehlém Pacifiku.
Miles off the coast of South America, right on the equator, the Galapagos are a small group of a dozen or so islands,alone in the vast pacific ocean.Vlastně není nad to být mořskou pannou Každý den plavat v rozlehlém oceánu poznávat nekonečně mnoho divů, je to čistá svoboda.
Actually, there's nothing like being a mermaid. You get to swim in the open sea all day, explore endless wonders.- It's pure freedom.V rozlehlém a nemilosrdném deštném pralese Nikaraguy se jako vůdce staršího kmene projevil trenér NFL Jimmy Johnson.
In a vast and unforgiving Nicaraguan rain forest, former N.F.L. coach Jimmy Johnson emerged as a leader of the older tribe but Marty was envious of the coach's star power.Dohromady byly jejich myšlenky dílem celkově rozvracející jistotu i v rozlehlém světě mimo matematiku a fyziku.
Together, their ideas were part of a general undermining of certainty, in the wider world outside of maths and physics.Na rozlehlém pozemku, na kterém stojí starý rodinný dům s navazující stodolou, si klient přál navrhnout malý víkendový domek pro dva o velikosti 2+kk, který by mohl plnohodnotně a celoročně využívat.
On a large plot with an old family house and an adjoining barn, the client wished to design a small, year-round weekend house with two rooms and a kitchen area.Komplex se skládá ze sedmi 2-4 patrových budov(4 z nich mají výtah),umístěných nad jezerem v rozlehlém parku o rozloze cca 50.000 m2.
The complex consists of seven 2-4 storey buildings(four of them are with lift),located above the lake in a large park with an area of about 50.000 m2.Jeruzalém se na proces s Demjanjukem připravoval celý rok v rozlehlém kongresovém komplexu. a soud má konečně začít tady.
For the Demjanjuk trial for the past year, The city of Jerusalem has been gearing up and finally, the trial is set to start here at the city's sprawling convention complex.Francouzské jednotky se při realizaci plánu obsadit klíčové mosty přes řeku Aisne ocitnou na rozlehlém bojišti, kde mezi vraky tanků prorůstají květy vlčích máků.
In dire need to capture key bridges across the Aisne river, the French find themselves on battlefields where poppies grow over rusty tank wrecks.Jeruzalém se na proces s Demjanjukem připravoval celý rok v rozlehlém kongresovém komplexu. a soud má konečně začít tady.
For the Demjanjuk trial for the past year, at the city's sprawling convention complex. The city of Jerusalem has been gearing up and finally, the trial is set to start here.Ma di Tau s mláďaty utekla na téměř opuštěný ostrov v močálech.Jediní lvi na tomto rozlehlém, izolovaném území zvaném Duba, uprostřed delty Okavango.
Ma di Tau and her cubs have escaped to an almost deserted island in the swamp,the only lions on this vast, isolated wilderness called Duba, in the middle of the Okavango delta.Hostů nás bylo pár a brzy jsme se znali od vidění coby jediné živé duše pobývající v tomto rozlehlém podniku. Nicméně žádné kontakty jsme spolu nenavazovali, nepočítám-li zdvořilá pokývnutí při setkáních v Palmové dvoraně.
What few guests we were had quickly come to recognize one another by sight as the only living souls residing in the vast establishment, although I do not believe any acquaintance among our number had proceeded beyond the polite nods we exchanged as we passed.
