Sta znaci na Engleskom NOVÝ RÁMEC - prevod na Енглеском

• new framework

Примери коришћења Nový rámec на Чешком и њихови преводи на Енглески

Skrz tenhle nový rámec mysli¶.
Through this new frame of mind¶.

Nový rámec pro dozor a pojišťovací skupiny představuje obezřetný postoj otevřený dalšímu rozvoji.
The new framework for the supervision of insurance groups takes a prudent line, open to further development.

Závěrem bych chtěl vyjádřit své přesvědčení, že nový rámec bude pro spotřebitele výhodnější.
To conclude, I strongly believe the new framework will be more favourable to consumers.

Jak tu již zaznělo, nový rámec pro expertní skupiny Komise byl přijal v listopadu 2010.
As we mentioned, the new framework for Commission expert group was adopted in November 2010.

Důležitým výsledkem je i to, že v budoucnosti se vytvoří nový rámec i pro spolupráci národních regulačních orgánů.
It is also an important result that there will also be a new framework for cooperation by the national regulatory authorities in the future.

Za druhé potřebujeme nový rámec pro tuto politiku, takový, který bude přizpůsoben novým situacím a novým výzvám.
Secondly, we need a renewed framework for this policy, one that is adapted to the new situations and challenges.

Komise se teď snaží pravidla protáhnout do konce roku 2012, než připraví nový rámec pro technická opatření v rámci reformního balíčku SRP.
Now the Commission is seeking to roll the rules over yet again to the end of 2012 while it prepares a new framework for technical measures under the CFP reform package.

Nový rámec pro expertní skupiny Komise přináší jasnější a přísnější horizontální pravidla pro řešení konfliktů zájmů.
The new framework for Commission expert groups provides for clearer and stronger horizontal rules on how to manage conflicts of interest.

Pane komisaři, dnes jsme přijali nový rámec pro uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh.
Today, Commissioner, we adopted the new framework for placing plant protection products on the market.

Nový rámec zajišťuje přísný soulad s Paktem o stabilitě, novými kritérii a novými mechanismy pro preventivní opatření a záruky ze strany evropských orgánů.
A new framework for ensuring more rigorous compliance with the Stability Pact, with new criteria and new mechanisms for preventative action and guarantees by European institutions.

Vedle toho jsme v tomto období posílili nový rámec Paktu o stabilitě a růstu, který je nutno v podrobnostech ještě dopracovat.
Alongside this, we have consolidated a new framework for the Stability and Growth Pact during this period, the details of which have still to be worked out.

Místopředsedkyně Komise.- Paní předsedající, spolu s kolegou Lászlem Andorem prezentuji rozhodnutí Komise předložit nový rámec pro vnitrostátní strategie integrace Romů.
Vice-President of the Commission.- Madam President, I am presenting, together with my colleague, László Andor, the decision which the Commission has taken to present a new framework for national Roma integration strategies.

Proto je důležité definovat nový rámec pro kroky vedoucí ke zvýšení konkurenceschopnosti a kapacity pro udržitelný růst.
Consequently, it is important to define a new framework for action to increase its competitiveness and its capacity for sustainable growth.

Písemně.-(LT) Za účelem zlepšení účinnosti a transparentnosti vnější pomoci Společenství byl v roce 2006 zřízen nový rámec, jímž se řídí plánování a poskytování pomoci. Tento rámec zahrnuje nařízení Rady(ES) č.
In writing.-(LT) A new framework for planning and delivering assistance was established in 2006 in order to make the Community's external assistance more effective and transparent.

Tato směrnice stanovuje nový rámec pro činnosti, které jsou poprvé společné a integrované s cílem chránit naše moře a oceány.
This directive sets out a new framework for working, for the first time, together in an integrated manner to protect our seas and oceans.

Písemně.- Rozšíření Evropské unie na 25 členských států v roce 2004 a následně na 27 v roce 2007 představovalo pro Unii příležitost vytvořit nový rámec spolupráce se svými východními a jižními sousedy.
In writing.- The enlargement of the European Union to 25 Member States in 2004 and then to 27 in 2007 was an opportunity for the Union to create a new framework for cooperation with its neighbours to the east and the south.

Tato směrnice vytváří nový rámec pro nakládání s odpady a zajišťuje solidní financování pro další iniciativy politiky Společenství.
This Directive creates a new framework for waste management and provides a solid foundation for other Community policy initiatives.

Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů letos odsouhlasil nový balíček o výrobcích, který vytváří nový rámec pro dohled nad trhem a pro vymahatelnost práva EU, aby byla zajištěna nezávadnost výrobků na vnitřním trhu.
This year, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection agreed the new goods package, which created the new framework for market surveillance and for the enforcement of all EU law to ensure the safety of goods available on the internal market.

Říkáme"ne" snaze ustanovit nový rámec výkladu evropské historie, který vznikl z projevů některých poslanců tohoto Parlamentu na konferenci, která se konala 22. ledna tohoto roku.
We say'no' to the attempt to establish a new framework for interpreting European history, which emerged from the speeches made by some Members of this House at a conference held on 22 January this year.

Hlasovala jsem pro usnesení Parlamentu, protože souhlasím s tím, že evropský mechanismus stability představuje nedílnou součást celkového balíčku opatření, která byla navržena s cílem vytvořit nový rámec a zároveň zlepšit rozpočtovou kázeň a koordinaci hospodářské a finanční politiky členských států.
I voted for Parliament's resolution because I agree that the European stability mechanism constitutes an important part of a global package of measures designed to define a new framework, reinforcing budgetary discipline and the coordination of Member States' economic and financial policies.

