Примери коришћења Opony на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
O zvednutí opony.
It's about lifting the curtain.Zhotovené sametové opony potřebují po zavěšení čas, aby se zotavily.
Tailored velvet curtains need a certain amount of time to recover once they are hung.Nakouknutí zpoza opony.
Peeking behind the curtain.Byl na druhé straně opony, šel do sálu krýt Lopeze.
He was on Každé zvednutí opony.
Each time that the curtain rises.
Људи такође преводе
Po překročení železné opony vyklouzl Američanům.
After crossing the Iron Curtain, he sneaked away from the Americans.Nevšímejte si tý opony.
Pay no attention to the curtain.Monzun roztáhne dešťové opony a proměna začíná.
As the monsoon unfurls curtains of rain a transformation begins.Něco nového? Je to zvednutí opony.
It's the curtain raiser Okay, anything new?A má smrt by udělala díru do opony mezi dvěma světy.
And my death would tear a hole in the veil between the two worlds.Něco nového? Je to zvednutí opony.
Anything new? I mean, it's the curtain raiser.Vetřel se stranou opony a připustil, že politika je jen plivání spermatem na veřejnosti.
He thrust aside the curtain and admitted politics is just spewing jism in public.Dvě minuty do zvednutí opony, prosím.
Two minutes to curtain up, please.Nemůžeme být lidé tahající za provázky zpoza opony.
We cannot be men behind the curtain pulling the strings.Dokud nebudete tak stará, že se budete držet opony, abyste neupadla.
Until you're so old that you will grab the curtain to keep from falling.Musím počkat do dnešního úplňku, abych měla dost síly ke vztyčení opony.
I need to wait until the full moon tonight to have enough power to put the veil back up.Určitou představu, je to jako koukat přes opony jiného životě člověka.
Some insight, it's like a peek through the curtain in another person's life.Nemá v úmyslu použít ho k zacelení opony.
He has no intention of using it to seal the veil.Nebo to byl čin muže, který vykoukl zpoza opony supervelmoci, a rozhodl, že to, co se dělo, bylo špatné?
Or was this the act of a man who had peeked behind the curtain of a superpower and decided that what it was doing was wrong?Lepší pocit, být na druhé straně opony.
So much better being on Nebo to byl čin muže,který vykoukl zpoza opony supervelmoci, a rozhodl, že to, co se dělo, bylo špatné.
And decided that what it was doing was wrong?who had peeked behind the curtain of a superpower Or was this the act of a man.Zatím jen lehce nadzdvihnu okraj té opony.
For now, I am merely lifting Nebo to byl čin muže, který vykoukl zpoza opony supervelmoci, a rozhodl, že to, co se dělo, bylo špatné.
And decided that what it was doing was wrong? Or was this the act of a man who had peeked behind the curtain of a superpower.Doslovný překlad je"zvedání opony.
Vídeň nepoznamenaná blízkostí Železné Opony, pokračovala v budování mezinárodní pozice během studené války.
Unperturbed by the nearby existing Iron Curtain, Vienna continued to build on its international role during the Cold War years.Když jsou protivníci na druhé straně opony!
It doesn't matter if Tisk a rozhlasové stanice na druhé straně železné opony oznamovaly jména uvězněných osob, což nám dodávalo naději, že budeme v bezpečí.
The press and radio stations on the other side of the Iron Curtain named those imprisoned, which allowed us to hope we would be safe.Ta je nám k ničemu, když jsou na naší straně opony.
It doesn't matter if Potřebovali jsme ho na zacelení opony mezi Podsvětím a světem živých, která byla roztržena, když byly před rokem zničeny Schránky Ordenu.
We need it to repair the veil between the Underworld and the Land of the Living. It was torn when the Boxes of Orden were destroyed a year ago.Na tom nesejde. když jsou protivníci na druhé straně opony!
It doesn't matter if 
