Примери коришћења Ošuntělé на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
To je ošuntělé.
That's tacky.Jejich odbory jsou taky ošuntělé.
The union is also a little threadbare.Ohyzdné Ošuntělé… Buď upřímná.
Ugly. Tacky. Be honest.To její je ošuntělé.
Hers are tacky.Nějaké ošuntělé místo v údolí.
Some seedy place in the valley.Jsou opravdu ošuntělé.
They're just really tacky.Toto ošuntělé království je navždy naše.
This shoddy kingdom is ours forever.Ani ne moc ošuntělé.
Not too shabby.Zvláště pokud je to něco tak milé a ošuntělé.
Especially if it's to something lovable and scruffy.Je to tady jako Ošuntělé Město.
It's like Scruff City.Amy, ty máš na sobě pořád ty staré ošuntělé šaty.
Amy, you're still in your shabby old gown.Je to trochu ošuntělé, ale postačí to.
It's a little threadbare, but it will do.Myslela jsem, že to tu bude strašně klidné a ošuntělé.
I thought it would be awfully quiet and pokey.Vidíš její ošuntělé šaty?
See, her clothes are all moth-eaten.Je vybledlé, ošuntělé a smrdí po průmyslovém bělidle.
They're discolored, threadbare and reek of industrial bleach.Tady je to tak ošuntělé.
Well, this place is so tacky.Je to trochu ošuntělé, ale lepší než penzion.
It's kind of dingy, but better than a boarding house.Takže nepamatujete si z minulého týdne nějaké ošuntělé týpky?
So, uh, you remember any seedy types checking in last week?Naše povlaky jsou ošuntělé a je výprodej.
Our sheets are ratty, and there was a sale.A my lidem pomáháme získat tyto věci, v naší malé, ošuntělé kanceláři.
And we're helping him get those things in our shabby little office.Viděl jsem ji, na ošuntělé scéně,… v tak ubohé hře!
There she was on that dingy stage in that pathetic play!Hotely, stejně jako naše nevěrná aféra, přešly z elegantních s broušeným sklem, na ošuntělé s plastikovými kelímky.
Our affair like our hotels had gone from elegant with crystal to seedy with plastic cups.Vylezla jsi z pod té ošuntělé, levné a alternativní přikrývky.
And you crawled out from under that ratty, down alternative blanket.Ujisti se, že má čisté tričko, protoževystoupí před všechny děti a já nechci, aby měl to samé ošuntělé tričko.
Make sure that he wears a clean t-shirt, because he's gonna be in front of all those kids, and, like,I don't want him… Wearing that same ratty t-shirt.Neměli rádi ty podivné, ošuntělé, nenormální týpky.
They did not like these strange, scruffy, abnormal human beings.Není to moc ošuntělé na děvče ze špinavých ulic Overtownu, že?
It's not too shabby for a girl from the mean streets of overtown, right?Ta babka mi asi zanechala ošuntělé křeslo a kočky.
V současné době mnoho profesionálních fotografů ve volné tvorbě pracuje záměrně s nekvalitními fotoaparáty avytváří neformální jakoby ledabylé kompozice a následně ošuntělé fotografie v galeriích neuměle instaluje.
Today, many professional photographers work intentionally in their open/free creations with low-quality cameras,forming an informal kind of careless composition, and then the shabby photos are crudely installed in galleries.Byly tak staré a ošuntělé, že jsem se styděla je dát stevardce k vyprání.
They were so old and shabby, I was ashamed to give them to the stewardess to wash.V podstatě se osobnost TARDIS přenesla do typu sexy ošuntělé ženy a lá Helena Bonham-Carter.
Basically, the personality of the TARDIS got transferred into a kind of hot, scruffy, Helena-Bonham-Carter- type woman.
