Примери коришћења Ošuntělý на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ošuntělý Andy.
Raggedy Andy.Ale hodně ošuntělý.
But much shabby.Jste ošuntělý a nesnáším vás.
You're tacky, and I hate you.Nebyl tak ošuntělý.
It's not that seedy.Ošuntělý citrus. Něco o podmáslí?
Something buttermilk? Scruffy citrus?Je už dost ošuntělý.
It's pretty beat up.Ošuntělý citrus. Něco o podmáslí?
Scruffy citrus.- Something buttermilk?Ne příliš ošuntělý, Done!
Not too shabby, Don!Je opravdu načančaný a blyštivý a ošuntělý a.
It's really chintzy and glitzy and cheesy and.Takový ošuntělý člověk.
A shabby sort of person.Oukej, ale ten starý gauč je ošuntělý.
Okay, but the old couch is scruffy.Je to tak ošuntělý a mokrý.
It feels so scruffy and wet.Proč se nepřesvědčíte, ošuntělý stopaři?
Why don't you see, sketchy hitchhiker?Co ten ošuntělý oblek?
What, dude? My suit's not shabby.Na rytíře se mi zdáš trochu mladý a ošuntělý.
Uh, you just seem a bit young and scruffy for a knight.Oh! Ne příliš ošuntělý, Done!
Not too shabby, Don! Oh!Je to dost ošuntělý, ale můžeš s tím spát.
It's pretty raggedy, but, you can have it to sleep with.Je mi velká hanba, půjčit vám vám takový ošuntělý nástroj.
I'm embarrassed to give such a poor instrument.Nosil starý ošuntělý kožený boty.
Old, ratty leather boots.Vaše přítomnost v tomto pokoji mi připomíná, jak je ošuntělý.
Your presence in this room makes me realize how drab it is.Proč nosíš ten ošuntělý starý kabát?
Why are you wearing that ratty old coat?Jen starý ošuntělý kabát a pár špatně cvičených opic.
Just a ratty old coat and a pair of poorly trained monkeys.Co může nějaký ošuntělý sen zachránit?
Hope to save, anyway? What can some shabby dream?Mladý, ošuntělý, minimální mzda má napsané přímo na čele.
Young, scruffy, minimum wage written across his forehead.Dvacet let nosil stejný ošuntělý laboratorní plášť.
He wore the same ratty lab coat for 20 years.Zdravím, ošuntělý stopaři, hádejte co za dítě muj kluk je.
Hey, sketchy hitchhiker, guess what a baby my stepson is.Ty smradlavý, ulhaný,smradlavý, ošuntělý, sprostý zloději!
You stinking, lying,stinking, ratty, dirty thief!Jen já a ošuntělý starý pejsek, jestli si… vůbec na mě vzpomene.
Just me and a mangy old dog, if she even… remembers me.Teda, jestli tohle není náš starý, ošuntělý, nestálý dědeček.
Well, if it isn't our old mangy, transient grandfather.Jen teď hledáme ošuntělý výčep na místě, kde kanalizace ústí do řečiště.
We merely look for a seedy pub at the only spot… where the sewer connects to the waterfront.
