Примери коришћења Osobnostmi на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ano, všichni jsme osobnostmi!
Yes, we're all individuals!Za těmi dvěmi osobnostmi se skrýval někdo se zraněnou duší.
Behind these two identities was hidden someone with a wounded soul.Že jsou vlastními osobnostmi.
That they're their own people.Oni byli nikdy nenavštívil osobnostmi nebo sportovci, a tyto děti jsou hodné děti.
No celebrities or athletes ever visit those kids, and they're good kids.Ne. Mám problémy s mými osobnostmi.
I'm having problems with my alters. no.Charakterizována různými osobnostmi, ztrátou paměti a iluzemi.
Memory impairment and delusions. Characterized by disparate personality states.Pokud to udělají,stanou se hrdinnými osobnostmi.
If they did this,they would become heroic figures.Písemně.-(SK) Děti jsou osobnostmi s vlastními právy již od svého početí.
In writing.-(SK) Children are people with their own rights, from the very moment of conception.Byl bych lapen na lodi se všemi těmi osobnostmi.
I would be stuck on this boat with all these celebs.Introspektivními osobnostmi s velkou mírou vnitřního napětí. U vědců je pravděpodobnější, že budou.
With a great deal of… inner tension. Scientists are likely to be withdrawn, introspective individuals.Můj tým je tvořen osobnostmi typu A.
My team is made up of Type A personalities.Protože u nás nejsou pracovníci pouhými výrobními faktory, ale osobnostmi.
We don't regard staff simply as production factors but as individuals.Pre-renesanční Florencie? s osobnostmi je obeznámený?
Is he acquainted with the personalities of Pre-renesanční Florencie? je obeznámený s osobnostmi.
Is he acquainted with the personalities of Uzavřenými, introspektivními osobnostmi s velkou mírou vnitřního napětí. U vědců je pravděpodobnější.
Scientists are likely to be withdrawn, introspective individuals with a great deal of inner tension.Seznámit se při konkrétní práci v praktických dílnách av seminářích s dalšími osobnostmi oboru.
To introduce in practice workshops andclasses with other figures from the field.Většina kateder psychologie je naplněna nedostatečnými osobnostmi Doktorka Bloomová je výjimka.
Most psychology departments are filled with personality deficients.- Dr Bloom would be the exception.A obyvatelé této země jsou velmi dychtiví potřást si rukou s předními osobnostmi.
Now, the inhabitants of this country are peculiarly addicted to shaking hands with prominent personages.Někteří jsou velkými osobnostmi, že jejich smrt je síla, která sjednocuje ty, co zůstali.
Yet some men embody such greatness of character that their death serves as a unifying force for those who remain behind.A Stuart byl víc stranou, aleGeorge byl přímo uprostřed, mezi dvěma osobnostmi.
And Stuart was more on the side, butGeorge was right in the middle, between those two characters.Seznámit posluchače s hlavními událostmi,významnými osobnostmi světového a českého divadla a dramatu do konce 19.
Introduce the main events,important figures of world and Czech theatre and drama up to the end of the 19th century.Seznámit studenty s historií poválečné české scénografie,jejími nejvýznamnějšími etapami a nejvýraznějšími osobnostmi.
To introduce students to the post-war history of Czeh set-design,its most important stages and most important figures.Předmět pracuje se studenty již jako s výraznými hudebními osobnostmi, které nemají zjevné problémy ve hře na nástroj.
This course works with the student as with an exceptional music figure who has no apparent issues in playing the instrument.S těmito osobnostmi byl režisérem Martinem Suchánkem natočen krátký video-spot, jenž zachycuje emotivní prožitek při koncertu klasické hudby.
The director Martin Suchánek has filmed a short video spot with these figures, capturing the emotional experience at a classical music concert.Takže se dokázal pohybovat mezi našimi silnými osobnostmi a mocnými egy. Frank byl z nás všech nejméně sobecký.
And so he was able to navigate a course Frank, of all of us, was the most selfless, between strong and growing personalities and egos.Zabývá se také osobnostmi, událostmi a jevy, které s odkazem Václava Havla souvisí, a snaží se je přibližovat a zasazovat do dobového i současného kontextu.
It also focuses on people, events and phenomena related to the legacy of Václav Havel and strives to place them in the context of the times and of the present.Předmět pracuje se studenty již jako s výraznými hudebními osobnostmi, které nemají zjevné problémy ve hře na nástroj.
The course works with the student as with a exceptional music personality who has no apparent problems with playing the instrument.Kniha a putovní výstava představují 100 ikon z dějin českého designu v sedmi obdobích reprezentovaných jednou tehdejší star,dobovým stylem a designérskými osobnostmi.
A book and a traveling exhibition presents 100 icons from the history of Czech design in seven eras represented by one then star,style and several design personalities.Kromě toho přináší profily a rozhovory s osobnostmi módy, kultury a showbusinessu nebo praktické tipy týkající se krásy, zdraví a fitness.
It also brings profiles and interviews with personalities from fashion, culture and showbusiness as well as practical beauty, health and fitness tips.Cílem předmětu je evokovat aktivní zájem studentů o problematiku animovaného filmu, seznámit je s jeho dějinami,významnými osobnostmi i nejnovějšími uměleckými trendy.
The aim of the course is to evoke the active interest of the students of issues in animated film, introduce them to its history,significant figures and the latest artistic trends.
