Примери коришћења Nezdolnou на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Přes nezdolnou horu.
Over an inaccessible mountain.Paní Oskarsonová, děkuji vám za vaši neutichající dobrou náladu a za vaši nezdolnou lásku k chlapcům.
Mrs. Oskarson, thank you for your always good humour and your indomitable love for the boys.Voda má nezdolnou sílu.
Water is an irrestible force.Za vaši nezdolnou odvahu a vizi, za silnou vůli, která nás dovedla ke svobodě od Goa'uldů.
For your enduring courage and vision, for the strength of will that has brought us to freedom from the Goa'uld.Budzo vládne nezdolnou silou.
Budzo possesses unrivaled brute strength.Avšak mám nezdolnou důvěru ve francouzskou armádu a její vůdce.
In the French Army and its leaders. However, I have invincible confidence.Neotřesitelnou v jakékoliv bouři, nezdolnou při jakékoliv zátěži.
Unshakable through any storm, unbreakable in the face of any stress.Oplýváte nezdolnou laskavostí, slečno Alex.
You possess an indefatigable kindness, Miss Alex.A S.H.I.E.L.D. byl založen poté, co byla SVZ schopna porazit skoro nezdolnou sílu známou jako Hydra.
And S.H.I.E.L.D. was founded after the SSR was able to defeat the nearly indomitable force known as Hydra.Viděl jsem nezdolnou sílu tvých tajemství.
I have seen the invincible power of your mysteries.Na nezdolnou Mary Sibleyovou, a na nepřítomné přátele, jako je drahý George Sibley, který odpočívá v pokoji nahoře.
To the indefatigable Mary Sibley, and to absent friends, like dear George Sibley, resting peacefully upstairs.Prosím obrovský potlesk pro nezdolnou trenérku Colette Frenchovou!
To the indomitable Coach Colette French!Tou nezdolnou ženou jež jsi, snažně tě prosím, nechť se do mě Carlito zamiluje a nevidí jen můj zevnějšek, ale i krásu mé duše.
Invincible woman that you are, I implore you, make Carlito fall deeply in love with me so that he sees not on my appearance but the beauty of my soul.Je zaslepený otcovstvím, nezdolnou touhou chránit svého syna.
He's blinded by fatherhood, by his unwavering desire to protect his son.Já rovněž apeluji na vaši nezdolnou neochotu věřit něčemu jen proto, že je to vytištěno v hloupém časopise se slovem'Amerika' v názvu.
I certainly applaud Your brave unwillingness to believe something Simply because it's printed in a silly magazine.Dokument také velmi jasně poukazuje na to, že globalizace není jen nějakou nezdolnou vnější přírodní silou, vůči které Evropská unie vystupuje jako pasivní pozorovatel.
The paper also states very clearly that globalisation is not some irresistible external force of nature, with the EU as a passive bystander.Tvrdil jste, že mě milujete pro mou nezdolnou vůli, ale patrně jste zůstal mužem své doby, který se musí naučit, že milovat znamená věrnost a obětování.
You claimed to love me for my fierce will. But you seem to have remained a man of your times, who must learn that loving me means loyalty and sacrifice.Aby vyvážila nezdolnou sílu vyplněných proroctví.
To counterbalance the irresistible force of self-fulfilling prophecy.Film, který nedávno získal ocenění Emmy 2006 v kategorii dokumentární film,sleduje spravedlivý hněv a nezdolnou energii novináře a aktivisty Riana Malana, který se snaží probudit mezinárodní povědomí o neutěšené situací, v níž se nachází Lindovi dědicové, kteří žijí v extrémní chudobě, zatímco jeho píseň je hlavním nápěvem Disneyho muzikálu.
Winner of the 2006 Emmy Award for News and Documentary,the film follows the righteous anger and unflagging energy of activist-journalist Rian Malan as he struggles to build international awareness of the plight of Linda's heirs, who live in dire poverty while the song is used as the centerpiece of the Disney corporations' most successful musical.
