Примери коришћења Nesmyslům на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Všem nesmyslům.
All this silliness.Věříte takovým nesmyslům.
Believing such nonsense.Zaprvý, těmhle nesmyslům o terapii nevěřím.
First of all, I don't believe in any of this therapy nonsense.Věříte těm nesmyslům?
Can you believe that baloney?Teda, ne těm nesmyslům uprostřed, ale… Rozumím.
I mean, not all the jibberjabber in
Људи такође преводе
Právě teď je těm nesmyslům konec.
Now this nonsense is over.Že si mě můj šéf podá kvůli vašim nesmyslům?
That my boss is gonna have my head because of your bullshit?Ty věříš těm nesmyslům, mami?
You believe this nonsense, Mom?Eriku, nepřikládej žádný význám těmto babským nesmyslům.
Eric, pay no attention to this nautical nonsense.No tak, opravdu těm nesmyslům věříš?
Come on, you don't really believe this shit, do you?Proč bych měl věřit takovým nesmyslům?
Why should I believe such rubbish?Jestli chce věřit těm nesmyslům, tak ji nech.
If she wants to believe that malarkey, let her.Kdy konečně přestanu věřit těm tvým nesmyslům?
Why do I unstop believing your crap?Neměl bys věřit těm nesmyslům v rádiu.
You shouldn't believe that shit you hear on the shortwave.Nemůžeš… Nemůžeš snad věřit těm Davosovým nesmyslům.
You can't… You can't have bought into Davos's bullshit.Protože opravdu věří všem těm nesmyslům, kterým věří.
All this phoney junk. She honestly believes.Myslím, že je to hloupé od vaší matky, že věří takovým nesmyslům.
I mean it's silly for your mother to believe such nonsense.Co ty, Stevene, ty snad těm nesmyslům nevěříš?
Steven, son, you don't really believe this rubbish, do you?Žádný rozumný člověk by nemohl věřit těm nesmyslům.
No sane person could believe the nonsense that you say is true.Proč jinak bojovat kvůli nesmyslům jako tituly a sňatky?
Otherwise, why fight so hard over nonsense like titles and marriages?Opravdu věříš těmto nesmyslům?
You really believe this garbage?Kvůli všem těm tvým nesmyslům zmiňují náš film až na páté straně!
With all your nonsense, they don't mention our movie until page 5!Jací? Věříte takovým nesmyslům.
Like what? Believing such nonsense.Jedni z těch lidí, kteří věří těm nesmyslům o Wexlerovi.
Who believe all the nonsense about Wexler. One of those people.Určitě co? Že si mě můj šéf podá kvůli vašim nesmyslům?
That my boss is gonna have my head because of your bullshit?- Sure what?Protože opravdu věří všem těm nesmyslům, kterým věří.
That she believes in. Because she honestly believes all this phoney junk.Lidé moře. Eriku,nepřikládej žádný význám těmto babským nesmyslům.
Mer people. Eric,pay no attention to this nautical nonsense.Mohli se vyhnout všem těmhle nesmyslům.
Could have avoided all this nonsense.Donna říkala, že mě chceš vidět kvůli nějakým manažerským nesmyslům.
Donna said you wanted to see me about some more managerial bullshit.Buzzie Burke začal věřit svým vlastním nesmyslům, detektive.
Buzzie Burke started to believe his own malarkey, Detective.
