Sta znaci na Engleskom NEPŘÍZNIVOU - prevod na Енглеском

• adverse
• unfavourable

Примери коришћења Nepříznivou на Чешком и њихови преводи на Енглески

Měl nepříznivou reakci na extázi.
He had an adverse reaction to ecstasy.

Slyšel jsem, že máme nepříznivou překážku.
I hear we had an unpropitious setback.

Ne, jen měl nepříznivou reakci na nějaké nové léky.
No, he's just having an adverse reaction to some new meds.

Zdá se, že zažíváme nějakou nepříznivou reakci na něco.
We seem to be experiencing some kind of adverse reaction to something.

Měla také nepříznivou reakci na ten plyn.
She also had an adverse reaction to the chemical.

Zdá se, že zažíváme nějakou nepříznivou reakci na něco.
Some kind of adverse reaction to something. Oh, we seem to be experiencing.

Nepříznivou reakci na paměťový cejch. Z nějakého důvodu se zdá, že má Tor.
For some reason Tor seems to be having an adverse reaction to the memory stamp.

Možná znáš jen nepříznivou stránku vášně.
Maybe you only know the unfavourable side of passion.

Předložte návrh- jak včera požadoval Hospodářský a měnový výbor-, jak se můžeme vyrovnat s nepříznivou bilancí.
Provide a proposal- as called for by the Committee on Economic and Monetary Affairs yesterday- for how we can tackle the imbalances.

Možná znáš jen nepříznivou stránku vášně.
Maybe because you only know the negative side of the passion.

Ale neseděl mi tvůj počet akcií bez hlasovacího práva, tak jsem navrhla vedení rady, aby dorovnalo nepříznivou bilanci.
Didn't add up, so I proposed a staggered board I did, but your figures on the non-voting stock to make up for the imbalance.

Neměl infarkt. Měl nepříznivou reakci na extázi.
He didn't have a heart attack. He had an adverse reaction to Ecstasy.

Kromě zřejmého finančního břemene by dobří pánové sloužící u policejní jednotky museli snášet velmi nepříznivou publicitu.
Besides the obvious financial burden it poses, the good gentlemen serving us on the police force would have to endure some very untoward publicity.

Z nějakého důvodu se zdá, že má Tor nepříznivou reakci na cejchování paměti.
For some reason Tor seems to be having an adverse reaction to the memory stamp.

Tuto nepříznivou situaci je možné napravit jen změnou mentality místního obyvatelstva a prostřednictvím nových finančních stimulů, které EU vyčlenila právě na podporu venkovských oblastí.
This unfavourable situation can only be remedied by changing the mentality of the local population and through the new financial incentives the EU is making available precisely to rural areas.

Doktore Kane, není také pravda, že v únoru roku 2006 měla vaše žena nepříznivou reakci na antibiotika od Vandenu?
Dr. Kane… is it also true that in February of 2006, your wife had an adverse reaction to a Vanden antibiotic?

Pokud si budou myslet, že získají nepříznivou publicitu, obzvlášť v New York Times, budou chtít vyrovnání co nejrychleji a nejtišeji.
If they think there's gonna be adverse publicity, especially in The New York Times, they're gonna want to settle right away, as soon as possible, and as quietly as possible.

Očekáváme od pana komisaře podrobný návrh, a tím nemám na mysli jen vstřícný přístup vůči různým lobby z Anglie, Spojených států a Irska, ale návrh, který bude řešit nepříznivou situaci.
We are awaiting a detailed proposal from the Commissioner which means not just going along with the various lobbies, from England, from the United Kingdom and Ireland, I think, but addressing an adverse situation.

Velký potenciál v sobě skrývá i v případě osob s nepříznivou rodinnou anamnézou, pracujících v rizikových pracovištích apod.
Personal diagnostics has a huge potential for people with unfavourable family anamnesis, people who work in a risky workarea, etc.