Jsem ráda, že vytváříme nový rámec boje EU proti tomuto nepřípustnému jevu, a proto jsem zprávu ráda podpořila.
I am pleased that we are creating a new framework for the EU's fight against this unacceptable phenomenon, and I was therefore happy to vote in favour of the report.

Evropský mechanismus stability je tudíž nedílnou součástí celkového balíčku nových opatření(spolu s evropskými semestry a strategií Evropa 2020), která byla navržena s cílem vytvořit nový rámec pro posílení a koordinaci hospodářské a finanční politiky a zlepšení rozpočtové kázně.
The European stability mechanism is therefore an important element of a comprehensive package of new measures(together with the European Semesters and the EU 2020 Strategy), aimed at establishing a new framework for strengthening and coordinating economic and financial policies and budgetary discipline.

Tyto dva kontinenty proto rychle potřebují vytvořit nový rámec a získat nový soubor nástrojů s cílem povýšit dialog EU-Africká unie na mnohem vyšší úroveň.
The two continents therefore urgently need to establish a new framework and acquire a new set of instruments in order to place the EU-AU dialogue on a much higher level.

Tento nový rámec pro dialog ještě více posílí vztahy s delegací Evropského parlamentu pro vztahy se zeměmi Maghrebu a umožní prohloubit jednání mezi EU a Marokem o otázkách společného zájmu.
This new framework for dialogue further strengthens relations with the delegations of the European Parliament for relations with the Maghreb countries, and makes it possible to broaden talks between the EU and Morocco on matters of common interest.

V březnu a v červnu jsme v kontextu prvního evropského semestru, který představuje nový rámec pro koordinaci hospodářských politik, vzájemně vyhodnotili pokrok, jehož jsme dosáhli, a to nejen z hlediska snížení schodku a dluhu, ale rovněž z hlediska prorůstových reforem.
In March and June, in the context of the first European Semester, the new framework for economic policy coordination, we assessed each other's progress not only in terms of deficit and debt reduction, but also in terms of growth inducing reforms.

Nový rámec by měl vycházet z větší odpovědnosti jednotlivých členských států za společně dohodnutá pravidla a politiky a také ze spolehlivějšího rámce dohledu nad vnitrostátními hospodářskými politikami na úrovni EU.
The new framework should be based on the greater responsibility of individual Member States for jointly agreed rules and policies, as well as a more reliable surveillance framework at EU level over national economic policies.

Vzhledem k tomu, že Evropský mechanismus stability má doplňovat nový rámec posílené správy ekonomických záležitostí, vyzývá Evropský parlament Komisi, aby po konzultaci s ECB předložila sdělení obsahující souhrnný popis tohoto stálého krizového mechanismu.
As the European Stability Mechanism is meant to complement the new framework of reinforced economic governance, the European Parliament calls on the Commission to present a communication, following consultation with the European Central Bank, containing a comprehensive description of this permanent crisis mechanism.

Za třetí, směrnice stanoví nový rámec pro evropskou spolupráci v oblastech, které jsme určili jako klíčové pro budoucnost a kde musíme postupovat společně na evropské úrovni, abychom se lépe vyrovnali s výzvami, které máme před sebou.
Third, the directive establishes a new framework for European cooperation in areas that we have identified as key areas for the future and where we must act together at EU level to better meet the challenges ahead of us.

Tento mechanismus představuje nedílnou součást celkového balíčku opatření, které byly navrženy s cílem vytvořit nový rámec a zároveň zlepšit rozpočtovou kázeň a koordinaci hospodářské a finanční politiky členských států, jejíž součástí by měla být i podpora společné evropské reakce na problémy v oblasti růstu, což by současně vedlo k odstranění hospodářských a sociálních nerovností a ke zlepšení konkurenceschopnosti.
This mechanism constitutes an important part of a global package of measures aimed at defining a new framework in order to reinforce budgetary discipline and the coordination of Member States' economic and financial policies, which should include the promotion of a joint European response to growth challenges, concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitiveness.

Je důležité zajistit, aby nový rámec Evropské komise zohledňoval tyto požadavky, aby strategie Evropa 2020 nebyla pouhou prázdnou skořápkou a skutečně obsahovala nástroje vhodné pro dosažení cílů, které sama stanoví.
It is important to ensure that the European Commission's new framework take account of these requirements, so that the Europe 2020 strategy is more than just an empty shell, and in fact contains instruments appropriate to achieving the objectives that it sets itself.

Како се користи "nový rámec" у реченици

Sedánky u "logií" (numero, astro...karty, jejichž výklady čekají taky na proměnu a rekalibrování na nový rámec kolektivní psychologie).

Slečna „Kdo“ je spíš snová, tajemná postava, která dává představení jiný, nový rámec.

Lidé si užívali stabilní vlády a chudé zákony vytvořily nový rámec podpory potřebným.

Nový rámec pro certifikaci má zvýšit dùvìru v inovativní digitální øešení.

Několika evropským novinářům Bush řekl, že je třeba vytvořit nový rámec, který by nahradil "mentalitu Studené války".

Nebo Beuysova teze „Každý může být umělcem“… …nebo Lautréamontovo „poezii by měl psát každý!“ ….model „Bonum, Verum, Pulchrum“ je zničen, a my musíme vybudovat nový rámec.

Je načase zavést skutečné transatlantické parlamentní partnerství a společně vypracovat nový rámec pro globální uspořádání.

Nepravidelně průhledná koruna a vytvarované větve dávají pohledům nový rámec.

Stiglitz doufá, že na konci toho, co se nyní v Evropě děje, bude nový rámec, který vyřeší problémy, s nimiž se Evropa potýká.

V posledních letech dostala svatyně ještě nový rámec nadzemní rychlodráhy projíždějící po betonovém skeletu těsně nad ní.