Примери коришћења Obří díru на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Alex má obří díru.
Alex has a huge hole.A já teď mám ve svém obří díru.
Now, I have a big hole in mine.O obří díru v zemi? O tohle!
It's about… this. Uh, a giant hole in the ground?Měl jsem v srdci obří díru.
I had a huge hole in my heart.Máš obří díru a tu se snažíš zaplnit věcmi.
You got a huge hole, and you're trying to fill it with stuff.Kouřící půdu, obří díru v zemi?
Smoking rock, giant hole in the ground?Máš obří díru a tu se snažíš zaplnit věcmi.
And you're trying to fill it with stuff. You got a huge hole.Tahle koule vytváří obří díru?
This blob is creating a dimensional hole?Ve druhém patře máme obří díru, kterou je potřeba opravit.
I have got this giant hole in the second floor, needs fixing.Hej, hej! Tahle koule vytváří obří díru?
Whoa, whoa! This blob is creating a dimensional hole?Armáda zakryla obří díru v zemi.
The military covered up a giant hole in the earth.Whou, whou! Tahle koule vytváří obří díru?
Whoa, whoa! This blob is creating a dimensional hole?Armáda zakryla obří díru v zemi, doslova ji nechala zmizet.
The military covered up a giant hole in the Earth, made it disappear.V hrudníku, má to vůbec srdce? Vzhledem k tomu, že to má obří díru.
In its chest, does it even have a heart? Uh, well, given that it's got a giant hole.Vzhledem k tomu, že to má obří díru v hrudníku, má to vůbec srdce?
Well, given that it's got a giant hole in its chest, does it even have a heart?Zabil jsem členem prastarého organizace ninjů které jsou kopat obří díru v centru Manhattanu?
I killed a member of an ancient organization of ninjas that are digging a giant hole in midtown Manhattan?Nejspíš jste chtěl zacelit nějakou obří díru ve svém chmurném, fádním a nevýrazném životě.
Probably fill some gigantic hole in your dreary, insipid, lackluster life.Musím vymyslet co udělám s obří dírou v mé zdi.
I gotta figure out what I'm gonna do about the giant hole in my wall.Věděls, že je v Antarktidě obří díra? Pardon, pardon?
Sorry, sorry. Did you know there's a giant hole in Antarctica?V mojí babičce je obří díra.
There's a giant hole in my grandma.Zatraceně obří díra v hrudníku, kudy vlítla kulka dovnitř!
The bloody enormous hole in his chest where the bullet went in!Beztak to je jenom obří díra, kam se hážou všechny sny.
Where the Citadel dumps all its broken dreams. I bet it's a big hole.Obří díra tamhle.
Massive hole there.No páni, to je obří díra!
Oh, good, that's a massive hole!Obří díra. A zatímco si vědci myslí, že o tom něco ví, tak neví.
A giant hole. And while scientists like to think they know something about it, they don't.Obří díra. A zatímco si vědci myslí, že o tom něco ví, tak neví.
And while scientists like to think they know something about it, they don't. A giant hole.Copak všichni spadli do nějaké obří díry, nebo je všechny sklátil nějaký virus, a přežili jen ti největší pitomci z celého světa a teď stojí za pultem?
Was there some giant hole they all fell into or a virus that struck them all down, leaving the morons of the world to sit behind the desks?Nechce mi někdo vysvětlit, jak se mohla obří díra jen tak objevit uprostřed lodi?
Anyone want to tell me how a giant hole magically appears in the middle of a ship?Ale nikdy jsem nepotkal nějaké, které nechají obří díry v zemi, jako je tato.
But, uh, I have never met any that leave giant holes in the ground like this.Řekl jste, že vloupání byla práce"firemních špionů, alenikdy jsem nepotkal nějaké, které nechají obří díry v zemi, jako je tato.
You said the break-in was the work of"corporate spies, butI have never met any that leave giant holes in the ground like this.