Uplynulé dny zdůraznily tři témata, která by měla být v centru pozornosti vyjednávačů za Unii: odlišné strategie, s nimiž EU a USA přistupují k současné světové ekonomické krizi; odlišné přístupy v oblasti politiky reagující na nepříznivou ekologickou situaci planety a klimatické změny; otázky bezpečnosti.
The past few days have brought three subjects to the fore, which the Union's negotiators should focus their attention on: the different strategies with which the EU and the US approach the current global economic crisis; the different policy approaches for reacting to the unfavourable ecological situation of the planet and to climate change; and security issues.

Zadruhé, regiony, kde velkou většinu obyvatelstva tvoří Maďaři, má opatření také stránku nepříznivou pro menšiny: státní zaměstnanci maďarské národnosti jsou nahrazováni osobami s rumunskou národností.
Secondly, in the regions where the Hungarian population forms a large majority, the measure has an anti-minority facet as well: ethnic Hungarian public servants are being replaced by ethnic Romanian persons.

Od roku 2008 zároveň při Domu na půli cesty Heřmánek funguje Zařízení pro děti vyžadující okamžitou pomoc Heřmánek, které pomáhá bezprostředně řešit nepříznivou situaci v rodině nezletilým ve věku 16 až 18 let, již nemohou nadále setrvat v rodině.
Since 2008 the operation of the Heřmánek Half-way House has been extended to include the Heřmánek Centre for Children Requiring Immediate Help(ZPDVOP), which provides direct assistance in tackling unfavourable situations in the families of minors between 16 and 18 years of age who can no longer stay with their families.

Úkolem domu na půli cesty je prostřednictvím poskytnutí ubytování a dalších služeb změnit nepříznivou životní situaci klientů do té míry, aby nebyli nadále závislí na pomoci společnosti, přebrali plnou zodpovědnost za své chování a byli schopni žít běžným občanským životem.
Heřmánek Half-way House aims to transform the unfavourable life circumstances of its clients to such an extent that they are no longer dependent on society's help, can assume full responsibility for their actions and are able to live an ordinary life within society.

Přičtěme k tomu celkovou náladu poznamenanou nedůvěrou a šířením fake-news a máme tu mimořádně nepříznivou atmosféru, která se neprojevuje jen v názorově rozdělené společnosti a vzrůstajícím extremismu, ale i v dopadu na důvěru ve značky.
This marketing resistance in fake-news era creates extremely unfavourable atmosphere that is not only reflected in opinion-divided society and growing extremism, but also in the impact on brand trust.

Како се користи "nepříznivou" у реченици

Když k tomu přidáme nepříznivou nákazovou situaci způsobenou roztočem Varroa destructor, bylo na místě tento trend zastavit dříve, než by došlo ke krizovému stavu.

Proč se vedení lázní rozhodlo řešit nepříznivou finanční situaci v českém lázeňství právě na úkor bezbranných nemocných dětí a jejich rodičů, se lze jen dohadovat.

Trenér Aston Villy Rémi Garde toužil konečně prolomit nepříznivou sérii - tým pod jeho vedením ještě nevyhrál.Do základní sestavy se poprvé od 26.

Služby jsou poskytovány rodinám, které jsou ohroženy nepříznivou sociální situací či sociálně nežádoucími jevy, s dítětem (dětmi) ve věku do 8 let nebo s těhotnou ženou.

Vydržela i přes velmi nepříznivou situaci a podařilo se jí zhubnout a splnit si své sny?

Dokáží dnes hosté přerušit nepříznivou sérii výsledků?

Podaří se Flyers vylepšit nepříznivou bilanci se svým rivalem?

Základním kritériem je aktuální stav žadatele a míra potřeby řešit jeho nepříznivou životní situaci (nikoliv délka setrvání žádosti v pořadníku).

Mírně nepříznivou informací pro nás byl návrh managementu na hrubou dividendu ve výši 1080 Kč (6,1% hrubý div.

Další nepříznivou zprávou pro export je vyostřující se obchodní konflikt mezi USA a Čínou, do kterého mohou být zataženy i další státy, včetně Evropy.