Sta znaci na Engleskom NEUDRŽITELNOU - prevod na Енглеском

• untenable
• unsustainable

Примери коришћења Neudržitelnou на Чешком и њихови преводи на Енглески

Má situace se stala neudržitelnou.
My situation became untenable.

Vyžadují si neudržitelnou těžbu kovů a jiných zdrojů ve velkém měřítku.
Require large-scale unsustainable extraction of metals and other resources.

Situace se stává neudržitelnou.
The situation's becoming untenable.

Se stává neudržitelnou. Pane, se vší úctou, situace za hranicemi Konglomerátu.
Is becoming untenable. Sir, with greatest respect, the situation outside the conglomerate's borders.

Dělá to mou pozici neudržitelnou.
It makes my position here untenable.

Situace se rychle stává neudržitelnou, a pokud, jak řekl pan předseda Barroso, se má Evropa podílet na řešení, je třeba nyní uskutečnit seriózní kroky.
The situation is fast becoming untenable and if, as President Barroso said, Europe is part of the solution, serious action is needed now.

Tato situace se stala neudržitelnou.
This situation has become untenable.

Nazval bych ji neudržitelnou: příjmy zemědělců se snižují a každý den je větší rozdíl mezi tím, co zemědělci dostanou, a tržní cenou pro spotřebitele.
I would call it unsustainable: farmers' incomes are declining and every day there is a greater difference between what farmers receive and the market price for consumers.

Hobbs dělá tu situaci neudržitelnou.
Hobbs is making the whole situation impossible to predict.

Připusťme, že se Komise zavázala ke kontinuitě financování, alespoň dočasně, ale situace by se u nejzranitelnějších afrických zemí mohla stát velmi rychle neudržitelnou.
Granted, the Commission has committed to the continuity of funding, at least temporarily, but the situation could very quickly become untenable for the most fragile African countries.

Celý svět se řídí neudržitelnou složitostí.
The whole world is governed by unsustainable complexity.

Dovolím si předvídat, že vaše pozice se stanou neudržitelnou.
I anticipate your position becoming untenable.

To vše činí tuto situaci neudržitelnou a skutečně ohrožuje Evropu.
All that makes the situation unsustainable and a real threat to Europe.

Shakaarova vláda bude svržena a pozice Federace na Terok Noru se stane neudržitelnou.
The Shakaar government will be overthrown and the Federation position on Terok Nor will become untenable.

Když, víceméně, vaše pozice se stane neudržitelnou… jste oprávnění se vzdát.
If, however, your positions become untenable… you are authorized to surrender.

Skutečnost, že bylo dosaženo shody v prvním čtení, potvrzuje vůli institucí přímo řešit problémy způsobené neudržitelnou spotřebou a výrobou.
The fact that agreement has been reached at first reading confirms the will of the institutions to deal directly with the problems created by unsustainable consumption and production.

Současná společná rybářská politika zvráceně podněcuje nemorální a neudržitelnou praxi zbavování se náhodných úlovků a nedorostlých ryb, jelikož jejich lov je nezákonný.
The present CFP perversely incentivises the immoral and unsustainable practice of discarding accidental by-catch and juveniles, as it is illegal to land them.

Skandál přisypává sůl do rány, neboť Evropská unie, opírající se o důvěru investorů, neplánuje obchodování s těmito emisemi ihned, před rokem 2013, pozastavit a tuto neudržitelnou situaci změnit.
The scandal adds insult to injury as the European Commission, citing investor confidence, is not planning to suspend the trade in these emissions immediately, before 2013, and to change this unsustainable situation.

Nevyhnutný chaos, který nastane s neudržitelnou složitostí.
The inevitable chaos that comes with unsustainable complexity.

Jménem skupiny S&D.- Pane předsedající, současné události v Tunisku, Egyptě a dalších zemích v regionu nám musejí připomenout, že stabilita bez svobody je, když ne pouhou iluzí, tak alespoň neudržitelnou realitou.
On behalf of the S&D Group.- Mr President, the current events in Tunisia, Egypt and other countries in the region, must remind us that stability without freedom is, if not a mere illusion, at least an unsustainable reality.

Negativní stránky biopaliv souvisejí obecněji s neudržitelnou zemědělskou produkcí.
The downsides of biofuel relate to unsustainable agricultural production more generally.

