Примери коришћења Ošuntěle на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vypadáš ošuntěle.
Looking shabby.Ošuntěle vypadající chlap kolem třicítky. Řidič byl dost potlučený.
Scruffy looking guy in his 30s. Driver was pretty banged up.Vypadáte ošuntěle.
You look shabby.Ten krám začíná vypadat trochu ošuntěle.
That mother fucker's starting to look a little seedy Jim.Možná vypadáme trochu ošuntěle, ale máme srdce.
We may look a bit shabby, but we have got heart.Ten starý vypadá pěkně ošuntěle.
That old one did look pretty scruffy.Nechci vypadat ošuntěle, až půjdu za svou dámou.
I don't want to look all frayed when I go and see my lady.Cítím se tak ošuntěle.
I feel so dowdy.Ošuntěle vypadající chlap kolem třicítky. Řidič byl dost potlučený.
Driver was pretty banged up, scruffy looking guy in his 30s.Vypadá to ošuntěle.
It looks super tacky.Vezměte si to nebo až přijde policie,budeme vypadat ošuntěle!
Take one, or when the pass comes,we will look shabby!Nevypadáme tu ani moc ošuntěle, že ne, krásní lidé?
We're not lookin' too shabby up here, either, are we, pretty people?Vždycky vypadáš tak ošuntěle.
You have always looked so shabby.Řekl:"Vypadáš trochu ošuntěle na zaměstnance právnické firmy.
He said, uh,"You look a little scruffy to be an employee of a law firm.Manžety prý vypadaly ošuntěle.
She said my cuffs looked shabby.Oblékáš se tak ošuntěle, tady okolo je důležité, abys vypadal co nejlíp.
You dress so shabby, around here it's important to look your best.Vypadá to tak ošuntěle.
It looks so cheesy.Pokud to zvenku vypadá ošuntěle, nikdo se neráčí podívat dovnitř.
If it looks this shabby on the outside, no one ever bothers checking the inside.Ani ty nevypadáš nijak ošuntěle.
You don't look so shabby yourself.Tedy, občas vypadáš trochu ošuntěle, ale to patří k tvému šarmu.
I mean, sometimes you're a little scruffy, but that 'sthat's part of your charm.V obyčejném obleku vypadal ošuntěle.
In an ordinary suit he looked shabby.Měla by ses zítra oblíct takhle ošuntěle, budeš tak víc v bezpečí.
Be safer that way. You should dress dowdy like that again tomorrow.Ale řekla, že Ki-dung vypadá ošuntěle.
But she said that Gi Dong is so tacky.Měla by ses zítra oblíct takhle ošuntěle, budeš tak víc v bezpečí.
You should dress dowdy like that again tomorrow-- be safer that way.Jestli jsem se zmínila, ale Monty vypadá trochu ošuntěle.
Now that you mention it, Monty has been looking kind of mangy.Odsud to vypadá trochu ošuntěle.
It looks a little tacky from over here.S polovinou bohatství Galaktického impéria uloženou někde tady si může dovolit vypadat ošuntěle.
With half the Empire's wealth stored on it, it can afford to look frumpy!Tohle je Wartburg a máte pravdu,nevypadá vůbec ošuntěle.
This is a Wartburg and you're right,it doesn't look at all shabby.Myslím, že je z venkova. Oblíká se tak ošuntěle.
I think she came from the countryside… her fashion sense is so tacky.Když takovejhle podnik vidíš v denním světle,vypadá ošuntěle.
You see a place like this in the cold light of day,it looks pretty seedy.