Dámy a pánové, ještě jednou děkuji za možnost vystoupit, za debatu a chci konstatovat, že Komise je plně připravena spolupracovat s Parlamentem v této otázce tak, abychom dokázali tuto nespravedlnost a neudržitelnou věc postupně eliminovat.
Ladies and gentlemen, I would like once again to thank you for allowing me to speak and for the debate and I would like to say that the Commission is fully prepared to cooperate with Parliament in this matter in order to bring about the gradual elimination of this unjust and untenable state of affairs.

Nicméně nejvíce lituji, že si britská vláda nedokázala uvědomit neudržitelnou pozici britských poslanců EP v těchto otázkách.
However, what I most regret is the failure of the British Government to appreciate the untenable position of British MEPs in these issues.

To nevyhnutelně vede k závěrům, které jsme zahrnuli do námi navrženého a bohužel zamítnutého pozměňovacího návrhu, totiž že vymýtit nelegální a neudržitelnou těžbu bude možné pouze tehdy, bude-li vyřešena otřesná sociální a hospodářská situace v těchto zemích a zrušen hospodářský model založený na silné závislosti na využívání a vyvážení surovin do industrializovaných zemí, což podporuje neokoloniální vztahy závislosti a drancování zdrojů rozvojových zemí a jejich zotročování.
This inevitably leads to the conclusion, included in our proposed amendment, which was unfortunately rejected, that it is only possible to put a stop to illegal or unsustainable logging if the terrible social and economic situation in these countries is addressed, reversing an economic model based on heavy dependence on exploiting and exporting a select number of raw materials to industrialised countries, which fosters neo-colonial relationships of dependence, and encourages the plundering of resources from developing countries and their subjugation.

Paní ředitelko, cítím, že má pozice ve škole se stala neudržitelnou a rád bych podal výpověď.
Headmistress, I feel my position at the school has become untenable and I would like to tender my resignation.

Navzdory sílící poptávce po vodě se stále potýkáme s nadměrnou, neudržitelnou a neúčinnou spotřebou vody, jež roste téměř dvakrát rychleji než světová populace.
Despite increasing demand for water, we are still grappling with excessive, unsustainable and inefficient water consumption that is rising almost twice as fast as the world's population.

Celé toto čekání je nešťastné, když sledujete dramatický růst úrokových sazeb, jež vyplývají ze závazků státních emitentů v některých zemích eurozóny, na neudržitelnou úroveň, a víme, jak negativní vliv měly na celý proces swapy úvěrového selhání.
All this waiting is unfortunate when you watch the dramatic rises in interest rates that are implicit in the obligations of sovereign issuers in some euro area countries to unsustainable levels, knowing the negative effect that CDS have had on the whole process.

Како се користи "neudržitelnou" у реченици

Ovšem opak neplatí – ani bez zavedení eura si země nemůže dovolit špatnou, neodpovědnou a neudržitelnou rozpočtovou politiku či přeregulovaný trh práce.

Kořanová považuje stávající formu poplatků za neudržitelnou. „Diskutuje se o více možnostech, jak věc řešit.

Zrcadlo i lampiony ovšem vyjadřují iluzi štěstí, která se stane neudržitelnou, protože i sebeobětavější láska bez ponechání svobody může být vězením.

Lze tedy konstatovat, že toto posílení bylo jednoznačně nadměrné a dostalo koruna na neudržitelnou úroveň.

Celosvětová spotřeba plastů a plastových obalů se stává neúnosnou a neudržitelnou.

Pak rostoucí nerovnováha mezi příjmy a neúrokovými výdaji, v kombinaci s exponenciálně rostoucími úrokovými náklady, velmi rychle vytlačí dluh na neudržitelnou úroveň.

Současnou situaci označil za neudržitelnou. „Neříkám, jak budeme reagovat.

Jiné řešení než zóny placeného stání se podle něho nenabízí; po zavedení parkovacích zón v sousedních městských částech se prý situace stala neudržitelnou.

Bylo jasné, že pokud se Spojencům podaří tento vodní tok překročit, vojenská situace Třetí říše se stane neudržitelnou.

let se situace ukázala být neudržitelnou a byla vyvíjena snaha po alespoň částečné decentralizaci a posílení samostatnosti výrobních hospodářských jednotek.